Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 84

— Вау, наш дорогой парфюмер. Ты всегда был красив, но с этими серьгами твое лицо выглядит еще более цветущим.

Дан Юха: «!..».

— Помощник Мун…

Дан Юха сморщил нос от смущения при комплименте Мун Сэвона, как только тот увидел его. Прошел всего день, и он все еще не привык к тому, что у него что-то болтается в ушах.

— Нормально выглядит? Я впервые ношу серьги…

Чувствуя незнакомую тяжесть каждый раз, когда двигается, Дан Юха потянулся, чтобы коснуться мочки уха, где покоились серьги. Может, потому что это драгоценные металлы, которые он никогда не смог бы позволить себе даже после лет накоплений, они ощущались так же неловко, как ношение неподходящей одежды.

Поскольку он также носил шарф, меховые сапоги и зимнее пальто, подаренные приближёнными принца, образ был как минимум в некотором роде представительным. Но если бы он надел свои обычные вещи только с серьгами, это было бы подобно жемчугу на свинье.

— Они выглядят прекрасно. Поистине ослепительно.

Мун Сэвон поднял оба больших пальца в знак одобрения, широко ухмыляясь. Он не просто говорил так — Дан Юха сегодня искренне выглядел так же прелестно, как нежный цветок.

— Если бы я знал, я подарил бы тебе также браслет или ожерелье.

— Ах? Нет, нет, одного шарфа более чем достаточно…

Дан Юха поспешно замахал руками в ответ на бормотание Мун Сэвона, полное сожаления. Будь то серьги или шарф, всё, что он получил в подарок, было далеко за пределами того, что он когда-либо мог себе позволить.

— Ха-ха, что ж, впереди ещё много времени, — Мун Сэвон усмехнулся заговорщически, словно что-то замышляя. В возможностях дарить подарки не будет недостатка — день рождения Дан Юхи, Новый год и многое другое. Хотя их личности, полы и возраста были совершенно разными, Юха иногда напоминал ему намного младшего брата. И с такой печальной предысторией, заставляющей вздыхать от сочувствия… Возможно, поэтому он не мог заставить себя бросить о нём заботиться.

Посмотрев недолго на Мун Сэвона, Дан Юха осторожно спросил.

— Кстати, помощник Мун, а вы сами не носите серьги?

— Хм? Я?

— Да. Его высочество тоже… за исключением дамы Ким, я не припомню, чтобы кто-то ещё носил украшения.

Дан Юха высказал то, что было у него на уме некоторое время. Возможно, под влиянием получения собственных серег, он теперь замечал детали, ранее ускользавшие от его внимания.

Сравнивая одежду принца О Чугёна, почетных гостей, приехавших Содо, и окружение принца, он замечал разницу. В отличие от тех, кто выставлял напоказ свое богатство, украшая себя словно павлины, Рювон, носивший только необходимое, выглядел куда более элегантно и изысканно.

Юха был уверен, что не только он, но и все остальные думали так же.

— Ах, ну, это правда. Я раньше часто их носил, но после того, как начал сопровождать его высочество в экспедициях, перестал. Они могут мешать в бою с врагами…

— Понятно.

— Ну, в основном это потому, что его высочество их не любит. Он считает их обременительными… Даже во дворце, если это не официальное королевское мероприятие, он не утруждает себя ими.

— А-ха…

Бледно-розовые глаза Дан Юхи засверкали, когда он поглощал эту новую информацию. Всё о Син Рювоне, каким бы незначительным оно ни было, вызывало у него интерес. С блестящими глазами он охотно слушал объяснение Мун Сэвона.

— Поскольку наш господин не предается лишним изыскам, мы, приближённые дворца принца, украшаем себя лишь в достаточной степени, чтобы не позорить его.

— Тогда и мне следует быть осторожным…

— О, но тебе не нужно беспокоиться, парфюмер. Мы просто соблюдаем умеренность, а не полное воздержание. Даже дама Ким ежедневно надевает простые украшения. И в твоем случае, если ты перестанешь носить эти серьги, интересно, не почувствует ли его высочество немного… разочарования.

