Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 44

— Э-э…

На мгновение Дан Юха открыл рот, словно хотел что-то сказать, но затем снова закрыл его, не зная, что ответить. Прошло так много времени с тех пор, как кто-то говорил ему, что он не виноват.

Возможно, именно поэтому, даже не желая плакать, он почувствовал, как глаза наполняются теплом, а зрение затуманивается. Мальчик стиснул зубы, отчаянно пытаясь сдержать слёзы.

— Это они плохие… Что за… ты опять ревешь?

Син Рювон, собиравшийся что-то добавить, дёрнулся, увидев, как глаза Дан Юхи снова наполнились слезами.

— Нет…

Дан Юха поспешно вытер слёзы тыльной стороной ладони. Он уже однажды опозорился перед принцем и не хотел повторять этого снова.

— Ты врёшь прямо сейчас…

— Это слёзы радости, так что всё в порядке.

*Хлюп…*

Дан Юха шмыгнул носом, улыбаясь и слегка прищурив глаза. Говорят, если плакать, а потом смеяться, на заднице вырастут рога, но прямо сейчас он не мог сдержаться, чтобы не улыбнуться. Он был вне себя от радости, услышав слова Син Рювона, уверявшие его, что он не сделал ничего плохого.

В этом был смысл. До сих пор девять из десяти соплеменников относились не только к Дан Ёнхе и Чок Хянниму, но и к самому Дан Юхе, как к преступникам. С тех пор, как он начал понимать человеческую речь, он каждый день слышал оскорбления в свой адрес.

Выросший в такой среде, даже зная, что сам не сделал ничего плохого, он порой чувствовал, будто само его рождение было преступлением.

Честно говоря, было бы сказать ложью, что он совсем не обижался на родителей. Когда он начал понимать, что означают тукающие в него пальцы и летящие оскорбления, когда дети, подражая взрослым, издевались над ним, когда он устал от враждебности и проклятий, преследовавших его повсюду, Дан Юха часто испытывал внезапное желание спросить родителей — неужели не было другого выхода, кроме как бежать той проклятой ночью?

Однажды он даже сорвался, спросив, зачем они вообще его родили, если знали, что его жизнь будет такой. Лучше бы ему не появляться на свет. Эта вспышка заставила Дан Ёнху и Чок Хяннима расплакаться, они обняли его и стали извиняться перед ним. Он почти сразу же пожалел об этом, увидев, как горько они рыдают.

И так, испытывая горечь из-за своего положения, Дан Юха постепенно смирился. Понимая, что ничего не изменит, он мог лишь опустить руки.

Но даже смирившись, он не мог перестать любить своих родителей. Они были единственными, кто защищал его, когда весь мир отвернулся от него. Они были теми, кто всегда утешал его, когда ему было больно. Дан Юха злился на соплеменников, но любил своих родителей.

Именно поэтому, потеряв отца вслед за матерью, Дан Юха полностью сломался. Единственная опора в его тяжёлой жизни исчезла, оставив после себя глубокое отчаяние.

Хотя оставались еще Джу Чону и его сестра и другие добрые к нему люди, чувство безопасности, которое давали родители, было ни с чем несравнимо. Для четырнадцатилетнего ребёнка это была слишком большая потеря.

Он пытался держаться, повторяя про себя последние слова отца — «будь счастлив», но ночами страх и безнадёжность заставляли его отчаянно рыдать. Много раз он не мог уснуть от одиночества, обнимая подушки и одежду родителей и выплакивая всё горе.

Но это было не всё. Взгляды и шепотки окружающих пугали его настолько, что после похорон он почти не выходил из дома. Не осталось никого, кто мог бы утешить его, когда было больно, и ребёнок выбрал добровольную изоляцию.

В конце концов, в какой-то момент, он не выдержал и отправился к могилам родителей. Он не хотел оставаться один в этом мире. Он собирался покончить с собой.

Но когда он наконец оказался перед их могилами, у него не хватило духа. В тот момент он понял, что всё ещё хочет жить.

Проблема заключалась в том, что, куда бы он ни посмотрел, он не видел пути. Застряв в ситуации, где нельзя было ни двигаться вперёд, ни вернуться назад, мальчик мог лишь оплакивать свою горькую судьбу.

И тут внезапно перед ним появился Син Рювон, Третий принц, которым он давно восхищался. Даже увидев его заплаканное лицо, принц не скривился и не посмотрел с отвращением.

Вместо этого он проявил заботу о сыне человека, с которым был знаком, предложив ему утешение. Более того, он даже сказал, что всё, через что прошёл Дан Юха, — не его вина. Конечно же, Дан Юха захотелось и смеяться, и плакать от радости.

