Готовый перевод The Last Dragon in the Cultivation World / Последний дракон мира совершенствования [❤️]: Глава 4.2

Шан Цзиюй нахмурился и уточнил:

— Ты имеешь в виду Вань Лунтай*, верно?

П.п.: 绾龙台 терраса связанного дракона.

Сяошэнь: «...»

Шан Цзиюй, видя его ошеломленное выражение лица, счел нужным пояснить:

— Раньше она называлась Цунь Сетай*, но он ее переименовал.

П.п.: 寸斜台 пологая терраса.

Этот «он», о котором говорил Шан Цзиюй, был главой секты.

Его снова озадачило человеческое стремление дать всему имена.

Се Кужун — нехороший человек.

Сяошэнь удрученно сказал:

— Ну что ж, тогда я ухожу.

Он повернулся и сделал несколько шагов, но почувствовал, что что-то не так, так как услышал позади себя шаги. Оглянувшись, он увидел, что за ним идет Шан Цзиюй. Сяошэнь радостно спросил:

— Ты тоже идешь читать?

Увидев восхищенное выражение на лице собеседника, Шан Цзиюй остановился и улыбнулся в ответ.

— Не уходи... Ты только что пришел.

Он снова неосознанно последовал за Сяошэнем, но остановился, осознав, что эти слова прозвучали немного по-детски.

Просто Сяошэнь, похоже, не понял его, видимо, не обратив особого внимания на человеческие слова.

— Я знаю! Я буду усердно учиться!

Само собой, ему было совершенно наплевать на изучение слов, его главной целью было снять ограничители, улизнуть и найти свою воду. Сяошэнь только притворялся, чтобы обмануть других.

Даоми пришел на встречу с Сяошэнем, как и обещал, и заметил, что он снова носит новую одежду. На этот раз одежды были такого же фасона, как у шишу, но нефритовый пояс остался прежним, из-за чего он утратил прежний мягкий вид.

Казалось, что, хотя духовная сила и невелика, она уже не так слаба, как прежде.

Когда он впервые встретил брата Сяошэня, на нем была лишь потрепанная рубашка и нефритовый пояс. Пожалуй, это была его единственная личная вещь на теле.

Библиотека находилась не на горной вершине, а на большом парящем плоском острове с возвышающимися зданиями. На табличке было выбито несколько крупных иероглифов с железными и серебряными черточками... Но Сяошэнь не узнал ни один из них.

Окруженное рекой, место было очень похоже на плавучий остров.

— Это Неподвижные земли.

Даоми объяснил, что здесь останавливалось много лодок, а библиотека была самым оживленным местом, так как в секте Юйлин была академия.

Даоми вырос в секте, и это место было ему хорошо знакомо.

— Когда основатель Фан Цунь отправился на восток в Юйлин, он встретил духа, который дал ему множество книг. Библиотека наполнилась книгами, огромное количество различных томов...

Сяошэнь прервал его:

— Что такое «множество»?

Даоми моргнул, а затем объяснил:

— Это значит много-много книг.

— О, — сказал потрясенный Сяошэнь — тогда просто скажи «много книг».

Даоми почувствовал себя оскорбленным. Знания брата Сяошэня были так же пусты, как и его карман.

Даоми не хотел сбивать его с толку, но многие из этих слов использовались им в повседневной речи. Он сильно недооценил невежественность Сяошэня. Для членов секты Юйлин знание одной идиомы считалось неграмотностью, а знание ста идиом — посредственностью. Никто не мог пренебрегать учебой.

Даоми вздохнул и перешел на более простые слова:

— Книг так же много, как звезд на небе. Наш предок был удивлен призрачным телом Чанъэня* и тем, что его не беспокоит солнечный свет во время чтения. Он был любителем книг, поэтому остался и помогал поддерживать порядок в книгах. Говорят, что он стал богом знаний, и эти книги остались в наследство его потомкам. В них были не только человеческие знания, некоторые из них содержали даже божественную мудрость. После того как он потратил пять тысяч лет на прочтение всех томов, он получил озарение и вознесся!

П.п.: Чанъэнь, дух-хранитель книг (защищает их от жучков, мышей).

— Те, кто слышал об этом, один за другим приходили поклониться, и это место стало известно как секта Юйлин. Тогда ученики Юйлин также были заядлыми любителями чтения. В те дни они продолжали наполнять библиотеку литературными произведениями — от человеческой классики до даосских свитков. В этом месте содержится самый широкий спектр знаний в мире. Чем дальше заходишь, тем больше мудрости в томах.

Когда Даоми привел Сяошэня на второй этаж библиотеки, там было так тихо, что можно было услышать, как падает иголка, несмотря на сотни людей, снующих между стеллажами, по лестницам или просто сидящих и читающих.

Даоми слегка понизил голос:

— Это ученики нашей секты и те, кого прислали сюда учиться. Трудно отличить их, не видя их жетонов, но наши ученики предпочитают носить белые одежды. Обычно здесь гораздо больше людей. Причина, по которой людей меньше, чем обычно, в том, что в некоторые разделы библиотеки можно попасть только с разрешения Мастера библиотеки, но пока эта должность вакантна. Некоторые древние книги можно взять только с разрешения патриарха и Мастера библиотеки. В заключение хочу сказать, что этой библиотеке нужен новый мастер! Эта должность пустует уже три года.

Как бы ему ни хотелось рассказать об этом подробнее, он решил этого не делать. Брат Сяошэнь все равно не умел ни читать, ни писать, так что какое-то время он не будет пользоваться библиотекой. Но Даоми не знал, что, пока он рассказывал, Сяошэнь перестал слушать еще при упоминании «белых одежд».

Сяошэнь подумал, что высокомерному Шан Цзиюю не идет белое.

Действительно, в этой библиотеке было самое полное собрание книг в мире. Здесь были даже книги начального уровня для детей, чтобы выучить китайские иероглифы. Даоми взял одну из них с полки, нашел уголок и сел:

— Брат Сяошэнь, сейчас я начну учить тебя китайским иероглифам. Для начала давай научимся писать твое имя.

— Итак, давай начнем с «шэнь» — как глубокий, от глубоководный*.

П.п.: 深水 — shēnshuǐ.

На столе лежали чернила и бумага, которыми можно было воспользоваться. Даоми написал слово «深» — глубокий.

— Мн, хорошо, теперь я знаю! — Сяошэнь вырезал его в своей памяти после одного взгляда.

— Тогда давай начнем с базовых слов, таких, как небо, земля и человек... — Даоми подумал, что отношение брата Сяошэня было слишком поверхностным и легкомысленным.

Сяошэнь хотел сказать, что на сегодня этого достаточно, но вдруг вспомнил кое-что и сказал:

— Подожди, я хочу узнать еще два слова.

http://bllate.org/book/13004/1145928