Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 82

— Ваше высочество…

Голос Дан Юхи дрожал, пока он крепко сжимал шелковую шкатулку обеими руками. Ему казалось, что если он этого не сделает, то уронит её на землю. Он чувствовал, как зрение затуманивается, и прикусил дрожащие губы. Его бледно-розовые глаза, теперь затуманенные непролитыми слезами, мерцали, словно капли дождя, стекающие по промокшему пиону.

— Теперь, когда ты стал достаточно взрослым, ты свободен от всех ограничений, которые угнетали тебя до сих пор. Однако взросление также означает ответственность за свои поступки. Что бы ты ни делал, сначала подумай о последствиях и действуй соответственно

— …Да.

Дан Юха с трудом сумел ответить вслух, его голос трепетал. Он опустил голову, пытаясь скрыть свое слезами испачканное лицо. Его густые, влажные ресницы опустились вниз, словно тяжелые листья после дождя.

В день церемонии совершеннолетия он стоял за пределами священных земель, наблюдая издалека, словно брошенный багаж, как его сверстники получали поздравления от семей и соплеменников. Он не мог сосчитать, сколько раз завидовал им. Наблюдение за тем, как другие наслаждаются привилегиями, недоступными ему, наполняло его отвращением к себе, но он не мог оторвать взгляд.

Несмотря на то что всю жизнь прожил на острове, Дан Юха никогда по-настоящему не был частью племени Алого Цветка. Он был чужаком, подобно маслу и воде, которые никогда не смешаются.

Возможно, поэтому он никогда не чувствовал, что остров — его дом. Он всегда был здесь посторонним.

Даже во время церемонии совершеннолетия всё было так же. Перед священным алтарем, где новоиспеченных взрослых года благословляли без оговорок, старейшина клана предложил ему и другим «детям грешников» лишь небрежное приветствие и пустые банальности. Их обращение было немногим больше, чем формальностью.

С таким невдохновляющим благословением главы церемония совершеннолетия Юхи завершилась разочарованием. У него не было тщательно подготовленных подарков от старейшин или пылких приветствий от соплеменников. Всё событие казалось настолько бессмысленным, что он задавался вопросом, зачем его вообще заставляли часами стоять за пределами священных земель.

Наблюдение за тем, как другие купаются в любви и гармонии со своими семьями, лишь углубляло его одиночество. В тот момент даже тёплые поздравления его близких друзей — таких как брат с сестрой Джу Чону и Ха Сокмун — не доходили до него.

Возвращение в пустой дом после церемонии лишь усугубило его уныние. В ту ночь Юха сидел один в своей темной комнате, представляя, как его покойные родители празднуют вместе с ним. Эта мысль довела его до слез.

И все же сегодня он стоял здесь, принятый в место, которое было для него под запретом всю жизнь. И он получал поздравления от одного из самых благородных людей в империи. Его сердце переполнялось сильными эмоциями.

— Спасибо… Я вобью слова вашего высочества в свои кости и буду стремиться стать ответственным взрослым, который может нести ответственность за свои поступки.

Дан Юха пролепетал свою клятву, тщательно подавляя дрожь в голосе. Ради Син Рювона он хотел стать кем-то, достойным признания.

— Действительно, я верю, что ты сможешь. До сих пор ты справлялся хорошо.

Син Рювон нежно поднял руку и слегка похлопал Юху по голове. Это был жест, переполненный похвалой за то, как далеко Юха прошел, несмотря на все трудности, и наполненный доверием, что он продолжит упорствовать.

Ты хорошо справлялся.

Эти слова вызвали свежие слезы на глазах Юхи, и он сомкнул губы, подобно моллюску. Неуверенность, мучившая его два дня назад, когда он думал, что Син Рювон отверг его, растаяла. Все это время он бесконечно беспокоился, гадая, не совершил ли он ошибки, или не вернулся ли Рювон к холодности и отстраненности. Но теперь все эти страхи казались беспочвенными.

Возможно, это тепло, эта заботливая натура, и есть истинная сущность Син Рювона.

Хотя рожденный как принц с удивительными способностями, окруженный постоянным контролем, предательством и угрозами, Рювон постепенно возвел стены, чтобы защитить себя от других. И все же Юха верил, что в своей основе Рювон был добр и сострадателен.

Иначе зачем бы он искал сына парфюмера — незначительного муравья перед слоном, каковым был принц по сравнению с ним — чтобы утешить его? Даже после восстановления воспоминаний об их встрече Рювон искренне извинился за свою первоначальную осторожность и недоверие.

Но не только это. Он пошел навстречу, подготовив запоздалый подарок, чтобы лично отпраздновать церемонию совершеннолетия Юхи, даже выкроив время из своего напряженного графика для визита на остров.

Как может кто-то подобный ему быть черствым человеком?

— Если ты уже так растроган, это проблема. Ты даже ещё не видел сам подарок, — заметил Син Рювон.

— О, это правда.

Вспомнив о шелковой шкатулке в руках, Юха всхлипнул и поспешно вытер лицо.

— Давай, открывай. Не уверен, понравится ли тебе…

— Да, ваше высочество.

Едва сумев взять эмоции под контроль, Дан Юха осторожно открыл застежку на шкатулке.