Представляя реакцию Син Рювона, Мун Сэвон замолчал. Почему-то он не думал, что результат будет приятным.

— Кхм. Итак, возвращаясь к тому, о чем мы говорили — думаю, последний раз я носил серьги… около двух лет назад? В таком темпе мои проколы действительно могут зарасти. Или, может, уже заросли?

Прокашлявшись, Мун Сэвон вспомнил прошлое, а затем внезапно издал испуганный звук, потирая мочку уха.

— Они действительно заросли? — переспросил Дан Юха.

— Да, поскольку божественные существа обладают особыми способностями к исцелению… Если долго не носить серьги, отверстия сокращаются и заполняются. Тогда приходится прокалывать уши снова, что довольно хлопотно.

— О, кажется, я слышал об этом раньше.

— Так что и тебе, парфюмер, следует быть осторожным. Чтобы предотвратить зарастание проколов, нужно носить серьги не снимая как минимум месяц. Понял?

— Буду.

— Ах, но мои правда заросли? Хм, как думаешь?

— А?

— Моё ухо — думаешь, отверстие закрылось?

— Ну…

Когда Мун Сэвон наклонил голову и показал ему свое ухо, Дан Юха прищурился, чтобы осмотреть его. Просто глядя так, он не мог сказать, закрылось ли отверстие или нет.

— Прости, я не могу точно определить.

— Да ладно, посмотри поближе. Или у тебя есть игла или что-то подобное? Если я проткну, я точно узнаю…

— А что, если поранишься? Если оно действительно заросло, разве не начнется кровотечение?

Дан Юха быстро остановил Мун Сэвона, который, казалось, был готов ткнуть иглой в собственную мочку уха. В этот момент над ними нависла тяжелая тень.

— Что вы двое тут делаете?

— …Ваше высочество?

Пораженные глубоким голосом у своего уха, и Дан Юха, и Мун Сэвон инстинктивно подняли взгляд.

Перед ними, держа руки за спиной, стоял Син Рювон, смотрящий на них сверху вниз.

— Ах, черт, вы меня действительно напугали. Хотя бы издавайте какой-нибудь шум, прежде чем подойти.

Мун Сэвон, который практически вскочил на ноги, испуганно схватился за грудь, словно его сердце чуть не остановилось. У него было сильное чувство дежавю, как будто нечто подобное происходило раньше.

— Я издавал звуки. Вы были слишком сосредоточены на Дан Юхе, чтобы заметить, помощник Мун.

— …Прошу прощения?

— Я и раньше думал, что вы двое кажетесь довольно близки.

Син Рювон перевел взгляд с Мун Сэвона на Дан Юху и обратно, прежде чем изогнуть глаза в холодной улыбке.

— Ха-ха, разве не лучше быть в хороших отношениях, чем в плохих? Вам же предстоит работать вместе отныне…

Мун Сэвон быстро уловил тонкий намёк, спрятанный в этих словах, и издал неловкий смех. Он не сделал ничего плохого, но необъяснимо покрылся холодным потом.

— Хм… Так вы, как коллеги, хорошо ладили, но обязательно ли быть так близко друг к другу?

Син Рювон устроил настоящий допрос с обвинением. Его тон был резким. Он знал, что ведет себя мелочно, но его голос продолжал звучать отрывисто. Возможно, это было потому, что он с самого рассвета боролся, чтобы подавить странный жар, но вид человека, который занимал его мысли, так тепло общающегося с кем-то другим, заставлял его вспылить.

— Мы не были лицом к лицу так близко, просто… Поскольку прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз носил серьги, парфюмер проверял, не заросло ли мое отверстие.

«Почему я оправдываюсь?».

Пока Мун Сэвон объяснял ситуацию Син Рювону, он внезапно наклонил голову в замешательстве. Однако его инстинкты, отточенные годами службы помощником принца, предупреждали его, что это единственный способ выжить прямо сейчас.

— Не так ли, парфюмер?

— Ах? А, да…

Почувствовав странно недовольное настроение, исходящее от Син Рювона, Дан Юха напрягся. Но когда Мун Сэвон бросил на него умоляющий взгляд о поддержке, он быстро кивнул в знак согласия.

