Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 22.3: Очки достижений: Кто-то сказал: «Кто может сравниться?»

Уже отойдя на некоторое расстояние, скелет внезапно с быстротой молнии развернулся, вытянул когтистую лапу и направил её к руке Су Эра.

Жизнь забрать нельзя, но дать урок — допустимо.

Су Эр, казалось, заранее знал о таком повороте. Ещё до того, как скелет развернулся, он уже начал убегать. Когти Короля призраков застыли в воздухе, на мгновение оцепенев.

Су Эр, тяжело дыша, сказал:

— Супруги едины сердцем, между нами — духовная связь.

Теперь Король призраков находился всего в нескольких дюймах от Вэнь Буюй. У той подкосились ноги от страха, но, к счастью, скелет в итоге отказался от атаки и стремительно исчез на улице.

На самом деле, даже не уклоняясь, Су Эр остался бы невредим благодаря кулону. Но он не хотел раскрывать наличие артефакта.

Цзи Хан подошёл и тихо напомнил:

— Её эффект на тебе не достигает и десятой доли того, что был у старухи.

Скрытый смысл: не полагайся слишком на артефакты.

Су Эр кивнул, прекрасно понимая: связь матери и сына между старухой и Королём призраков, подкреплённая кулоном с пуповинной кровью, обеспечивала ей защиту.

Сознание жителей постепенно прояснялось. Начальник стражи приказал Ли Шоучжану подсчитать голоса, остальные стали расходиться. Некоторые на прощание жадным взглядом окидывали ящик, лелея несбыточные мечты о власти.

Перед входом в зал Ли Шоучжан бросил взгляд на Вэнь Буюй, вспомнив утренний договор: как только выборы завершатся, она покинет город, и дело об отравлении отца канет в лету вместе с похоронами.

Голоса распределились хаотично. Братья Ли изначально лидировали, но после инцидента жителям пришлось выбирать других. Из-за переноса голосования многие сгруппировались по трое-пятеро, отдав голоса близким.

С помощью Короля призраков Су Эр одержал абсолютную победу.

Увидев результат, начальник стражи схватился за грудь, закашлявшись. Он был шокирован совершенно неожиданным исходом.

Ли Шоучжан, заранее знавший итог, всё равно побледнел. Если бы не перемены, после смерти отца он мог бы разыграть сочувствие жителей и занять пост. Теперь же оставалось лишь наблюдать, как место уходит другому.

Не смирившись, он пробурчал:

— А эти голоса... точно честные?

Начальник стражи резко похолодел. И без того бледное от иньской энергии лицо окончательно лишилось крови. Он крикнул слабым голосом:

— Кто позволил тебе сомневаться в выборах?

Не хватая сил на удар плетью, он ограничился криком. Страх перед начальником заставил Ли Шоучжана замолчать.

— У кого больше голосов — тот и новый начальник стражи. — Вдруг склонив голову, начальник издал странный хриплый смешок. — Не беда. Став главой, он отныне не сможет позволить себе ни малейшей ошибки.

Эту горечь он понимал лучше кого-либо.

В тот же день после полудня при всех начальник стражи объявил о новом главе.

Момент был крайне значимым. Даже сомневающиеся не смели открыто высказать вопросы при скоплении народа.

Су Эр стоял рядом с начальником стражи, бесстрастно окидывая взглядом собравшихся. Он произнёс лишь несколько кратких фраз, а слабое здоровье прежнего начальника, едва державшегося на ногах, позволило сократить церемонию до минимума.

Игроки были только рады — с наступлением темноты могли возникнуть новые опасности.

Когда Ли Шоучжан увёл прежнего начальника, жители постепенно разошлись.

Вэнь Буюй спросила остальных:

— Возвращаемся во двор?

Вань И покачала головой:

— Ведущий сам найдёт нас.

Как он и предрёк, вскоре появился господин Шу Хай.

