Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 16

— В последнее время и Её Величество Императрица, и Его Величество Император проявляют активный интерес к браку Вашего Высочества… Сторона Первого Принца, похоже, считает, что у них нет шансов, если они не одержат победу в этом году. Его тесть, канцлер, подстрекает различные мелкие группировки, в том числе нейтральную.

— Хм, он планирует собрать людей, чтобы надавить на отца?

— Скорее всего, подстрекать дворянство и давить на них с помощью цифр — такова специализация канцлера Ёна.

Хёк Рёа нахмурилась, вспомнив человека, который досаждал её господину последние несколько лет. Ён Ихун, канцлер империи и тесть первого принца, Син Санвона, постоянно настаивал на том, чтобы его зять стал наследным принцем по принципу первородства. 

Принцип первородства, согласно которому старший сын или дочь наследуют главенство в семье и продолжают род, был распространён во всех странах континента, включая Империю.

Давным-давно, до того, как установилась практика передачи всего имущества первенцу, каждый раз после смерти главы семьи происходили ожесточённые битвы за наследство, что приводило к ослаблению государственной власти.

Так было даже в дворянских семьях, не говоря уже о королевской семье или королевских дворах, которые правили страной. Единоличное правление приводило к трагическим внутренним конфликтам.

Долгая эпоха хаоса закончилась распадом многих стран и семейств из-за внутренних разногласий, а не внешних вторжений. Правящий класс, ощущая кризис, искал решение.

Таким образом, появился обычай, согласно которому глава семьи наследовался первенцем, независимо от пола. В некоторых странах принцип первородства даже был закреплён в национальном законодательстве. Первенец наследовал главу семьи, а остальное семейное имущество, такое как земля, драгоценности и произведения искусства, делилось между детьми поровну.

Первородство стало традицией на континенте за несколько сотен лет. Однако всегда были исключения. Если другой ребёнок значительно превосходил первенца, его часто назначали наследником.

Так было и с нынешним императором. Заняв трон, он не стал противиться тому, чтобы его младший сын стал наследным принцем.

Но дворяне были другими. Они стремились прочно утвердить принцип первородства, чтобы предотвратить внутренние распри в семьях и сохранить общественный порядок. 

Независимо от этой причины, каждый человек поддерживал разных принцев в зависимости от политических взглядов и расстановки сил. Королевская фракция, верная императору, поддерживала Син Рювона, в то время как дворянская фракция, которая не хотела дальнейшего усиления королевской власти, в основном поддерживала Син Санвона.

По правде говоря, способности Первого Принца не сильно уступали способностям Син Рювона. Син Санвон, как прямой потомок королевской семьи, обладал исключительной божественной силой и с ранних лет демонстрировал успехи в различных областях. То же самое можно сказать и о Втором Принце, Син Чивоне.

Простов конечном итоге Син Рювон намного превосходил их двоих. И как принц, и с точки зрения божественной силы. Самое главное, что у него было подавляющее присутствие, которого им не хватало.

— Канцлер Ён не только встречается с дворянами. Говорят, что он уже несколько раз связывался с Первым Принцем через племя Пэкхва.

— Хм, раз старший брат не может победить меня в одиночку, они планируют объединить усилия? Учитывая характер второго брата, он не так просто это примет…

— Похоже, племя Пэкхва активно выступает посредником. Это выгодно им независимо от того, кто из двух принцев станет наследным.

Хёк Рёа высказала своё предположение. Жёны Первого и Второго принцев были из одного племени Пэкхва, поэтому принцессы были в хороших отношениях и часто общались.

— Мои братья встречались лично?

— В настоящее время нет. Но поскольку оба считаются верными супругами, если принцессы организуют встречу, то они не смогут уклониться от неё.

— Племя Пэкхва до сих пор пассивно относилось к вопросу престолонаследия. Должно быть, есть причина для их внезапной смены позиции. 

— Я полагаю, это потому, что Её Величество Императрица на этот раз не включила племя Пэкхва в список кандидатов на роль супруги Вашего Высочества. Дончан также выразил аналогичное мнение.

— Хм?

— Действия Её Величества, по сути, свидетельствуют о том, что представительница племени Пэкхва не станет супругой Вашего Высочества. И в какой-то степени это правда.