— Лейтенант Мун просто хвалил мои серьги. Затем я упомянул, что большинство людей здесь, кажется, не носят украшений…

— Хм, это было то, о чем ты хотел знать?

— Да… Я просто никогда раньше не видел, чтобы кто-то их из вас носил…

— Большинство людей приезжают в Содо для отдыха, поэтому они меньше внимания уделяют своей одежде. Возможно, потому что мои чувства острее, мне неудобно иметь что-то постоянно прикрепленное к телу. Полагаю, можно сказать, что я не люблю ничего обременительного…

Пока он объяснял, почему не благоволит к украшениям, Син Рювон медленно окинул взглядом внешность Дан Юхи, словно любуясь изящным произведением искусства. Вид его в серьгах, которые он подарил, заставило его раннее раздражение моментально исчезнуть.

— Если тебе так любопытно, может, мне надеть их в следующий раз?

— …Что?

— Ты же хочешь увидеть, как я ношу серьги, не так ли?

— Ну, это правда…

Дан Юха замолчал. Но принц только что сказал, что находит их неудобными, а теперь предлагает надеть их в следующий раз ради него? Он не имел ни малейшего представления, как это интерпретировать. Он также чувствовал себя неловко, словно обременяя принца пустыми просьбой.

«…Что тут происходит?».

Неожиданно оказавшись сторонним наблюдателем, Мун Сэвон переводил взгляд между ними, отмечая очевидную разницу в отношении Син Рювона, когда тот обращался к Дан Юхе и когда обращался к нему. Было ли это его воображением, или взгляд принца преактически источал мед, когда он смотрел на парфюмера? Он всегда знал, что Син Рювон ценит Дан Юху, но это…

«Не может быть».

Внезапное озарение поразило Мун Сэвона, сделав его выражение лица окаменевшим. На таком уровне это было не просто простой привязанностью…

— Приготовления завершены, ваше высочество.

— Ха!

Ход мыслей Мун Сэвона был внезапно прерван Хёк Реа, появившейся позади них.

— Что за странный звук ты издаёшь?

— Серьёзно, что сегодня со всеми!.. Ты напугала меня, капитан Хёк.

— Что я вообще такого сделала?

Хёк Реа бросила удивлённый взгляд на ворчавшего на него Мун Сэвона, а затем прошла мимо него, прямо к Син Рювону.

— Ваше высочество, вождь и старейшины клана Хонхва ждут снаружи, чтобы проводить вас.

— …Я сказал им, что хочу уехать тихо, — выражение лица Син Рювона омрачилось при этом докладе.

— Не было никакой возможности проводить ваше высочество без должного прощания. По крайней мере, на этот раз они не собрали всех жителей Содо, так что, пожалуйста, не будьте слишком недовольны ими.

— Пока они не устроят переполох, всё в порядке.

— Я напомню им на всякий случай.

— Сделай это, пожалуйста.

Закончив разговор с Хёк Реа, Син Рювон перевел взгляд обратно на Дан Юху. Увидев, как его лицо потемнело, Рювон протянул руку и легонько погладил его бледную щеку.

Он беспокоился, что прикосновение к Юхе может снова разбудить беспокойный жар внутри него, но не прикасаться е нму было выше его сил. Если Юха был перед ним, его руки двигались сами по себе.

— Почему такое грустное лицо? Ты расстроен, что я уезжаю?

Прямой вопрос заставил бледно-розовые глаза Дан Юхи расшириться. Недолго поколебавшись, он ответил с поникшим видом.

— Да…

— Хм?

— Я расстроен. Я снова не смогу видеть вас долгое время…

Плечи Дан Юхи поникли, в его голосе не было энергии, пока он честно признавался в своих чувствах. Он хотел проводить принца с улыбкой, но не мог.

Губы Син Рювона дрогнули при виде Дан Юхи, похожего на поникшего кролика с опущенными ушками и хвостом. Смесь жалости и нежности внезапно охватила его, и его пальцы слегка надавили на мягкую щеку.

Тихий шепот, полный искренности, проскользнул между его губ.

— …Может, мне просто взять тебя с собой?

http://bllate.org/book/13003/1364051