*Щелк.*

Отперев футляр, обернутый шелком с гербом золотого императорского дракона, Дан Юха осторожно открыл крышку. Лежащая внутри пара золотых серег, украшенных слабо мерцающими розовыми камнями, открылась во всей своей нежной красоте.

— Это…

— Серьги из розового кварца, — объяснил Рювон.

— Розовый кварц?

Дан Юха, завороженный блестящими розовыми самоцветами, поднял взгляд, встретившись с глазами Рювона.

— Да. Я искал самый красивый камень, подходящий к цвету твоих глаз, и этот показался наиболее подходящим. Разве тем, кто завершил церемонию совершеннолетия, не принято дарить украшения?

Пока Рювон говорил, он любовался светло-розовыми глазами Юхи, мерцающими словно покрытые росой цветы, словно смакуя вид нежного цветка. Возможно, из-за божественной крови, текущей в их жилах, и боги, и смертные, казалось, были падки на красивые вещи.

Это предпочтение давно приводило богов и смертных к тому, чтобы украшать себя или своих любимых различными аксессуарами — кинжалами, кольцами, ожерельями и тому подобным. Они также радовались коллекционированию редких самоцветов. Среди элиты эти роскошные украшения часто служили для демонстрации богатства и повышения статуса.

Как результат, со временем цены на драгоценные металлы и самоцветы непрерывно росли, и растущая культура на экстравагантность вызывала проблемы по всей империи, затрагивая как дворян, так и простолюдинов. В конце концов, императорская семья должна была вмешаться, запретив использование дорогих украшений — таких как сделанные из золота, аметиста или рубина — для любого, не достигшего возраста совершеннолетия.

Таким образом, серьги и ожерелья стали самыми распространенными подарками для богов и смертных, празднующих свое совершеннолетие.

— Я размышлял о браслете или серебряном кинжале, но слышал, что серьги — лучший выбор для первого украшения… — Рювон замолчал, с беспокойством наблюдая за выражением лица Юхи. А что, если они ему не понравятся?

Волна необъяснимой тревоги поднялась в нём, и он нервно сглотнул. Он был на взводе с тех пор, как Юха открыл шкатулку, и теперь почувствовал нежеланную сухость в горле.

— Я не был уверен насчет твоих предпочтений, так что выбрал только самоцветы. Дизайн и детали я оставил мастеру, который следовал модным трендам. Что думаешь?

— Мне очень нравится. Они такие красивые!

Юха ответил с раскрасневшимися щеками, явно обрадованный неожиданным подарком. Украшения традиционно дарили старшие члены семьи или тот, с кем был помолвлен. Но у него не было ни родителей, ни жениха, так что он никогда не ожидал получить такой подарок.

— Спасибо. Я беспокоюсь, что это может быть слишком непомерным для меня, хотя…

— Вовсе нет. Я боялся, что мог переступить границы, но, видя твою реакцию, теперь я испытываю облегчение. Я рад, что тебе нравится, — Рювон улыбнулся, отпустив тревоги. Дарить украшения кому-то вне семьи было деликатным делом, даже для него. Это могло быть легко неправильно понятым, не только другими, но и самим Юхой.

Изначально Рювон собирался подарить что-то другое. Однако, услышав о подарках, которые приготовили Мун Сэвон и Хёк Реа, он передумал. Ему казалось, что никто, кроме него, не должен дарить Юхе украшения. После долгих размышлений он принял трудное решение, движимый надеждой, что у Юхи, который был несправедливо исключен из жизни племени, будут такие же приятные воспоминания о совершеннолетии, как и у всех остальных.

Видя теперь неподдельный восторг Юхи, сердце Рювона испытало удовлетворение от того, что он сделал правильный выбор. Он смотрел на Юху с глубоким чувством гордости.

Внезапно его взгляд упал на ухо Юхи, выглядывающее из-под аккуратно собранных волос на затылке.

— Тогда… похоже, нам придется сейчас проколоть тебе уши.

Рювон медленно поднял руку, его взгляд была прикован к безупречной, незапятнанной мочке уха Юхи. Когда он легонько коснулся узе, его мягкость была такой, как он себе представлял — податливая и приятная бархатистость под пальцами.

— Ха?..

Погруженный в приятность момента, Юха вздрогнул, когда большая рука Рювона обхватила его затылок, а твердые пальцы коснулись его уха. Его глаза расширились, как у испуганного кролика.

— Чтобы носить серьги, нужно проколоть уши, не так ли?

Говоря так, словно это самое естественное дело в мире, Рювон нежно надавил большим пальцем на нежную мочку уха Юхи, смакуя бархатистое ощущение.

— Ах… ну, да, но…

Юха не мог не издать тихий стон, невольно напрягшись под непривычным прикосновением. Его плечи слегка вздрогнули от нового и незнакомого ощущения.

— По традиции, человек, который дарит первую пару серег, прокалывает уши получателя в жесте благословения для новой жизни того, кому он подарил, теперь как взрослого. Разве не так?

Рювон игриво смотрел на растерянного Юху, нависая над ним. Последнее время ему всё больше нравилось наблюдать за смущением Юхи. Немного растягивая слова, он поддразнил его:

— Тогда, полагаю, я должен сделать это для тебя. Разве не так?

http://bllate.org/book/13003/1319411