Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 45

— Не знаешь? — Син Рювон спросил с любопытством. Он не ожидал услышать яркий и уверенный ответ. Казалось, что мальчик еще не оправился от шока после потери отца.

Однако он не ожидал увидеть такое беспомощное выражение лица. Всего в четырнадцать лет он выглядел так, будто прожил целую жизнь, лишенный всякой жизненной силы.

Син Рювон прищурился, в недоумении разглядывая его. Дело было не только в голосе. Глубокая тень в бледно-розовых глазах, сухое и увядшее выражение — все это излучало крайнюю безысходность.

В тот момент, когда он это увидел, его сердце сжалось. Он много раз видел таких людей — прямо на поле боя.

Это был взгляд того, кто потерял надежду на будущее. Осознав это, он разглядел депрессию и тревогу, скрытые за слезами.

— Ты…

Сердце Син Рювона учащенно забилось, когда он открыл рот, но затем быстро сомкнул губы. Он слишком мало знал о Дан Юхе. Не понимая до конца другого человека, попытки утешить могли лишь навредить.

Однако он не мог просто оставить его в таком состоянии. Если все продолжится так, конец будет печальным. Мысль о такой ужасной возможности заставила Син Рювона прикусить нижнюю губу. Возможно, именно поэтому он оказался здесь сегодня…

Когда эта мысль промелькнула в голове, его шея похолодела. Впервые за долгое время он ощутил тревогу и попытался вспомнить все, что знал о Дан Юхе.

Сын выдающегося парфюмера, чье детство было омрачено преступлениями родителей, восхищавшийся принцем, который спас его от опасности…

Несмотря на все усилия, он почти ничего не мог придумать. Син Рювон лишь тревожно кусал губы. Его разум был пуст, как чистый лист.

— …Ваше Высочество?

Заметив потемневшее выражение лица Син Рювона, Дан Юха осторожно позвал его. Он не понимал, почему все вдруг стало так мрачно.

— Разве тебе не обидно? — после недолгого колебания Син Рювон наконец заговорил. Слишком мало зная, он не мог понять, как подбодрить Дан Юху или вернуть ему силы. И всё же он решил, что лучше попытаться что-то сделать, чем бездействовать. Он выбрал метод, который обычно использовал, ободряя подчинённых.

— …Что? — Дан Юха удивлённо посмотрел на него — вопрос для него прозвучал неожиданно.

— Разве ты не злишься на тех, кто предал тебя? — Син Рювон повторил свой вопрос.

— …Э-э, я не совсем понимаю, о чём вы… — Дан Юха смущённо опустил взгляд, пытаясь скрыть замешательство. Он выглядел так, будто действительно не понимал, к чему клонит Син Рювон. Однако в его глазах мелькнула слабая искра — будто он почувствовал намёк на сочувствие.

— Ты ведь очень одинок, правда? Боишься засыпать в одиночестве каждую ночь. Не знаешь, как жить дальше… Наверное, тебя мучает тревога.

— Как… как вы догадались? — Дан Юха уставился на Син Рювона с выражением, будто перед ним призрак. На его юном лице читалось неподдельное любопытство. Казалось, он не мог понять, откуда принцу известны его чувства.

— Все, кто потерял дорогого человека, испытывают нечто подобное. Я подумал, что с тобой то же самое.

— А… — лёгкий вздох или даже стон вырвался из приоткрытых губ Дан Юхи, когда он слушал объяснение. Бледно-розовые глаза на мгновение оживились. — Похоже, Ваше высочество часто встречал таких, как я? Или, может…

Он запнулся, не решаясь договорить, но в его взгляде читался намёк: а не пережил ли сам принц нечто подобное?

— И то, и другое. Хотя я не терял близких, как ты, — Син Рювон ответил так, будто прочитал невысказанный вопрос в глазах Дан Юхи.

— Правда?

— Да. Я потерял многих, начиная с моей кормилицы. Не сосчитать, сколько людей погибло, пытаясь защитить меня. И наоборот — бессчётное число тех, кого казнили за предательство.

Дан Юха: «…»

— Каждый раз всё казалось бессмысленным… Я метался, задаваясь вопросом — должен ли я жить ценой чужих жертв. Меня тошнило от тех, кто пытался устранить меня ради политических игр, хотя я не сделал ничего дурного. Я просто родился принцем… Кто-то хочет использовать меня, а кто-то — уничтожить, потому что я хоть чем-то отличаюсь.

Дан Юха сглотнул, слушая этот горький монолог. Ему стало неловко — он никогда не задумывался, через что прошёл принц империи, которого все только и делали, что восхваляли за таланты и внешность. Выросший на рассказах о его совершенстве, он искренне верил, что Син Рювона обожают без исключения.

