Готовый перевод The Last Dragon in the Cultivation World / Последний дракон мира совершенствования [❤️]: Глава 3.2

Се Кужун не думал об этом. Чем старше были люди, которых он встречал, тем более учеными они были. А уж если они хотели научиться другим техникам, они должны уметь читать. Секта Юйлин была местом, куда тысячи заклинателей обращались за советом. Он прожил сотни лет и не видел никого, кто не умел бы читать!

Он не знал, в какой среде вырос Сяошэнь...

Пребывая в оцепенении, он сказал:

— Тогда, Даоми, прочитай это Сяошэню.

Даоми был в приподнятом настроении и хотел сказать еще несколько слов. Видя, что Сяошэнь смотрит на него, он не решился их произнести. Он сразу же начал читать вслух:

— Ученики должны помнить: метод совершенствования заключается в том, чтобы знать, что истина, природа, жизнь и сердце — это инструменты заклинателя. Возделывать свой ум и никогда не быть...

Он быстро произнес несколько сотен слов на классическом китайском языке.

Сяошэнь застыл на месте, слушая его. Он чувствовал себя как потерянный краб.

— Подожди, что ты сказал? Я не могу понять.

Первую часть он понял. Он знал каждое слово в первом предложении. Но когда они соединились, он не понял, о чем говорит этот демон. Более того, стоило Даоми заговорить быстрее, как он уже не мог различить слов. За последние десять тысяч лет человеческая грамматика также претерпела изменения. Как Сяошэнь мог понимать эти письменные языки?

Даоми снова был шокирован.

— Ты не можешь понять это?..

Рука Се Кужуна с чашкой застыла на половине движения, он заново оценил уровень знаний Сяошэня и нахмурился.

Даоми теперь знал, почему брат Сяошэнь каждый раз оживлялся на идиомах, — он был абсолютно неграмотен!

Он никогда не учился в школе, подумал Се Кужун.

Но в секте Юйлин уже пять тысяч лет не было людей, не умеющих читать и писать. Люди приходили в Юйлин, чтобы стать заклинателями, а не для того, чтобы учиться грамоте. Се Кужун был смущен, но раз уж именно он привел юношу, то что еще ему оставалось делать?

Кроме того, не существовало правила, согласно которому неграмотным людям не разрешалось вступать в секту.

Под вопросительным взглядом Даоми он только глубоко вздохнул:

— В любом случае ограничение с Сяошэня пока не снято, и раз уж он ничего не может делать, так пусть научится позже. Даоми, ты... медленно объясни Сяошэню правила.

Сказав это, он одним глотком допил чай и задумчиво откинулся на спинку кресла.

— Да, глава. Нужно ли мне договариваться о том, чтобы брат Сяошэнь жил с шишу?

Даоми колебался.

У Се Кужуна еще не было времени разбираться с этим. Подсознательно взглянув на Шан Цзиюя, он с удивлением увидел, что его шишу не возражает против этого предложения.

— Пойдем, — сказал Шан Цзиюй.

***

Тысячи лет секта Юйлин процветала. Кроме того, к ней принадлежало множество демонических и человеческих семей, а иногда сюда приходили ученики из других сект, чтобы получить наставления. Секта занимала огромную территорию, размером с небольшую страну. Это было очень оживленное место.

Ранее Сяошэнь видел лодку на реке Лигоу. Поскольку в небе не было ничего важного, летать здесь было незачем, поэтому ученикам было строго-настрого запрещено летать на мечах над этой территорией.

Здесь жили старейшины, такие, как Се Кужун. Ученики и внуки, когда им было скучно, просто носились над их головами, что было весьма неуважительно. Поэтому все ученики, которые приезжали сюда или уезжали отсюда, могли пользоваться только лодкой, независимо от того, умели они летать на мечах или нет.

От реки Лигоу до горных вершин повсюду ходили паромы. Сяошэнь и Даоми сели на один из них.

Даоми увидел, что Шан Цзиюй тоже уже на борту. Он не осмелился что-либо сказать. Судя по рангу Шан Цзиюя, он был необуздан и мог летать, если бы захотел. Однако если бы кто-то захотел сесть в лодку, Даоми промолчал бы и молча отошел в сторону.

Лодка отчалила самостоятельно, без помощи весел.

Духовная сила Сяошэня была подавлена, но зрение осталось. Он заметил, что Шан Цзиюй управляет водой. Оказалось, что он тоже практиковал водные техники. Неудивительно, что он почувствовал близость с Шан Цзиюем.

Сяошэнь обнаружил на борту лодки две строки с незнакомыми иероглифами и спросил:

— О чем это?

Даоми хотел было ответить, но услышал, как его шишу, который никогда не любил много говорить, ответил:

— Корабли мира перевозят людей по всему миру, а вино награждает людей по всему миру. Это было вырезано здесь мастером.

Сяошэнь наполовину понял, а наполовину нет смысл текста, поэтому спросил дальше:

— А вино хорошо пить? Я никогда его не пробовал.

Увидев его глубокие яркие глаза, полные любопытства и невинности, Шан Цзиюй неосознанно сделал шаг вперед.

Лодка была небольшой. Расстояние между Шан Цзиюем и Сяошэнем изначально было не очень большим, а теперь стало еще меньше. Глаза Шан Цзиюя были темными, глубокими, холодными и сдержанными, как ночь.

Сяошэнь чуть было не подумал, что Шан Цзиюй прикоснется к нему, но в конце концов тот остановился и сказал:

— У меня есть несколько бутылок хорошего вина... — Он выдержал паузу и изменил формулировку на более простую, чтобы Сяошэнь мог его понять: — Когда-нибудь я подарю тебе хорошее вино.

— Ладно. — Сяошэню все больше и больше нравился Шан Цзиюй, он был таким внимательным и мудрым. Кстати, а почему это Даоми, стоявший в конце лодки, испуганно смотрит на Шан Цзиюя?

Если бы не дно грязной реки и не браслеты на лодыжках, он бы с удовольствием подхватил Шан Цзиюя и забрал домой, в свои воды.

Вокруг огромной горы, на одиноко стоящей вершине, возвышался летающий павильон — величественное, но зловещее на вид здание. Здесь река Лигоу огибала вершину и делала павильон доступным только для людей на лодке.

На всей вершине жил только один человек. Могущественные совершенствующиеся при желании могли приводить с собой детей-слуг, учеников, лошадей, домашних животных, что делало их жилище оживленным. Но это жилище было таким же холодным и одиноким, как и его хозяин.

Даоми был здесь по хозяйственным делам. Он сопровождал Сяошэня, чтобы тот выбрал комнату по своему вкусу. После этого Даоми тщательно убрался в комнате и заменил все часто используемые вещи на новые.

http://bllate.org/book/13004/1145924