Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 67

— …А зачем еще я мог приехать? Конечно, я приехал, чтобы увидеть тебя, — Син Рювон, замешкавшийся на мгновение, ответил с небольшой задержкой. Взглянув в светло-розовые глаза, сверкающие от радости при встрече с ним, он осознал, что именно ради этого выражения лица и пришел. Да, именно поэтому он отложил другие дела и специально нашел время. Охваченный странным чувством, он слегка улыбнулся. Как ни странно, в груди стало тесно.

— Что? Правда?.. — Дан Юха, сам задавший этот вопрос, тихо ахнул, словно не ожидая такого ответа. Будто не мог поверить в услышанное.

*Тук-тук.*

Юха чувствовал, как учащенно бьется его сердце, и нервно прикусил дрожащие губы. Неожиданная встреча казалась подарком, а радость от нее быстро переросла в волнение. Еще больше его согревала мысль, что Рювон, возможно, скучал по нему так же, как он по Рювону.

Более того, Рювон поддержал его, даже не зная всей истории. Вспомнив, как тот отверг обвинения О Чугёна в неподчинении, сказав, что у Дан Юхи наверняка была причина, он не смог сдержать легкую улыбку.

— Если не ради тебя, зачем еще мне приходить сюда? — задал вопрос Син Рювон.

Увидев, как лицо Юхи просияло от его слов, Син Рювон тихо рассмеялся. Почему-то ему вдруг захотелось прикоснуться к его щекам, покрасневшим, как спелые персики. Запястье, которое он держал, казалось таким хрупким, что могло сломаться от малейшего давления, но щеки Дан Юхи все еще сохраняли юную округлость, отчего к ним невозможно было не притронуться.

— Ты правда… пришел ради меня… — Дан Юха попытался проговорить вопрос, но слова рассыпались у него во рту. Переполненный эмоциями, он беззвучно прошептал их. Даже после двух подтверждений Син Рювона это все равно казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. Как сон.

Возможно, именно из-за этой почти чудесной встречи накопленная за месяцы усталость, неприятности от О Чугёна и даже ноющая боль в руке — все это словно отступило.

— Поговорим позже. Сначала займемся твоей рукой, — напомнил Син Рювон.

Помощник Пэк тут же подал лечебную мазь. Это было не то средство, что использовали в покоях Син Рювона, но и не какая-то дешевая подделка.

— Каковы ваши дальнейшие указания? Должен ли я вызвать придворного лекаря? Или, может, принести болеутоляющее? — спросил помощник Пэк.

— А, точно!

Получив приказ Син Рювона, Хёк Реа и Мун Сэвон действовали быстро и четко. Оба хотели подробнее осмотреть травму Юхи, но пока сосредоточились на том, что могли сделать.

— Нет нужды вызывать врача. Я могу просто использовать мазь, которая у меня есть, — пробормотал Дан Юха, в голосе которого слышалось нежелание таким повышенным вниманием.

— Ожоги нельзя оставлять без внимания. Лучше, чтобы придворный лекарь осмотрел и правильно обработал его.

Син Рювон на мгновение пожалел, что не взял с собой дворцового врача. Сегодня он привез только Муна Сэвона и Хёк Реа — единственных, кто благодаря божественной силе смог преодолеть двух-трехдневный путь всего за полдня.

— Как я уже говорил… такие волдыри несерьезны. Достаточно охладить и нанести мазь, и всё быстро заживет. У меня всегда есть мазь под рукой, ведь я иногда обжигаюсь во время работы… — неуверенно объяснил Дан Юха, следя за выражением лица Син Рювона.

— Такое часто случается? — продолжал допытываться Син Рювон.

— Не часто, лишь иногда… Никогда не было серьезных травм, которые оставляли бы шрамы, — ответил Дан Юха, Заметив тень, скользнувшую в глубине глаз Син Рювона, он поспешил его успокоить.

— Пфф-пфф! Я принес воду! — как раз в этот момент вернулся Мун Сэвон, неся таз, наполненный водой.

— Сначала охлади руку, — распорядился Син Рювон, почти не обращая внимания на заверения Дан Юхи и погружая его руку в таз.

— Ты в порядке? Сильно болит? — с тревогой спросил Мун Сэвон, его лицо исказилось от беспокойства, когда он увидел волдыри на руке Юхи.

— Не так страшно, как выглядит, почти не болит. Прости, что заставил тебя волноваться, — ответил Дан Юха, виновато улыбаясь и опуская взгляд. Давно уже никто, кроме близких друзей — вроде брата с сестрой Джу или Ха Сокмуна — не проявлял к нему столько участия, и это было непривычно.

