Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 14

— Давно я не чувствовал себя таким отдохнувшим. Если жар не вернётся позже… может, я даже смогу немного поспать сегодня вечером.

— Правда? Какое облегчение.

Обычно спокойный голос помощника Пэка смягчился, когда он ответил, и его глаза заблестели от облегчения. За последние несколько месяцев помощник Пэк наблюдал, как Шин Рёвон страдал от ночных лихорадок и побочных эффектов подавителей. Он не мог не обрадоваться его словам:

— Хватит суетиться. Выйди и позови командира Хёк, пожалуйста.

Син Рювон, грубо натягивая на себя халат, провёл пальцами по мокрым от пота волосам в поисках Хёк Рёа.

— Командир Хёк? Мне нужно закончить наш предыдущий разговор.

— Твои волосы ещё не совсем высохли. Позволь мне закончить их сушить…

— Всё в порядке.

Син Рювон взмахнул рукой, словно говоря, что это не имеет значения. Мгновенно вокруг него поднялся золотой ветер, нежно обдувая его мокрые волосы.

— Видишь?

— Не злоупотребляешь ли ты своей божественной силой?

Увидев, что волосы Син Рювона мгновенно высохли, помощник Пэк широко раскрыл глаза, а затем тихо вздохнул и покачал головой, словно не мог с собой ничего поделать. Несмотря на то, что с церемонии совершеннолетия прошло много времени, Син Рювон в эти моменты всё ещё казался ребёнком. 

Если бы помощник Пэк сказал что-то подобное, Мун Сэвон или Хёк Рёа наверняка бы подумали, что он нёс чушь, но выбора не было.

Служа Син Рювону с самого детства, помощник Пэк был известен во дворце как любящий воспитатель. Проводя с Син Рювоном больше времени, чем даже с императором и императрицей, он втайне считал его своим собственным ребёнком. Поэтому, естественно, такое поведение казалось ему милым.

— Это сила, с которой я родился; я должен хорошо её использовать.

— Пожалуйста, не говори так. Ты обладаешь силой, которой завидуют другие… 

— Хм, если они такие завистливые, пусть забирают. Они бы передумали, если бы испытали мои страдания хотя бы несколько дней.

Холодная усмешка искривила губы Син Рювона. Ему было глубоко неприятно, что люди почитают и восхваляют его. Для него их слова были не более чем невежественной болтовнёй слепых глупцов.

— Я никогда не хотел такой власти. Для меня это не что иное, как ужасное проклятие.

— Ваше Высочество... 

Глаза помощника Пэка наполнились сочувствием, когда он услышал его самоуничижительное бормотание. Другие могли бы счесть это избалованным нытьём, но, став свидетелем трудностей, с которыми столкнулся Син Рювон, помощник Пэк не мог не испытывать жалость.

Из-за того, что у него была более сильная кровь, чем у других, Син Рювон с младенчества часто болел лихорадкой. По мере взросления частота этих приступов увеличивалась, а боль становилась сильнее.

Из-за этого Син Рювон с ранних лет принимал снотворное, надеясь, что глубокий сон облегчит боль при обострении лихорадки. Но даже это было трудно.

Божественная кровь обладала отличными детоксицирующими и целебными свойствами. Однако божественная кровь в теле Син Рювона часто воспринимала целебные эффекты как атаки и вызывала побочные реакции. 

Даже если препарат был эффективным, быстро развивалась толерантность, что требовало периодической смены рецепта. Это означало, что приходилось искать всё более сильные лекарства. Если бы это был кто-то другой, он мог бы давно пристраститься к наркотикам или получить передозировку.

К счастью, к утру необычное тело Син Рювона выглядело совершенно здоровым, как будто лихорадка и головная боль, мучившие его всю ночь, были выдумкой. Божественная кровь естественным образом исцеляла повреждения, нанесённые лихорадкой.

Благодаря этому, несмотря на бессонницу и приём сильнодействующих лекарств на протяжении более двадцати лет, Син Рювон оставался относительно здоровым, за исключением нескольких побочных эффектов. Он называл это «проклятой кровью, дающей и яд, и лекарство».

Ничто не могло остаться в секрете навсегда, поэтому быстро распространилась информация о том, что Третий принц Империи с трудом сдерживал свою лихорадку. Также стало известно, что из-за его уникального телосложения, обусловленного более сильной божественной кровью, ему было трудно найти подходящую хянгин. 