— Поздравляю с прохождением игры. — Его взгляд на мгновение задержался на Су Эре, мелькнув убийственным намерением.

Тот же взгляд Су Эр когда-то видел у джентльмена Юэцзи.

— Горы и реки встречаются вновь, — холодно произнёс господин Шу Хай. — С нетерпением жду нашей следующей встречи.

Взмахнув рукавом, он окутал игроков сиянием. Их тела начали растворяться в свете.

Вместо мгновенного выхода из игры, как в первом подземелье, Су Эр очутился на пустыре. В нос ударил запах крови. Повернувшись, он увидел под деревом раненую женщину, чья травма затягивалась на глазах. Рядом рыдала девушка.

— Главное — выжили, — утешала пострадавшая спутницу.

Вокруг Су Эра, кроме Го Сюйяня, присутствовали все игроки из инстанса.

Вэнь Буюй не могла дождаться, чтобы проверить накопленные очки, как вдруг небо потемнело. Тучи сгустились, словно чернильные кляксы.

Су Эр дёрнулся — сцена казалась знакомой.

Без всяких сюрпризов холодный механический голос прогремел на весь мир:

[Поздравляем игрока Су Эра с получением достижения «Исчезнувший возлюбленный».]

Десяток секунд после объявления царила гробовая тишина.

Даже рыдавшая девушка вытерла рукавом слёзы, шаря вокруг потрясённым взглядом. Оповещение означало, что игрок только что вышел из игры — возможно, был рядом.

Су Эр уже успел прославиться ранее. Его действия в новичковом данже транслировались через водяной экран, и скоро его узнали.

Цзи Хан резко нарушил молчание:

— За мной.

Не раздумывая, Су Эр последовал.

За спиной Су Эра впивались любопытные взгляды, острые как лезвия. Не будь Цзи Хана, игроки уже окружили бы его, выпытывая детали достижений.

Вэнь Буюй, не желая проблем, не стала раскрывать факт совместного прохождения инстанса. Пока внимание толпы было отвлечено, она поспешила выйти из игры.

***

Лагерь «Гуй Фэнь».

В палатке находились трое членов группы. Один указал на стол:

— Горячая вода там.

Су Эр, испытывавший жажду, подождал, пока остынет, и сделал глоток.

Троица также слышали оповещение. Их взгляды смешивали восхищение и горечь — даже у их лидера было лишь одно достижение, а новичок уже получил второе, став уникальным явлением в игре.

Молчаливые по природе, они всё же не удержались от любопытства.

Один из членов команды спросил:

— Можешь рассказать?

Су Эр понимал: другие игроки из инстанса с их организациями уже распространят информацию.

— Вы лучше меня знаете — достижения даются за выполнение скрытых условий, — сказал он. — Мне просто повезло наткнуться на это.

Член команды горько усмехнулся:

— На самом деле страшат не сложные условия, а их неизвестность.

Как в случае с тем безумцем, что истреблял игроков, — можно лишь экспериментировать. Потому им и интересно, что именно сделал Су Эр. Игра существует не первый день — продвинутые игроки уже перепробовали практически всё, что можно было.

Су Эр неловко замолчал, размышляя над формулировками. Цзи Хан прервал паузу:

— Он просто заключил посмертный брак с Королём призраков. Пробыв «супругом» три дня — сбежал.

Для Короля призраков он и стал тем самым «исчезнувшим возлюбленным».

Повисло неловкое молчание.

Член команды дёрнул уголком губ:

— Босс, не шутите так.

Цзи Хан холодно парировал:

— Я проводил церемонию.

Снова стало тихо.

Боец встал, осушил три чашки подряд и обратился к Су Эру:

— Жестокосердный!

Су Эр впервые ощутил настоящую мигрень.

Цзи Хан вернул его к реальности:

— Очарование повысилось.

Только тогда Су Эр взглянул на значок. Число «59» сменилось на «69».

http://bllate.org/book/13001/1145668