Готовый перевод The Last Dragon in the Cultivation World / Последний дракон мира совершенствования [❤️]: Глава 4.3

Он взял кисть, постучал ею по столу и с серьезным лицом спросил:

— Как пишется «возврат долга»?

Даоми: «???»

Даоми удивился, почему ему нужны именно эти слова, но все равно записал их для него.

Как только все было готово, Сяошэнь заявил:

— Я сегодня немного устал. Давай на этом остановимся и продолжим в другой раз.

Даоми: «?!»

— Нет!

Брат Сяошэнь не воспринимал это всерьез!

Сяошэнь встал.

— В чем проблема? У меня голова кружится после того, как я долго смотрел на слова...

Он вдруг остановился на полпути, так как краем глаза заметил маленькую черную тень, мелькнувшую среди книжных полок, но быстро исчезнувшую. В конце концов, никто не мог остановить Сяошэня, если он хотел что-то сделать. Он ухватился за книжную полку и забрался на нее, чтобы посмотреть.

— Что ты делаешь? Там что, действительно настолько интересная книга? — раздался веселый голос.

Сяошэнь повернул голову и посмотрел вниз. Там стоял молодой человек в белом с глазами феникса и с любопытством смотрел на него.

— Шисюн* Сюань Уцзы, — поприветствовал Даоми.

П.п.: старший брат/старший соученик.

Шисюн Сюань Уцзы небрежно приказал Сяошэню:

— Спускайся.

Так как Сяошэнь не смог найти маленькую черную тень, он спрыгнул с полки.

После прыжка вниз его тело стало еще меньше. Сюань Уцзы внимательно осмотрел его, затем поднял взгляд на его лицо и сказал:

— Ты тот самый маленький демон, которого вчера привел глава секты. Какой энергичный...

В его тоне Сяошэню послышалась легкая насмешка, поэтому он гордо отвернулся. Может, он и не очень хорошо понимал слова, но все же мог уловить скрытый смысл. Такой тон использовался для того, чтобы подначивать кого-то.

— Игнорируешь меня? Ха… — Сюань Уцзы тоже был впечатляющим талантом секты Юйлин, но не отличался высоким ростом, поэтому, увидев миниатюрного Сяошэня, решил поддразнить его: — Какую книгу ты пытался взять оттуда? Я достану ее тебе.

Он считал, что этот человек из водного народа слаб, потому что его духовная сила казалась низкой. Он казался слишком слабым, чтобы достать книги с верхних полок. Хотя он и предложил свою помощь, он не был настроен серьезно.

— Почему шисюн так стремится предложить свою помощь? Занимайся своими делами, нам твоя помощь не нужна.

У Даоми не было с ним хороших отношений. Сюань Уцзы всегда вел себя слишком высокомерно. Даоми полностью встал на сторону Сяошэня.

— Почему это не может быть моим делом? — неторопливо поинтересовался Сюань Уцзы. — Я в очереди на пост следующего главы. Я также являюсь одним из кандидатов на пост Мастера библиотеки. И я подчиняюсь только главе секты. Все эти книги... могут стать моим делом в будущем.

Даоми был ошеломлен таким ответом.

Сюань Уцзы был совсем молод, но уже находился на пятой ступени тинлэй*. На этом уровне он мог начать совершенствовать свои заклинания. Из-за того, что на это требовалось время, он застрял на пятом уровне.

П.п.: громовой раскат, идет за постижением золотого дракона.

Сюань Уцзы был сведущ во многих областях и обладал отличной памятью. В таком возрасте, независимо от того, выберут его следующим главой секты или нет, его сила уже была признана, поэтому Сюань Уцзы был довольно высокомерен.

Даоми же родился в секте и рос в Юйлин на протяжении нескольких поколений. За пределами секты он вел себя очень надменно. Он фыркнул, но не пытался быть невежливым.

Сяошэнь не ожидал, что есть кто-то, кто говорит больше, чем Даоми. Он выпятил грудь и сказал:

— Ну и что, что я не умею читать!

Ему не нужно было одалживать книги!

Сюань Уцзы: «…»

Даоми: «...»

Сюань Уцзы был ошеломлен тем, что Сяошэнь сказал с такой гордостью на лице:

— Что значит, ты не умеешь читать?

Он заметил основные слова, такие как небо, земля и человек, которые были нацарапаны на бумагах на столе, и резко втянул холодный воздух.

Неграмотный! В секте Юйлин был неграмотный человек!

Сюань Уцзы пробормотал:

— Я никогда не видел необразованного человека... Сколько тебе лет? Почему ты не умеешь читать?

Чем больше он смотрел на Сяошэня, тем больше любопытства испытывал. Он хотел расспросить его подробнее о том, почему он не умеет читать и писать.

— Старший брат Сюань Уцзы! — крикнул Даоми. — Ты же не хочешь быть курицей, которая высидела утенка!

Он принял это близко к сердцу. Несмотря на то, что брата Сяошэня это не беспокоило, Даоми чувствовал себя очень тяжело из-за своей ответственности за роль учителя.

— Что это значит? — спросил Сяошэнь.

Даоми пробурчал:

— Это значит «иди и не лезь не в свое дело»!

Сяошэнь позабавила эта только что выученная идиома, и он рассмеялся.

Сюань Уцзы: «…»

Сюань Уцзы уже был знаком с выходками Даоми, но этот маленький представитель водной расы... он задавал вопросы с такой искренностью, что просто диву даешься! Их синхронная игра, словно по нотам, была идеальной! Аргх! Этот так раздражает, а сам выглядит таким спокойным!

Это потому, что Сюань Уцзы неправильно их понял и сделал это непреднамеренно.

Однако Сюань Уцзы был так зол, что мог только рассмеяться. Он чувствовал, что, если бы он полез в драку, то это было бы избиением младенцев. Один из них только что прошел Сокровенные врата*, а другой был еще хуже. Он не знал, достиг ли он хотя бы очищения истоков**.

П.п.: Третья стадия и вторая соответственно.

Поэтому он надулся и произнес:

— Учись усердно. Когда-нибудь ты поймешь больше, если будешь читать больше книг. Если ты хочешь узнать о последних десяти тысячах лет, тебе нужно обратиться к древним текстам!

Он взмахнул рукавами и с гордым видом собрался уходить.

Но не успел он далеко уйти, как услышал, как маленький представитель водной расы, которого, похоже, не впечатлило его выступление, воскликнул:

— Глупости, этот человек тоже не знает, о чем говорит!

Он и десять тысяч лет назад не умел читать.

Сюань Уцзы: «???»

...Нет, погоди-ка, не спеши! Мудрый человек не возвращается, чтобы продолжить ссору!

Сюань Уцзы быстро ушел.

Сяошэнь больше не хотел продолжать урок. Он ухватился за первый попавшийся предлог и прорычал, что изучение иероглифов человеческой расы раздражает его не меньше, чем Сюань Уцзы. Он схватил бумагу с надписью «возврат долга» и выбежал вон.

http://bllate.org/book/13004/1145929