— Мать действительно недовольна недавним поведением племени Пэкхва…

— Да. Она беспокоилась о чрезмерной концентрации власти в одном племени. Тот факт, что отцы-основатели обоих принцев принадлежат к знатному сословию, только усугубляет ситуацию…

Выражение лица Хёк Реа помрачнело. Племя Пэкхва, из которого вышли супруги двух прямых наследников престола, за последние несколько лет стремительно расширило свою власть. По совпадению, обе семьи, связанные с ними, были частью благородной фракции.

Хвайны и Мокины были ориентированы на общину. В то время как некоторые из них работали чиновниками, художниками и торговцами и были связаны со светским миром, большинство Хянгинов жили несколько обособленно от общества в небольших общинах на острове Содо.

Из-за этого статус Хянгинов был несколько неоднозначным. Хотя их нельзя было игнорировать из-за возможности выйти замуж за Шинина, у них не было власти, чтобы к ним относились так же, как к дворянам. Поэтому люди часто считали Хянгинов чем-то средним между простолюдинами и дворянами, называя их средним классом. 

Хотя они и не имели официального признания, их положение в обществе было ниже, чем у дворян. Поэтому, когда Хянгин взял в жёны Шинину, его часто сначала принимали в знатную семью, тесно связанную с его родом, согласно статусу его супруги.

В частности, при вступлении в королевскую семью, чтобы сохранить баланс, их часто усыновляли престижные семьи, такие как Двенадцать кланов империи. Даже высокопоставленные дворяне, которые обычно высоко держали голову, с готовностью соперничали за право принять в свою семью Хянгина, выбранного в качестве королевской супруги.

Их интерес был естественным. Это был шанс стать тестем будущего императора.

Даже если бы это было не так, родственные связи с королевской семьёй давали различные привилегии. Например, помощник и министр обрядов, которые были тестем двух принцев, стали центральными фигурами в дворянской фракции, а торговая группа, управляемая племенем Пэкхва, заключила контракты с несколькими государственными учреждениями, участвуя в национальных проектах. 

— Похоже, племя Пэкхва, осознав, что у них почти нет шансов породниться с Вашим Высочеством, решило открыто выступить против вас.

— Если не я, то кто-то из моих братьев станет следующим императором.

— Да. Они, вероятно, считают, что на эту роль подойдёт кто угодно, только не вы.

— В этом есть смысл.

— Более того… несколько дней назад великий герцог сделал замечание в поддержку первого принца во время встречи членов королевской семьи.

После короткой паузы Хёк Рёа осторожно продолжила: 

— Великий герцог Син Хэрюн был старшим братом императора и дядей Син Рювона.

— Дядя всегда благоволил к старшему брату.

Син Рювон ответил так, будто в этом не было ничего удивительного. Син Хэрюн с самого начала открыто демонстрировал свою неприязнь к нему, а на двух других племянников смотрел как на собственных детей. 

Люди считали его поведение мелочной завистью старшего сына, который потерял положение наследного принца, которое считал своим. Син Рювон отчасти согласился с мнением общественности.

Его дядя всегда смотрел на него со смесью чувства неполноценности и негодования. Присутствие Син Рювона, казалось, напоминало Син Хэрюну о его жалкой неудаче, когда его обошёл более способный младший брат и он не стал императором.

Как бы то ни было, Син Рювону было всё равно. Для него Син Хэрюн не был важной фигурой. Ему было плевать на ревнивые выходки старого неудачника, который не мог вести себя по-взрослому и вымещал своё недовольство на юном племяннике.

— Так, это становится проблемой. 

Син Рювон нахмурился, оценивая общую ситуацию. Настоящей причиной его раздражения было что-то другое.

— Я неоднократно говорил отцу, что не хочу быть наследным принцем, но ни он, ни кто-либо другой не прислушиваются ко мне… Почему все игнорируют мои желания? Они продолжают плести интриги, а теперь и вовсе втягивают в это меня.

Намерения Син Рювона всегда были ясны. Он не стремился к трону. Поэтому он ненавидел Императора и Императрицу, которые хотели сделать его наследным принцем, своих братьев, которые относились к нему как к сопернику, и дворян, которые с нетерпением ждали его действий.

— Зачем они считают своих цыплят до того, как они вылупятся? Я просто не могу этого понять. 

Син Рювон проворчал с усталым видом. Он уже устал от того, что бесчисленное количество раз оказывался в центре нежелательных политических разногласий.

http://bllate.org/book/13003/1145850