Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 6.1

Юй Фань: «...»

Воцарилась гробовая тишина.

Прохладный ветерок раздвинул шторы, и брошенный на стол мобильный телефон дважды пикнул, прежде чем Юй Фань вышел из состояния шока.

Он долго смотрел на Чэнь Цзиншэня.

На его лице не было ни тени эмоций, и, если бы не дурацкое любовное письмо, которое всё ещё лежало перед ним на столе, Юй Фань заподозрил бы, что это всё его собственные галлюцинации.

Долгое время царило молчаливое бездействие. Его кулаки то сжимались, то разжимались, и после нескольких раз он сел обратно.

От звука уведомлений телефона у него заболела голова. Он отключил звук и снова обрёл голос.

— Ты больной? Я мужчина.

Чэнь Цзиншэнь оставил письмо на столе и встал прямо:

— Я знаю.

— Ты знаешь, но всё ещё продолжаешь, — Юй Фань сделал паузу: — Ты гей?

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза и на мгновение замолчал, затем из его горла вырвался холодный голос:

— Мм...

Юй Фань: «…»

Чэнь Цзиншэнь спросил:

— Ты ненавидишь гомосексуалов?

— Не совсем, — через долгое время ответил Ю Фань. Он посмотрел в окно и быстро сказал: — Но я не такой. Мне нравятся девушки.

— А у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Юй Фань впервые получил признание от мужчины, и его мозг немного помутился, поэтому он растерянно ответил:

— Нет.

После этого он внезапно опомнился и уже собирался сказать: «При чём тут ты...»

— Тогда откуда ты знаешь, что тебе нравятся девушки?

Юй Фань: «???»

Что это за логика?

— В любом случае, я не гей, и я не могу с тобой разговаривать... — последнюю фразу Юй Фань не произнёс, что было очень странно.

Он поднял любовное письмо, которое долгое время лежало на столе, и протянул его Чэнь Цзиншэню, как бомбу:

— Забери это себе.

Чэнь Цзиншэнь не ответил.

Юй Фань держал письмо в руке больше десяти секунд и уже почувствовал себя идиотом:

— Оно тебе нужно? Ты хочешь, чтобы я порвал его?

Чэнь Цзиншэнь на мгновение уставился на него, а потом сказал:

— Порви.

В любом случае, он не очень доволен работой над этой версией.

Юй Фань глубоко вздохнул, сдержал порыв ударить человека, нашёл взглядом карман Чэнь Цзиншэня и попытался запихнуть письмо туда.

— Юй Фань! — знакомый громкий голос раздался по всему коридору на третьем этаже.

Не успел Юй Фань дотронуться до одежды Чэнь Цзиншэня, как его рука задрожала и замерла в воздухе. Увидев, что человек снаружи собирается войти в дверь, Юй Фань взял письмо и торопливо засунул его в свой карман.

В это время из-за двери появился Ван Луань:

— Юй Фань, почему ты не отвечаешь, когда я отправляю тебе сообщение? — увидев происходящее внутри, Ван Луань остолбенел: — Что вы делаете?

— Почему ты вернулся? — Юй Фань нетерпеливо задал вопрос, повернув голову к Ван Луаню.

— Я оставил домашнее задание в классе. Когда я вернулся, то увидел, что Ху Пан идёт в туалет. Я хотел, чтобы ты помог мне забрать его и убежать. — Ван Луань на мгновение уставился на него и потрясённо спросил: — Почему у тебя такие красные уши?

Юй Фань: «???»

Он закрыл уши и нахмурился:

— Тебе показалось.

— Неправда! — Ван Луань внезапно вспомнил сцену, которую он увидел, когда вошёл в дверь. Выражения их лиц были едва уловимы, и стояли они близко друг к другу, всё выглядело так, словно они собирались подраться. Он посмотрел на Чэнь Цзиншэня и с недоверием спросил: — Ты что, дёргал уши моего брата?

Юй Фань хотел достать что-нибудь из кармана и засунуть это в рот Ван Луаню.

Чэнь Цзиншэнь взглянул на него, но ничего не сказал.

В глазах Ван Луаня это было равносильно молчаливому согласию. Как только он собрался продолжить расспрос, его схватил Юй Фань и потянул за одежду назад.

Телефон в школьной сумке начал непрерывно вибрировать, на этот раз это был входящий звонок.

Чэнь Цзиншэню было всё равно. Он сжал край школьной сумки и продолжил с безразличным выражением лица:

— Я начал обращать на тебя внимание, когда учился на первом году школы.

Юй Фань: «...»

Ван Луань: «???»

— Я также видел твоё выступление во время спортивного мероприятия.

Юй Фань: «???»

Ван Луань: «???»

— Я серьёзно, — Чэнь Цзиншэнь опустил руки, выпрямляясь, как на параде. — Надеюсь, ты подумаешь об этом.

***

Толстый Тигр надолго отлучился в туалет, поэтому Юй Фань наконец с чистой совестью вышел через школьные ворота.

Выражение его лица было настолько ужасным, что ученики вокруг него подсознательно сделали два шага в сторону.

Ван Луань долго смотрел на него, но наконец не удержался:

— Тебе не кажется, что то, что сказал Чэнь Цзиншэнь, звучало немного знакомо?..

— Нет.

— Правда? — Ван Луань почесал голову. — Что ему от тебя нужно?

Лицо Юй Фаня стало ещё более злобным. Он поджал губы и долго сдерживал себя:

— ...Хотел затеять драку.

Ван Луань растерялся:

— Он заметил тебя, когда был первокурсником в школе.

— Он уже наблюдал за мной, когда я был первокурсником в школе.

— Ещё он следил за твоими выступлениями на спортивных соревнованиях.

— Хотел посмотреть, насколько я хорош.

— Он попросил тебя подумать.

— Рассмотреть возможность сразиться с ним.

Ван Луань подумал, что это одновременно и странно, и разумно. В конце концов, он не мог представить ничего другого между этими двумя.

Ван Луань небрежно поинтересовался:

— В конце концов, вы поговорили об этом?

— Поговорили, чёрт возьми!

Ван Луань: «...»

Когда они проходили мимо супермаркета, Ван Луань вспомнил, что закуски, которые он припрятал дома, почти закончились, и захотел зайти и купить немного.

Юй Фань стоял снаружи и ждал.

Вечерняя прохлада. Перед ним прошла пара, девушка засунула руку в карман парня.

Юй Фань сжал письмо в кармане, и ему вдруг снова захотелось курить.

Он действительно собирался бросить курить и даже продержался три дня, что дало определённые результаты.

Чэнь Цзиншэнь не сможет это уничтожить.

Подумав, Юй Фань повернул лицо и выдохнул, когда увидел мусорный бак в углу.

Поколебавшись на мгновение, он подошёл к мусорному баку, достал из кармана письмо и замер, держа его над мусоркой.

Конверт затрепетал от дуновения ветра. Через две секунды он цокнул и убрал руку.

— Чёрт! Любовное письмо?

Юй Фань двигался очень быстро, и когда Ван Луань подбежал к нему, он уже успел вернуть письмо в карман.

В руках Ван Луаня был пластиковый пакет:

— Кто дал тебе это? Почему я не видел его?

Юй Фань шагнул вперёд:

— Тебе показалось.

— Не может быть, у меня идеальное зрение! — Ван Луань вдруг понял: — Понятно, это точно тогда, когда ты вернулся, чтобы написать рецензию. Неудивительно, что у тебя были такие красные уши.

http://bllate.org/book/13006/1146166