Наблюдая, как двое непринужденно беседуют, Син Рювон вставил слегка раздраженно:

— Хватит шума, лейтенант Мун. У меня уже голова кружится. Иди проверь, вернулся ли капитан Хёк. Она что-то задерживается.

— Прям сейчас иду. Думаете, она не нашла лекаря? — вслух поразмышлял Мун Сэвон, прежде чем направиться к воротам.

Когда Мун Сэвон ушел, между Дан Юхой и Син Рювоном повисло молчание.

— …Это выглядит уродливо?.. — неловко спросил Дан Юха, переводя взгляд, словно пытаясь избежать тишины. Его рука была покрыта не только волдырями, но и едва заметными шрамами — следами от сбора трав или царапин веток.

— Это совсем не выглядит уродливо, — твёрдо ответил Рювон, продевая пальцы между пальцами Юхи, чтобы раскрыть его ладонь. Царапины и волдыри не вызывали в нём отвращения — скорее, жалость. 

— Ты всё это время имел дело с такими, как принц королевства Бон-о?

— Нет, он худший из всех… То есть, он немного… чувствителен по сравнению с остальными. Большинство людей добрые.

— Большинство, значит… Были и другие, такие же, как он?

— Ах… — Дан Юха тихо вздохнул, не в силах прямо подтвердить.

— Прости. Я думал, что будет лучше, если я лично представлю тебя, а не позволю распускаться странным слухам… но, похоже, я ошибся в оценке ситуации, — произнёс Син Рювон, вздыхая от самобичевания.

— О нет! Вовсе нет! Виноват принц, а не ваше высочество, — воскликнул Дан Юха, смущённый извинениями Син Рювона, и яростно замотал головой.

— Даже если это принц причинил тебе прямой вред, то, что я не смог защитить тебя как следует, — моя ответственность. Так что, пожалуйста, позволь мне извиниться.

— В этом нет необходимости… — Дан Юха замолчал, явно неловко себя чувствуя сейчас. Через мгновение с задумчивым выражением он взглянул на Син Рювона, понимая, что на его месте поступил бы так же.

— Если это успокоит ваше высочество, я приму ваши извинения, — наконец сказал Дан Юха с лёгкой улыбкой.

— Спасибо. Обещаю, такого больше не повторится. Я строго предупрежу главы клана, — пообещал Син Рювон заметно приглушённым тоном. Хотя он и злился на О Чугёна за причинённый Дан Юхе вред, его негодование в сторону Хон Хэхвы было ещё сильнее.

Ведь, несмотря на то, что до сих пор они игнорировали Дан Юху, сейчас Хон Хэхва принялась бесстыдно использовать его в качестве слуги для почётного гостя, как только тот стал полезен для их целей. Такая наглость бесила Син Рювона.

*Плеск.*

Размышляя о том, как поступить с Хон Хэхвой, Син Рювон заметил, что покраснение на коже Дан Юхи постепенно спадает, и осторожно вынул его руку из таза. Затем достал из кармана платок и начал бережно промокать его руку.

— Ваше высочество, я-я сам могу... — залепетал Дан Юха, ошеломлённый внезапной заботой принца.

— Просто сиди смирно. Пострадавшим не стоит напрягаться. Но серьёзно, как ты мог так безрассудно поступить, даже если был зол?

— …Простите?

— Ты противостоял принцу другого государства. Что было бы, если бы я не успел вовремя? — взгляд Син Рювона прожигал его, словно строгий учитель, отчитывающий провинившегося ученика. Теперь, когда гнев на О Чугёна немного утих, на первый план вышла тревога за безрассудство самого Дан Юхи. Хотя он и восхищался его смелостью, мысль о возможных последствиях леденила душу.

— Ну… э-это было не самое мудрое решение, но… я не мог просто стоять и ничего не делать, — пробормотал Дан Юха, голос его становился тише, словно он пытался оправдаться.

— Что значит «не мог»? Что именно произошло до моего прихода?

— Он придирался ко мне уже несколько дней. Тогда я сказал, что если я ему не нравлюсь, пусть заменит меня на кого-то другого… А потом он начал оскорблять ваше высочество. Сегодня он прямо заявил, что не доверяет вашему суждению… Я больше не выдержал и вступил с ним в спор.

— Хм? — Син Рювон слегка наклонил голову, внимательно слушая. — Принц О Чугён оскорблял меня?

— Да. С самой первой встречи он допытывался о вас. Когда я сказал, что не хочу отвечать, он разозлился и начал придираться по любому поводу. А сегодня прямо заявил, что не верит в вашу проницательность... Я не выдержал и попытался остановить его, но он внезапно взорвался от гнева…

— То есть ты набросился на него, потому что не смог стерпеть, как он оскорбляет меня? — спросил Син Рювон, и в его голосе слышались как удивление, так и досада.

http://bllate.org/book/13003/1145901