Для другого члена королевской семьи такие слухи были бы серьёзным недостатком. Но для Син Рювона это не стало препятствием.

Его выдающееся военное мастерство, исключительное здоровье, безупречные административные навыки и политическая проницательность не оставляли желать лучшего. Для народа Син Рювон был героем и идеальным принцем, который осветит путь Империи.

Конечно, достижение такого состояния требовало больших усилий. Даже после нескольких ночей с сильной лихорадкой он выглядел нормально и выполнял свои обязанности принца как при дворе, так и на поле боя.

Жизнь во дворце, где постоянно шла борьба за власть, означала, что показать слабость означало подставить шею врагу. Поэтому Син Рювон тщательно скрывал своё состояние. Даже после нескольких дней бессонницы и мучительной боли он не подавал виду, выполняя свои обязанности и убивая врагов на поле боя. 

Он ежедневно сохранял такое самообладание, что только его ближайшие доверенные лица, такие как помощник Пэк, а также император и императрица, знали о его истинных страданиях. Даже его братья и сёстры не знали о его истинном состоянии. Его маска была почти безупречной.

Однако даже самая твёрдая древесина ломается после непрерывной рубки. За двадцать лет постепенно накапливались токсины, превышая регенеративную способность его божественной крови и нарушая баланс его организма.

В результате температура, которая раньше поднималась раз в несколько дней, теперь случалась почти каждый день. Сколько бы лекарств из Императорской клиники он ни принимал, бессонница усиливалась, усугубляясь побочными эффектами от жаропонижающих.

Перед посещением племени Хонхва дворцовые врачи тщательно обследовали Син Рювона и выразили обеспокоенность. Они предсказали, что если он не найдёт подходящего Хянгина, то его нынешнее состояние повторится, даже если он временно очистится. 

В конечном счёте, фундаментальным решением было найти Хянгина, совместимого с Син Рювоном. Поэтому помощник Пэк горячо надеялся, что среди потенциальных принцесс-кандидаток на этот раз найдётся совместимый хянгин.

— Давайте перейдем в спальню.

— Я бы хотел сначала подышать свежим воздухом...

— Тогда пойдёмте в сад? 

— Да.

Кивнув, Син Рювон двинулся вперёд. Выйдя на улицу, он почувствовал, как прохладный ночной воздух проникал под его мантию. Не чувствуя холода, он прогуливался по саду, заложив руки за спину.

— Принести что-нибудь, чтобы накрыть вас?

Помощник Пэк, заметив, что на Син Рювон надета тонкая ночная рубашка, предложил принести ему пальто. 

— Не нужно, это освежает.

Син Рювон, отмахнувшись от него, направился в павильон. Возможно, потому что его тело горело, как печь во время лихорадки, он с радостью вдыхал свежий ночной воздух.

— Иди и быстро позови командира Хёка.

— Да, Ваше Высочество. 

Оставшись один, Син Рювон сел на перила беседки и закрыл глаза. Ночной ветерок приятно ласкал его щёки и волосы. Внезапно он услышал шаги.

— Кто это?

Ленивый взгляд его глаз тут же стал острым, и он пристально посмотрел на нарушителя, помешавшего его отдыху.

— Покажись, если не хочешь умереть.

— Простите. Госпожа Ким велела мне принести немного лечебного чая…

Нежданным гостем в саду оказался Дан Юха. Он с бледным лицом пробормотал что-то в своё оправдание. Его руки, державшие поднос с чаем, заметно дрожали от страха.

— Хм-м?

Подняв бровь, Син Рювон спросил, глядя на нервничающего Дана Юху: 

—Тебя прислала леди Ким?

— Да, она велела мне принести чай, чтобы помочь вам уснуть после очищения…

— Как ты узнал, что я в саду?

— Я встретил помощника Пэка по пути в спальню. Он сказал мне, что вы здесь, Ваше Высочество… 

— Да?

Не заметив в ответах Дан Юхи обмана, Син Рювон отбросил свои подозрения. Хотя он дрожал, как испуганный щенок, в выражении его лица, движениях глаз или голосе не было никаких подозрительных признаков.

— Дай-ка мне…

— Да, Ваше Высочество...

Когда тон Син Рювона смягчился, Дан Юха нерешительно приблизился. Хотя первое впечатление было не самым лучшим, вторая встреча оказалась такой же неловкой, и Дан Юха в отчаянии опустил глаза.

http://bllate.org/book/13003/1145848