Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 22.2: Очки достижений: Кто-то сказал: «Кто может сравниться?»

П.п.: Об названии главы: 成就点 (chéngjiù diǎn) — «очки достижений» (гейминг/системы). 谁可比肩 (shéi kě bǐjiān) — «Кто может сравниться?» / «Кто может стоять наравне?».

Цзи Хан перешёл к главному:

— Когда я возвращался, начальник уже объявил о досрочном голосовании.

Су Эр, вспомнив предыдущие события, нахмурился:

— Если бы я не участвовал в выборах, ты мог бы завершить прохождение двумя днями раньше.

Уложить начальника на больничную койку, устранить братьев Ли, поставить Ли Шоучжана — всё как по нотам.

Цзи Хан покачал головой:

— Ведущий называет подземелье игрой. Важно исследование мира.

Например, раскрытие Су Эром скрытого босса в лице Короля призраков повлияет на финальный подсчёт очков.

С этими словами он протянул из шкатулки нефритовый кулон.

Су Эр, едва не ставший жертвой старушки, не стал церемониться. Взяв дровокольный топор для устрашения, он пнул дверь и, под испуганным взглядом старухи, оглушил её.

Сменив кулон, он передал его Цзи Хану.

— Оставь у себя, — сказал тот.

Су Эр заколебался: сначала цветок из костей призрака, теперь кулон — казалось слишком щедро.

— Взращивание новичков отнимает время, — прямо заявил Цзи Хан. — Сейчас ты слабейший в команде. Выживание — главный приоритет.

Су Эр опасливо заметил:

— Боюсь, отнимут.

Цзи Хан пожал плечами:

— Тогда отбери обратно. Заодно взыщи проценты с грабителя.

Голосование назначили на послеполуденное время. Начальник стражи и вправду был в плохом состоянии, с трудом выговаривая слова.

Идя по улице и слыша пересуды, Су Эр спросил:

— Что ты с ним сделал?

— Просто направил к нему души невинно убитых им людей, — равнодушно ответил Цзи Хан. — Иньская энергия слишком сильна, тело не выдержало.

Живой человек стал притягивать призраков?

Су Эр невольно взглянул на него.

Долго молчавший городок оживился из-за череды неожиданностей. Даже в уединённом месте старушки прежде слышались отголоски суеты. Лишь здесь, у могильных холмов, царила жуткая тишина.

Гроб, выкопанный ранее, одиноко стоял на жёлтой земле. Обменявшись взглядом с Цзи Ханом, Су Эр подошёл и осторожно постучал.

Гроб резко дёрнулся. Су Эр отпрыгнул, но всё равно получил порцию пыли в лицо.

Сглотнув землистый привкус, он произнёс:

— Согласно прошлому договору, ты поддержишь мою кандидатуру в начальники стражи.

С другим призраком Су Эр бы не стал доверять. Но одержимость Короля призраков соблюдением правил была ключом — даже вопреки желанию, он должен действовать соответственно.

Из гроба не последовало ответа. Су Эр принял это за молчаливое согласие:

— Голосование сегодня днём. Прошу сдержать слово.

— До выборов начальника осталось два дня, — наконец раздался хриплый голос.

Су Эр покачал головой:

— Ты проспал.

Гроб: «...»

Слегка кашлянув, Су Эр поправился:

— Шучу. Начальник тяжело болен, голосование перенесли.

— Болен? — Впервые в глухом голосе прорезалась резкость.

Не моргнув глазом, Су Эр продолжал:

— Будь я беспринципнее, мог бы сообщить тебе после выборов. Тогда, не став начальником, объявил бы о твоём нарушении договора.

Закрыв на мгновение глаза, он медленно добавил:

— Всё-таки мы супруги. Потому и предупредил заранее.

Едва слова прозвучали, окружающие ветви деревьев затрепетали. Каждое малейшее движение вызывало мощную дрожь в опавших листьях. Под напором свирепого ветра Су Эр почувствовал, как вновь раскрылись раны на руке. Задумавшись эффектно скрестить руки за спиной, он едва устоял под порывами, отступая шаг за шагом.

Отступая к Цзи Хану, он был остановлен его рукой. Тот сдержанно усмехнулся.

