Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 5.2

В школьной сумке снова зазвонил мобильный телефон.

Чэнь Цзиншэнь, казалось, ничего не слышал и продолжал писать, выполняя упражнения.

Отблески заходящего солнца покрыли весь кампус золотым слоем света.

Закончив очередную работу, Чэнь Цзиншэнь помассировал запястье, посмотрел на ручку в руке и чернила на ладони, встал и пошёл в сторону туалета.

Когда он вернулся после мытья рук, то мельком увидел человека, находящегося напротив него. Чэнь Цзиншэнь сделал шаг и остановился на месте.

Перед кабинетом директора нетерпеливо стоял Юй Фань, прислонившись к стене и засунув одну руку в карман.

А другую его руку директор держал у своего носа.

— Разве вы не чувствуете себя извращенцем? — спросил Юй Фань.

— Что за чушь! — Ху Пан схватил его за руку и спросил: — Ты же сказал, что не куришь, так почему от твоих рук пахнет куревом?

Юй Фань наклонил голову в другую сторону и замолчал.

Благодаря шуму, поднятому Ван Луанем у выхода из школы, Юй Фаня поймали прямо у ворот.

Он столкнулся с Толстым Тигром, только что вернувшимся с собрания, и тот начал настаивать, что запахом сигарет от него несёт за десять метров.

Даже собачий нос так не работает.

— Никаких оправданий! — сказал Ху Пан. — Завтра же вызываем твоих родителей!

На мгновение в выражении лица Юй Фаня появились следы неприкрытого раздражения и отвращения, но вскоре он вновь обрёл прежнее выражение:

— Нет.

— Что, мне придётся попросить госпожу Чжуань позвонить твоим родителям домой, да?

— Бесполезно.

— Что ты имеешь в виду?

— Дома никого нет.

— У меня нет матери, — Юй Фань повернулся к нему и улыбнулся. — А отец мёртв.

Ху Пан: «...»

Ху Пан посмотрел на его улыбку и замер, лишь спустя немалое количество времени придя в себя.

— Ты, — он всё ещё был в шоке. — Почему я не слышал, чтобы госпожа Чжуан упоминала об этом?..

Юй Фану было всё равно:

— Может, она хотела сохранить это в тайне для меня.

Ху Пань долго молчал, а потом растерянно сказал:

— Это... Я действительно не знал... Так ты теперь живёшь один?

— Вроде того, — Юй Фань посмотрел на темнеющее небо. — Мне ведь не нужно звать родителей?

Кто осмелится позвать их?

Ху Пан кашлянул:

 — Нет.

Юй Фань поднялся на ноги и уже собирался попрощаться с Ху Паном, как вдруг его потянули за плечо.

— Но если ты нарушишь школьную дисциплину, то всё равно будешь наказан, — Ху Пан успокаивающе похлопал его по плечу. — Вот что я тебе скажу: поднимись наверх и напиши мне рецензию на две тысячи слов, сдай её перед уходом домой.

Юй Фань: «…»

— Я буду играть в шахматы у школьных ворот. Принеси мне её сразу после того, как закончишь.

Юй Фань медленно двинулся по коридору в сторону класса и посмотрел вниз на школьные ворота, а затем заглянул в глаза Ху Пану, который наблюдал за тем, как он поднимается наверх.

Ху Пан и старый школьный надзиратель установили стол для игры в шахматы у школьной комнаты для охраны. Увидев его, он тут же замахал руками, призывая быстрее иди писать.

Юй Фань повернул голову и вошёл в класс.

Он не ожидал, что в это время в классе ещё будут люди.

Чэнь Цзиншэнь сидел в лучах заходящего солнца и даже не поднял глаз, когда услышал шум. Во всём классе раздавался только шелест бумаги, на которой ручка выписывала слова.

Юй Фань прошёл мимо стола Чэнь Цзиншэня и увидел тонкий листок бумаги, похожий на черновик.

Ни один из них не хотел общаться друг с другом. Как будто никого не было, он прошёл на своё место, отодвинул ногой стул и достал мобильный телефон, чтобы скоротать время. На нём было несколько непрочитанных сообщений в Wechat.

[Ван Луань: Тебя поймал Толстый Тигр?]

