Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 68

— Э-э… да, именно так? — Дан Юха, услышав слова Син Рювона, в конце концов неуверенно кивнул. Если бы О Дугён не оскорбил Син Рювона сегодня, Дан Юха тихо сообщил бы главному евнуху о своём намерении уйти и обратился бы к Хон Хэхве, чтобы официально подать в отставку.

Судя по поведению О Дугёна за последние дни, даже такой незначительный поступок, вероятно, вызвал бы бурю. Однако, если бы всё шло по плану, этого инцидента не произошло бы.

Дан Юха знал, что лучше всего служить кому-то вроде О Дугёна, члену королевской семьи, без конфликтов и в тишине. Поэтому он терпел это несколько дней. Но всё рухнуло, когда О Дугён начал говорить грубости. Хотя Дан Юха мог стерпеть унижения в свой адрес, но он не мог промолчать, когда оскорбляли Син Рювона. Однако признаваться в этом перед самим Син Рювоном было совсем другим делом.

— Я… ваш парфюмер, ваше высочество. Как я мог молчать, когда кто-то оскорбляет того, кому я служу?..

Почувствовав странную неловкость, Дан Юха опустил взгляд. Хотя ожог был на тыльной стороне руки, сейчас почему-то горели его щёки.

Едва он произнёс это, как в его сознание вкралась внезапная тревога: а что, если Син Рювон подумает, что он слишком самонадеян, ведь он ещё не официальный парфюмер? Но это не имело для него значения. Дан Юха уже считал себя человеком Син Рювона.

— Верно. Ты мой парфюмер.

К счастью, Син Рювон не стал его ругать. Вместо этого он мягко улыбнулся и согласился со словами Дан Юхи, нежно поглаживая его руку большим пальцем.

Мгновением ранее Син Рювон собирался строго предупредить Дан Юху, чтобы тот больше так не поступал. Однако, узнав, что Дан Юха встал на защиту его чести, он смягчился.

Всё равно хвалить его напрямую было бы неправильно. Если бы Дан Юха оставался под его защитой, такие риски, возможно, не имели бы значения, но поскольку им предстояло провести некоторое время врозь, нужно было предостеречь его от подобных конфликтов.

Тем не менее, вместо строгого выговора на губах Син Рювона появилась довольная улыбка. Он просто не мог заставить себя ругать Дан Юху, узнав обстоятельства.

— Молодец. Достоин звания моего парфюмера, — с этими словами Рювон коснулся его руки и мягко улыбнулся.

«Неужели это правда?» — Дан Юха прикусил губу, чувствуя, как его сердце замирает от взгляда Син Рювона. Он не ожидал похвалы, и его щёки покраснели, словно от внезапного комплимента.

— Ах, в любом случае, я действовал не бездумно. Как ваше высочество указали принцу О Дугёну, посторонние — особенно иностранцы — при входе в Содо должны соблюдать различные клятвы. Среди них есть правило, запрещающее словесные или физические оскорбления в отношении таких слуг, как я…

Дан Юха тихо прокашлялся и продолжил свой довод вполголоса. Хотя он признавал, что его действия были несколько эмоциональными, его опыт придавал ему уверенности, что О Дугён не сможет причинить ему настоящего вреда.

— Так что я подумал, что могу сказать хотя бы это. Честно говоря, я не ожидал, что он схватит меня за одежду…

Вспоминая недавний инцидент, Дан Юха невольно содрогнулся. Он думал, что уже привык к неприятным людям, но его тело, казалось, всё ещё было напугано.

— Ты в порядке?

Син Рювон, быстро заметив это, схватил Дан Юху за дрожащие плечи.

— Да, просто кратковременный озноб…

Дан Юха почувствовал, как дрожь постепенно стихает, поглощая тепло, исходящее от большой руки Син Рювона, и продолжил говорить.

— В любом случае, вождь Хон Хэхва стала гораздо мягче с тех пор, как я начал поставлять ваши снотворные ароматы. Так что я не думаю, что это приведёт к серьёзным проблемам.

Хон Хэхва была расчётливым человеком. За последние месяцы она стала заметно осторожнее в общении с Дан Юхой, прекрасно понимая, насколько опасно враждовать с тем, кому благоволит принц. Даже принц Бон-О, О Дугён, не мог сравниться с принцем империи, Син Рювоном.

По этой причине Дан Юха верил, что даже если О Дугён пожалуется Хон Хэхве, его безопасности ничего не будет угрожать. В худшем случае ему сделают предупреждение или ограничат покидание комнаты — что для уставшего Дан Юхи было бы скорее отпуском.

