Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 8

— Да, но...

— Его Высочество принц был очень доволен благовониями для сна, сделанными Чок Хяннимом. Он хотел увидеть его лично, поэтому я пришёл за ним… Но вот что получилось.

Помощник Пэк цокнул языком, увидев Чока Хяннима и Дан Юху, которые были покрыты кровью после избиения.

— Его высочество?

Племя, включая Хон Хэхву, было взволновано словами помощника Пэка. Несмотря на то, что это было внутреннее дело, было бы неприятно, если бы принц поднял из-за этого шум.

— Вы в порядке? Прежде чем мы встретимся с Его Высочеством, нам нужно вас осмотреть.

Помощник Пэк проигнорировал Хон Хэхва и поддержал Чока Хяннима. Затем он посмотрел на Дан Юху и холодно оглядел собравшихся.

— В тот день, когда Его Высочество очищается в святилище, видеть кровь… Очень прискорбно.

— Я приношу свои извинения.

— Поскольку это внутреннее дело племени, я не буду вмешиваться, но что бы ни сделал Чок Хянним, наказывать его сейчас неприемлемо.

— Конечно.

Глаза Дан Юхи расширились, когда он увидел, как Хон Хэхва кланялась помощнику Пэку. Для ребёнка она была главой злодеев, которые мучили его семью, и тираном племени. Никто из жителей Содо не осмеливался выступить против этой женщины. И всё же она стояла здесь, не в силах вымолвить ни слова, и отступала. Помощник Пэк казался необычным человеком. Ему стало любопытно, каким был принц, которому он служил.

Благодаря помощи помощника Бэка Чок Хянним и Дан Юха избежали ужасного насилия. Он приказал придворному лекарю осмотреть их и переодел в чистую одежду. Только после этого он отвёл их к принцу.

— Вы Чок Хянним?

«Это невозможно. Это невозможно», — повторял он про себя.

Принц выглядел как мальчик всего на несколько лет старше Дана Юхи. Несмотря на это, он излучал неприступное достоинство. Даже в его чистом голосе было величие, не подобающее ребёнку. У Юхи слегка дрогнуло горло от этой таинственной ауры.

— Подними голову.

— Да, Ваше Высочество.

— Хм? Что случилось с твоим лицом?

Третий принц прищурился, увидев избитое лицо Чок Хяннима. Хотя он умылся, чтобы избавиться от запаха крови, и присыпал синяки и раны пудрой, он не мог полностью скрыть повреждения.

— Ах, это...

Чо Хянним запнулся, не в силах ответить на вопрос принца. Он не мог рисковать и говорить, что соплеменники пытались их убить.

— Ваше Высочество, минуточку...

В этот момент помощник Пэк подошёл к принцу и что-то прошептал ему на ухо. Вероятно, он рассказал о том, что видел ранее.

— Хм, понятно? Что ж, это не имеет значения. Я позвонил вам, потому что последние два дня хорошо спал. Ваши благовония для сна действуют лучше, чем те, что сделал придворный врач.

Принц равнодушно пробормотал что-то, выслушав доклад помощника Бэка. Затем он похвалил Чока Хяннима, глядя на него.

— Вы льстите мне, Ваше Высочество.

— Я подумывал о том, чтобы взять тебя во дворец принца в качестве моего личного мастера по благовониям… Но я слышал, что несколько лет назад тебя заклеймили как преступника, и ты не можешь покинуть Содо.

— Это верно.

Чо Хянним ответил с мрачным видом. Несмотря на то, что он получил хорошую возможность, он оказался в ситуации, когда не мог её принять. Хянрин, заклеймённый как преступник, никогда не смог бы покинуть Содо. Если бы их поймали при попытке к бегству, их казнили бы на месте, независимо от причины. Вот почему он не мог покинуть племя Хонхва, несмотря на бесчисленные унижения. Ему было всё равно, умрёт ли он, но его сын — другое дело. Если бы он сбежал с ним или оставил его в Содо, жизнь его ребёнка оказалась бы в опасности.

— Это прискорбно, но с этим ничего не поделаешь.

— Мне очень жаль.

— Всё в порядке. Тебе не обязательно работать в моём дворце, чтобы быть моим личным мастером по благовониям.

— Простите?

— Я буду присылать слугу каждые три месяца. Через него отправляйте благовония и травяной чай в мой дворец. А когда я приеду сюда, я бы хотел, чтобы вы мне прислуживали…

— Ах...

Чок Хянним ахнул от неожиданного предложения. Его лицо, омрачённое отчаянием, просветлело от надежды. Если бы он стал придворным лакеем принца, даже Хон Хэхва не осмелилась бы так просто прикоснуться к нему. Если бы что-то пошло не так и это стало бы проблемой, её обвинили бы в причинении вреда королевскому слуге.

— Конечно, я смогу это сделать! Если вы дадите мне шанс ...

— Хорошо. Обсудите детали с помощником Бэком.

—  Благодарю вас, Ваше Высочество! Я буду служить вам всем сердцем.