[Ван Луань: Эй, почему ты вернулся в класс? Я жду тебя у ворот школы, чтобы вернуться вместе.]

[Юй Фань: Мне нужно написать эссе на две тысячи слов.]

[Ван Луань: Что мы будем делать? Сколько времени у тебя есть, чтобы написать? Или ты просто найдёшь копию в Интернете.]

[Юй Фань: Не пишу, не ищу копию.]

[Юй Фань: Проще перелезть через стену у чёрного хода.]

Задняя дверь школы не открывается никогда, кроме как после уроков по пятницам. Но только когда Ху Пан поглощён шахматами, есть возможность может пробраться за его спиной к задней двери.

Отправив сообщение, Юй Фань открыл мини-игру «Змейка», предустановленную на его мобильном телефоне, и стал играть с настроем в сто раз более серьёзным, чем обычно на уроках.

Вокруг было очень тихо, и, поскольку не было никаких помех, он чувствовал себя очень хорошо во время этой игры. Прожорливая змея почти заняла весь экран, а правый верхний угол телефона постоянно напоминал ему, что ему не хватает ещё немного, чтобы побить рекорд.

Пронзительный звук ножек стула, скрежещущих о пол, нарушил спокойствие класса.

Юй Фаня это не слишком волновало, его длинные пальцы продолжали скользить по экрану.

Он услышал, как другой человек из класса встал, а затем взял в руки бумагу.

Неужели он наконец-то уходит?

Задумавшись, Юй Фань вдруг услышал звук шагов, которые становились всё ближе и ближе, как будто он шёл к нему.

Ну, с другой стороны, из класса можно выйти как через переднюю, так и через заднюю дверь, ведь так?

Поскольку в классе больше никого не было, Юй Фань сидел вольготно — большая часть его тела была выставлена за пределы парты, а ноги вытянуты во всю дину, загораживая проход.

Почувствовав приближение собеседника, Юй Фань лениво убрал ноги.

Через две секунды собеседник остановился у его стола.

— Одноклассник Юй, — голос Чэнь Цзиншэня прозвучал холодным тоном, ничем не отличавшимся от того, которым он разговаривал с Чжан Сяньцзин.

Когда игра достигла критического момента, ему не хватало всего трёхсот очков, чтобы побить рекорд. Юй Фань пристально смотрел на экран мобильного телефона, не обращая внимания на одноклассника.

Примерно через полминуты он обнаружил, что парень всё ещё стоит перед его столом. Юй Фань вздёрнул бровь и привычно бросил фразу:

— Я не сдаю домашнее задание.

Восемь из десяти человек в классе торопят его сдать домашнее задание каждый раз, когда разговаривают с ним.

— Я не собираю домашнее задание.

— Тогда что ты делаешь?

Чэнь Цзиншэнь уставился на его растрёпанные волосы и на мгновение замолчал, затем достал из кармана письмо и протянул его одной рукой.

В этот момент Юй Фань машинально поднял голову.

Юй Фань не хотел отвлекаться и даже не увидел, что это было, быстро вернувшись к игре.

Потом он наблюдал, как непобедимая гигантская прожорливая змея врезалась в стену, и игра закончилась.

До рекорда не хватило всего семидесяти семи очков.

Вот чёрт.

Юй Фань бросил телефон на стол и нетерпеливо встал:

— Хочешь, чтобы тебя проучили? Ты что, блядь, не видишь, что я занят? — Он взглянул на розовый конверт, переданный Чэнь Цзиншэнем, поднял глаза и спросил: — Что это значит? Письмо с вызовом?..

Подождите-ка…

Какого цвета этот конверт?

Слова Юй Фаня оборвались, но желание побить Чэнь Цзиншэня сохранилось. Он снова склонил голову и присмотрелся.

Чэнь Цзиншэнь со своими тонкими пальцами, выступающими косточками запястий и чистыми ногтями держал в руках знакомый розовый конверт, заклеенный любовной печатью.

— Одноклассник Юй.

Юй Фань напряжённо поднял голову.

Чэнь Цзиншэнь, придерживая на плече школьную сумку, положил письмо на стол и толкнул его вперёд:

— Пожалуйста, прими моё любовное письмо.

http://bllate.org/book/13006/1146165