Су Эр почесал кончик носа, решив пересмотреть жизненные приоритеты: действовать осторожно, не рисковать!

В момент его внутренней клятвы гроб приоткрылся со скрипом:

— Красная бумага.

Два коротких слова прозвучали леденяще.

Су Эр взял у Цзи Хана алые листы и передал. Из щели высунулась костлявая рука. На мгновение острые когти оказались в волосе от пульса на его запястье.

— Тогда я буду ждать результата, — сказал Су Эр на прощание. — Взамен сниму кулон со старухи.

Это был жест уступки, дающий обеим сторонам сохранить лицо.

Лишь отойдя далеко от могильников, Су Эр произнёс:

— Старуха хотела убить меня — Король призраков разберётся с ней. Начальник при смерти — я отплатил за те плети. — Помедлив, он взглянул в небо: — В книгах правда пишут — добро и зло в конце концов получают по заслугам.

Звучало логично, но Цзи Хан не сразу понял, кто же тут «добро».

Послеполуденное солнце палило нещадно. Начальника стражи, поддерживаемого под руки, вывели перед родовым залом. Перед ним стоял ящик для голосования.

Внешняя площадь была заполнена до отказа. Жители, затаив дыхание, с горящими глазами смотрели на ящик для голосования высотой не выше пояса, словно перед ними лежала редкая драгоценность. Игроки прибыли заранее: Вэнь Буюй заняла выгодную позицию — взобралась на валун под древним деревом, избежав толкотни и получив отличный обзор.

Бай Янь тоже присутствовала. Су Эр почти забыл о её существовании. Девушка смущённо опустила взгляд: три дня игры из-за инфицирования раны она вынуждена была лежать, ожидая смерти, но неожиданно «прошла» уровень пассивно.

Заметив Цзи Хана и Су Эра, она помахала рукой, понизив голос:

— Почему так поздно? Голосование уже завершилось.

Она последовала выбору Вэнь Буюй, отдав голос за Су Эра.

Тот лишь ответил, что был занят, затем перевёл взгляд на Чэнь Цзянбэя и Вань И.

— Мы выбрали тебя, — улыбнулась Вань И.

Перенос голосования явно связан с Цзи Ханом. Теперь они понимали свою ошибку: фокусировались на кандидатах, забыв о возможности искусственно ускорить процесс.

Внезапно на небе сгустились огромные тучи, скрыв палящее солнце.

Спала жара, и начальнику стражи стало немного легче.

Су Эр пристально смотрел на ящик. Показалось, будто он сместился вперёд. Он уже открыл рот, но Цзи Хан приложил палец к губам:

— Тс-с.

Затем указал в определённом направлении.

Посмотрев в указанном направлении, Су Эр увидел полуразложившийся скелет, ползущий к ящику для голосования внутри родового зала. Нижний слой ящика был изначально сделан из половины останков Чжоу Линьцзюня. Теперь, словно магнитные полюса, две части неудержимо притягивались друг к другу.

Жуткое зрелище оставалось незамеченным жителями и даже начальником стражи, стоявшим вплотную. Присмотревшись, Су Эр заметил в глубине их зрачков крошечные красные точки — взгляды были расфокусированы.

Вэнь Буюй, едва справляясь с накатывающей дурнотой, пробормотал:

— Это проделки того призрака.

С трудом отойдя подальше, он с удивлением заметил, что Су Эр стоит недвижимо, словно не подвержен влиянию. По логике, самый слабый в бою, как ему удалось сопротивляться?

Секрет крылся в самоэлектризации — Су Эр буквально «подзаряжался» разрядами, чтобы сохранять ясность.

К счастью, состояние длилось недолго. Когда тучи рассеялись, в ящике появились сотни алых листов, мгновенно поблёкших до обычных бюллетеней.

Скелет, отползая, замер возле Су Эра, обдумывая внезапную атаку.

— Результаты выборов ещё не объявлены, — холодно напомнил Цзи Хан.

Скелет, колеблясь, вспомнил ограничения дневного времени и решил сначала расправиться со старухой.

— Я запомню тебя, — проскрежетал он.

http://bllate.org/book/13001/1145667