— Простите, что заставил вас волноваться…

— Тебе не за что извиняться. Это тот принц был неправ, — Син Рювон нежно помассировал худые плечи Дан Юхи, его взгляд смягчился, наблюдая за ним. Затем, словно дразня, он коснулся пальцем носа Дан Юхи. — Я замечал и раньше, но ты на удивление бесстрашен. Это храбрость или безрассудство?

Судя по тому, что он видел, изящная и элегантная внешность Дан Юхи скрывала неожиданную смелость. Син Рювон поражался, как такая решимость могла умещаться в хрупком теле Дан Юхи. Во взгляде читалось любопытство, словно он наблюдал за удивительным существом перед собой.

— Ха-ха, ну, это то, что я выработал, чтобы выжить. Я понял, что не могу позволять себя недооценивать, — Дан Юха горько усмехнулся, его нос слегка задёргался. За эти годы множество людей пытались воспользоваться им — сиротой без защиты.

После многих подобных случаев Дан Юха понял, что нужно давать отпор, когда сталкиваешься с несправедливостью, показывать, что с ним не стоит шутить.

— Давать отпор лучше, чем сжиматься от страха… но всё же постарайся не позволять эмоциям управлять тобой. Знаешь, как я переживал только что? Я пришёл сюда, надеясь приятно удивить тебя, но вместо этого моё сердце почти остановилось, — Син Рювон слегка нахмурился, вспоминая предыдущую сцену. Затем он снова взял травмированную руку Дан Юхи и добавил: — Как ты и сказал, теперь ты мой парфюмер. Это значит, что твоё тело тоже принадлежит мне.

Син Рювон крепко сжал руку Дан Юхи. Его беспокойство было очевидным, когда большой палец скользнул по маленьким волдырям и едва заметным шрамам. Его взгляд встретился со взглядом Дан Юхи.

— Ты понял? — спросил Син Рювон.

— …Да.

После короткого молчания Дан Юха с трудом выдавил ответ, его голос был тихим и сдавленным. Глядя в глубокие чёрные глаза Син Рювона, в которых отражалось его собственное лицо, Дан Юха громко сглотнул. От слов «твоё тело принадлежит мне» почему-то у него пересохли в горле.

— Понял? — ещё раз повторил Син Рювон.

— …Да.

В конце концов Дан Юха отвел взгляд, словно спасаясь бегством. Его сердце колотилось слишком сильно, живот скрутило, словно от несварения, а уши горели, будто их подожгли. Было невыносимо продолжать смотреть на прямо на Син Рювона.

— Ваше высочество, капитан Хёк прибыла с лекарем, — рядом раздался голос Муна Сэвона, объявляющего о прибытии Хёк Реа и лекаря.

Когда трое вошли во флигель, Дан Юха поспешно выдернул руку из захвата Син Рювона.

— Прошу прощения за задержку. Я всё ещё плохо знаю карту этой местности… — Хёк Реа поклонилась с извинениями. Это заняло больше времени, чем ожидалось, поскольку она опрашивала местных жителей в поисках самого искусного лекаря в округе.

— Пых, пых… Приветствую благородного потомка божественного дракона…

Врач, которого притащила с собой Хёк Реа, едва перевёл дух, прежде чем поклониться Син Рювону. Внезапный вызов к третьему принцу был для него всё равно что удар молнии.

— Где у вас болит?

— Ах, нет, это не у меня. Это у Дан Юхи, парфюмера. Лечите его, — ответил Син Рювон, с неудовольствием глядя на свою теперь пустую руку. Казалось, он был недоволен отсутствием тепла Дан Юхи, которого он только что лишился. Он кивнул в сторону Дан Юхи в ответ на нервный вопрос местного лекаря.

— Извините? А…

Наконец заметив Дан Юху, лекарь сделал странное лицо. Он неловко приблизился к Дан Юхе и спросил:

— Кхм, где именно вы ранены?

— Ну… На меня попало горячее лекарство, так что я немного обжёг руку.

— Понятно, хм…

Осмотрев тыльную сторону руки Дан Юхи, врач слегка прищурился. Затем он бросил взгляд на стоявших поблизости людей, словно говоря: «Вы вызвали меня из-за такой ерунды?». Было очевидно, что эту небольшую травму Дан Юха мог легко вылечить самостоятельно.

http://bllate.org/book/13003/1145902