— От радости, говоришь? — Син Рювон приподнял бровь, словно услышал нечто действительно странное.

Ребёнок, только что рыдавший, будто наступил конец света, теперь говорил такое — звучало неправдоподобно. Но, глядя на блестящие от слёз глаза и улыбку, это не казалось ложью.

— Вы сказали, что я не плохой, а плохие — люди племени.

— А…

Удивлённый резкой переменой от слёз к улыбке, Син Рювон тихо вздохнул, услышав это объяснение. Он на секунду задумался: «Неужели только это и нужно было ему для утешения?» — но оставил мысли при себе.

— Спасибо. Благодаря вам мне стало немного легче.

Не зная, о чём думал Син Рювон, Дан Юха с облегчённым выражением лица прижал руку к груди. В последнее время у него сводило живот, будто там образовался затор, даже когда он не ел, а на сердце словно лежал тяжёлый камень. Но сейчас, впервые за долгое время, он почувствовал облегчение. Как будто затор в теле наконец рассосался.

— Хм-м, понимаю, — Син Рювон наблюдал, как Дан Юха трёт грудь, и осторожно заговорил: — Если хочешь, я могу вызвать вождя племени и строго предупредить её…

— О, нет, пожалуйста, не надо.

— …Хорошо, как скажешь.

Син Рювон быстро отступил, когда Дан Юха замахал руками. Содо был особым регионом с определённой автономией, даже находясь под властью Империи. Даже принц не мог просто так вмешиваться во внутренние дела племени Хонхва. Если только он не собирался взять полную ответственность за мальчика, это было не тем, во что можно лезть.

— Кхм, в любом случае, не ходи сюда один впредь. В четырнадцать лет ты всё ещё ребёнок, которому нужна защита.

— Но… Меня больше некому защищать.

Услышав тихий, неуверенный голосок, сорвавшийся с чуть приоткрытых губ, Син Рювон на мгновение потерял дар речи. Он понял, что сказал не те слова ребёнку, потерявшему обоих родителей, оставшемуся совсем одному в этом мире.

— Простите… Я не хотел перечить вам, Ваше Высочество.

Заметив напряжённое выражение лица Син Рювона, Дан Юха извинился, съёжившись. Он боялся, что принц мог разозлиться.

— …Нет, всё в порядке. Это я сказал что-то неуместное. В любом случае, почему ты так горько плакал? Что-то случилось?

— А, это… э-э…

Когда разговор вернулся к исходной теме, Дан Юха опустил взгляд, запинаясь. Он не мог заставить себя сказать, что пришёл, чтобы последовать за родителями.

— Ну, просто… Я скучаю по ним. Скоро сорок девять дней со смерти отца…

— Сорок девять дней? Уже прошло столько времени…

Хотя отговорка была придумана на ходу, она звучала убедительно, и Син Рювон слегка кивнул в понимании.

— Мне жаль, — Син Рювон вдруг извинился, глядя прямо в глаза Дан Юхи. Это было первое, что он хотел сказать при встрече.

— Что?..

— Я сожалею, что не смог прийти на похороны, узнав печальные новости. Если можно сослаться на оправдание, это было из-за задания, данного мне его величеством Императором…

— Нет, всё в порядке. Вы прислали венок, не так ли? И… и ещё дали так много денег…

Застигнутый врасплох неожиданными извинениями, Дан Юха поспешно всплеснул руками. Он смог провести похороны отца без проблем благодаря венку от Син Рювона.

Как бы ни презирали Джок Хянрима или самого Дан Юху, люди не могли сорвать последние проводы того, о ком позаботился Третий принц Империи.

Благодаря этому похороны прошли спокойно. Никто не пришёл в дом устраивать скандал или затевать драку, всё обошлось мирно. Если кто и должен был благодарить, так это он принца; извинения от принца были немыслимы.

— Благодаря венку и деньгам, которые вы прислали, я смог провести похороны отца без проблем. Я искренне благодарен вам.

— …Тут не за что меня благодарить. Я лишь сделал то, что должен был.

Син Рювон, с вежливым видом, преуменьшил выраженную благодарность. Вскоре разговор неловко затих.

Дан Юха, чувствуя неловкость в неожиданной тишине, заёрзал, оглядываясь. Хотя он видел принца несколько раз, это был их первый разговор, и он не знал, как вести себя в такие моменты.

— Так что ты планируешь делать дальше?

Тишину прервал Син Рювон. Его вопрос заставил глаза Дан Юхи, чистые, как бледно-розовые лепестки, затрепетать, словно от ветра.

— Ну… Я не уверен.

Через мгновение Дан Юха, опустив взгляд, слабо ответил. В его голосе не было и намёка на решимость относительно своего будущего.

http://bllate.org/book/13003/1145878