Он думал, что с наследственной властью, богатством и духовной силой принц живёт в любви и счастье, окружённый заботой семьи и приближённых…

Внезапно почувствовав стыд, Дан Юха прикусил губу. Выходит, он судил о Син Рювоне лишь по внешнему лоску, и поэтому не мог разглядеть его по-настоящему.

Но разве он мог иначе? С того дня, как Син Рювон спас его от верной смерти в обращавшемся с ним по-варварски племени, он стал для Дан Юхи героем. То, как принц сиял под ослепительным солнцем, заставляло его снова и снова украдкой бросать на него взгляды, когда тот приходил к его отцу. Сколько раз он мечтал хотя бы на день оказаться на его месте — любимым, идеальным, безупречным…

— Простите… — прошептал он.

Син Рювон: «?..»

— За что?

— Я такой же, как все. Видел только то, что хотел видеть… и думал о вас так, как мне было удобно…

— Ха-ха, не стоит. Ты не сделал ничего, за что нужно извиняться, — Син Рювон рассмеялся и нежно взъерошил волосы Дан Юхи. — В такие моменты вместо извинений лучше злиться, что не можешь высказать свою боль. По сравнению со мной тебе пришлось пережить куда более тяжёлые времена.

— …Мои трудности — не по вашей вине. Да и считать чужое горе менее значимым, чем своё, вроде бы неправильно.

Рука Син Рювона замерла в воздухе, когда он поправлял растрёпанные пряди Дан Юхи. В этом тихом ответе он уловил неожиданную глубину.

— Хм, ну, как бы то ни было… я решил жить хорошо — назло всем невзгодам, которые обрушивает на меня мир. Так что и ты должен жить, — ответил Син Рювон.

— …Что? — глаза Дан Юхи широко распахнулись. Сердце ёкнуло — неужели принц догадался о его тёмных мыслях?

— Даже если жить больно и тяжело — не умирай. Живи.

— …Зачем?

— Это и есть месть тем, кто сломал тебя.

— То есть… если я буду жить, это станет местью диким соплеменникам, которые погубили мою семью? — Дан Юха слегка нахмурился, будто не до конца понимал рассуждения третьего принца.

— Да. Видя, что, несмотря на все их усилия, ты не сломлен, они в конце концов осознают своё поражение.

— М-м…

— Разве ты не ненавидишь тех, кто сделал твою жизнь невыносимой?

— …Да. Ненавижу, — Дан Юха сглотнул, но после прямого вопроса слегка кивнул.

— Чем сильнее ненавидишь — тем упорнее должен жить. Преодолеть все страдания, которые тебе выпали, и унижения, которые пришлось пережить твоим родителям. Только тогда месть будет достигнута.

— Но разве месть — это не убить своего врага?

— Убийство действительно распространённый способ… но то, о чём я говорю — другой путь. Стать счастливее тех, кто мучил тебя.

— Разве такое возможно?.. — в голосе Дан Юхи звучало сомнение — он не верил, что сможет обрести счастье, когда будущее кажется таким туманным. В этот момент большая ладонь мягко легла на его округлое плечо.

— Возможно, — Син Рювон немного наклонился, чтобы поймать его взгляд. — Честно говоря, жить с жаждой мести — не тот совет, который я должен давать ребёнку. Но сейчас важнее сохранить твоё сердце целым, поэтому я говорю тебе это.

Дан Юха слушал внимательно.

— Я не вижу ничего плохого, если ты не позволишь жажде мести поглотить себя. Ненависть и обида иногда могут стать мощной движущей силой. Так что упрямо держись, живи наперекор всем, чтобы однажды твой собственный путь проявился.

— Свой путь…

— Или, скажем… у тебя есть мечта? — Син Рювон, размышлявший, может ли он дать мальчику ещё одну причину жить, внезапно спросил, будто только что вспомнил.

— Мечта?

— Да. То, чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь…

«Чем он хочет заниматься?» — Дан Юха, обдумывая вопрос, поднял глаза на Син Рювона, ожидавшего его ответа. В тёмных глазах принца он увидел искреннюю заботу и доброту — и ответ пришёл сам собой.

— …Я хочу стать парфюмером.

— Парфюмером?

— Да. Таким же искусным, как мой отец, — Дан Юха осторожно высказал своё желание. С детства, наблюдая, как отец создаёт различные ароматы и благовония, он проникся интересом к этому ремеслу. А после того, как несколько лет назад его спас принц, это увлечение стало только сильнее.

http://bllate.org/book/13003/1145879