Чо Хянним склонил голову, выражая свою благодарность принцу. Увидев это, принц слегка улыбнулся, по-видимому, довольный.

«Какой красивый», — подумал юный Дан Юха, с восхищением глядя на принца. Его длинные ресницы слегка подрагивали, а красные губы изящно изгибались. Этот третий принц был самым красивым человеком, которого он когда-либо видел.

К счастью, ни принц, ни помощник Пэк не отругали Юху, который был в полубессознательном состоянии. Точнее, они не обратили на него внимания.

— Слава богу, правда… Благодаря Его Высочеству принцу мы спасены. Теперь всё будет хорошо.

Выйдя на улицу, Чо Хянним обнял сына и заплакал от облегчения. Действительно, после того как распространилась новость о том, что Хянним начал поставлять благовония и ароматические масла во дворец принца, притеснения со стороны жителей значительно уменьшились. Хотя они по-прежнему ругались и плевались в них при встрече, они больше не приходили к ним домой, чтобы создавать проблемы. Физическое насилие почти исчезло.

Люди не могли позволить себе навлечь на себя гнев принца, причинив вред мастеру благовоний, который работал на него. Притеснения не прекратились полностью, но Дан Юха впервые почувствовал, что мог дышать полной грудью. Мир вокруг него действительно был благодаря принцу, как и говорил его отец. Поэтому мальчик хотел, чтобы принц почаще навещал Содо.

Но мир продлился недолго. Когда Дан Юхе исполнилось двенадцать, Чок Хянним слёг. Годы, в течение которых он страдал от насилия, в сочетании с переутомлением, ухудшившимся состоянием здоровья и депрессией после потери супруги, сказались на нём не лучшим образом.

Чтобы его здоровье улучшилось, ему нужно было отдохнуть и набраться сил, но Хянним не мог себе этого позволить. Ему нужно было заботиться о сыне и каждые три месяца поставлять товары во дворец принца. Он не мог позволить себе небрежно относиться к изготовлению предметов для знати. Чтобы производить благовония высшего качества, ему приходилось прилагать больше усилий, чем обычно, что требовало больших физических затрат.

Конечно, если бы он объяснил своё положение, они могли бы великодушно его понять. Но принцу нравились только благовония для сна и травяной чай, которые готовил Хянним; особой симпатии к нему он не испытывал. В конце концов, у принца работало много других мастеров по изготовлению благовоний. Его мог заменить любой.

Хянним знал своё положение лучше, чем кто-либо другой. Поэтому он не мог отдыхать. Если бы он из-за болезни отказался от должности придворного казначея принца, соплеменники разорвали бы его и его сына на части, ожидая этого момента. Поэтому он не мог сосредоточиться на лечении.

Дан Юха взял на себя всю работу по дому, готовку и уборку, чтобы помогать своему больному отцу. Он также промывал и сушил травы, которые Хянним собирал в горах, и сортировал их по видам. Несмотря на то, что он знал, что над ним будут издеваться, он ходил в общинный сад племени, чтобы собирать цветы.

Однако, несмотря на усилия Дан Юхи, состояние Чок Хяннима не улучшалось. Напротив, оно ухудшалось день ото дня.

— Прости меня, Юха. Мне правда очень жаль.

В конце концов Чок Хянним скончался, оставив своего маленького сына, которому было всего четырнадцать лет, с теми же последними словами, что и его жена Дан Ёнха.

Дан Юха, потерявший обоих родителей, провёл похороны отца с помощью братьев и сестёр Джу Чону. Благодаря помощнику Пэк, отправившему похоронный венок из дворца принца, похороны и погребение прошли гладко, без каких-либо происшествий.

Однако Дан Юха не мог найти утешения в том, что люди не приходили, чтобы причинить ему вред. Поглощённый отчаянием и безысходностью от того, что ему приходится выживать в одиночку в этом адском месте, он заперся в своём доме и заплакал.

Однажды Дан Юха пришёл на могилу своих родителей. Не в силах вынести мысль о том, что ему придётся жить одному, он решил последовать за ними. И в тот день его во второй раз спас Син Рювон.

— Это будет тяжело, но… живи дальше. Преврати своё отчаяние в гнев и как-нибудь выживи. А потом с гордостью отомсти тем, кто мучил тебя и твоих родителей. Понял?

Дан Юха закрыл глаза, наслаждаясь голосом, звучащим в его голове. Даже спустя несколько лет воспоминание было таким ярким, словно это случилось вчера.

Выражение лица и голос принца, нежная теплота, с которой он вытирал слёзы Юхи, неуклюжая рука, похлопывающая его по плечу, ощущение травы, щекочущей лодыжки, и аромат цветов, разносимый ветром… Всё, что произошло в тот момент, запечатлелось в его памяти, и забыть это было невозможно.

Шелест.

Погрузившись в ностальгические мысли, Дан Юха был возвращён к реальности звуком, раздавшимся рядом с ним. Повернув голову на шум, он увидел белку, пытавшуюся украсть каштаны, лежавшие на ткани.

http://bllate.org/book/13003/1145842