Готовый перевод After Getting A Job in the Nether World, I Became Famous / Подрабатывая, становлюсь популярным! [❤️]: Глава 13.1. Дядя, как добраться на тот свет?

Лань Хэ не знал, как другие призрачные посланники решали подобные вопросы. Он всерьёз подозревал, что старомодный подход лао Бая заключался в том, чтобы либо проигнорировать дело, либо сразу утащить вора в подземный мир на поругание.

Но, по мнению Лань Хэ, вора всё равно следовало наказать по закону, чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем. Красть надгробия было слишком аморально.

Из-за своей работы он не хотел раскрывать свою связь с этим инцидентом, в том числе перед призраком. Лань Хэ решил привлечь полицию, сохранив при этом свою личность призрачного посланника.

Чтобы найти сотрудников полиции, ему пришлось прибегнуть к традиционному для подземного мира способу: навеять вещий сон.

***

Ван Лили был обычным столичным полицейским, каждый день прилежно трудился, часто работал сверхурочно и засыпал сразу же, как только ложился в свою кровать в общежитии. Обычно он спал очень крепко, но этой ночью ему приснился сон, который был одновременно абсурдным и невероятно реалистичным.

Призрачный посланник, одетый как из фильма ужасов и в маске, стоял перед ним и спрашивал:

— Вас интересуют дела о кражах?

— Если это в нашей юрисдикции, то, конечно, да. Кто вы? — Ван Лили, чувствуя, что видит сон, не испытывал страха и естественным образом вступил в разговор, не задаваясь вопросом о странностях обстановки.

— Я работаю в той же сфере, что и вы, но в подземном мире. Я здесь, чтобы сообщить вам об ограблении, — сказал Лань Хэ.

Ван Лили был поражён:

— Что за ограбление? Оно связано с исполнением закона в разных мирах?

Лань Хэ посмотрел на адрес, который записал, и сказал:

— Чэнь Моу, глава семьи в этом месте, обычно крадёт надгробные плиты, переделывает их и продаёт.

Чтобы подчеркнуть серьёзность, он добавил:

— Он имеет очень плохую репутацию в подземном мире!

— Кража надгробий? Это что, считается серьёзным делом? — Ван Лили с любопытством посмотрел на адрес. — Этот район находится под нашей юрисдикцией, и у меня есть некоторое представление о нём.

— Серьёзное дело? Возможно, нет, — ответил Лань Хэ. — В любом случае, пожалуйста, проведите расследование. Он переделывает и продаёт надгробия другим, доставляя немало хлопот. Один призрак, Сюй Гуй, особенно обеспокоен этим и надеется вернуть свой надгробный камень.

После этих слов он смущённо поинтересовался:

— Кстати... не могу ли я одолжить у вас немного бумаги?

Ван Лили всё ещё размышлял о Сюй Гуе:

— Бумагу? Что за бумага и зачем?

— Бумаги, которыми пользуетесь вы, полицейские в мире живых, также несут в себе как положительную, так и отрицательную энергию, и весьма полезны для моей работы, — пояснил Лань Хэ. — Я подумал, что раз уж я здесь, то не могли бы вы одолжить мне немного?

Глаза Ван Лили тут же метнулись к нему. Эти несколько слов произвели на него более глубокое впечатление. Поскольку посланник уже был здесь, он сказал:

— Да, конечно. Без проблем.

Призрачный посланник вежливо поблагодарил его и ещё раз попросил раскрыть дело о краже, чтобы помочь Сюй Гую и другим несчастным призракам.

Когда Ван Лили очнулся от сна, эти слова всё ещё звучали в его ушах.

Он испытал невероятное чувство: хотя это был всего лишь сон, он не закончился как обычно, после того как он проснулся и забыл бы о нём. Наоборот, он был необычайно ярким и реалистичным.

Более того, его эмоции во сне были гораздо приглушеннее: он не был сильно напуган и не счёл странным, что на колпаке призрачного посланника написано «пришёл так пришёл» и что на нём даже надета маска... Лишь поразмыслив, он нашёл образ несколько причудливым.

И адрес «подозреваемого», и имя жертвы также оставались особенно чёткими в его сознании.

Это показалось Ван Лили довольно странным, и он встал с кровати, чтобы умыться, но тут увидел, что блокнот, который он оставил на столе, раскрыт. Этот блокнот был выдан его подразделением и обычно использовался для записи деталей дела и совещаний; он был исписан лишь наполовину.

Но сейчас оставшаяся половина пустых страниц была кем-то аккуратно вырвана.

— Что за хрень, а?.. — Ван Лили пролистал блокнот и вдруг вспомнил яркий сон, в котором призрачный посланник попросил одолжить ему бумагу.

Мурашки побежали по всему его телу.

Он считал себя довольно храбрым, но подобное происшествие всё равно напугало его, особенно когда он проверил и обнаружил, что дверной замок не сломан: ключ был только у него...

Даже если бы он был сломан, вряд ли кто-то стал бы вламываться в полицейское общежитие, чтобы украсть половину блокнота?

И тут ему случайно приснился призрачный посыльный, одолживший бумагу?

Какое совпадение!

Умывшись, Ван Лили решил проверить записи с камер наблюдения, хотя вероятность кражи была одна на миллион. Но результаты подтвердили, что никто не приходил.

Это было похоже на встречу с призраком!

Он не знал, кому рассказать об этом. Кто ему поверит?

Вдруг Ван Лили вспомнил адрес, который дал ему призрачный посланник, и его охватило волнение. Посланник был очень вежлив и не пугал его, а просто попросил расследовать дело. Бумагу действительно взяли взаймы, так может, и случай был реальным?

Сколько людей могут иметь такой опыт?

Что это было — сотрудничество между миром живых и мёртвых? Хотя дело казалось не очень крупным, его последствия были слишком впечатляющими. Неужели он был избранным?..

Он решил провести расследование!

Ван Лили переоделся в обычную одежду и отправился по указанному адресу, обнаружив на первом этаже не магазин, а жилой дом с распахнутой дверью, через которую виднелось немало кустарно обработанных изделий из камня. Логично, что человек, не желающий покупать даже сырьё, не будет арендовать торговую площадь.

Увидев характер бизнеса, Ван Лили ещё больше убедился в правдивости сна.

Он притворился, что осматривает товары, и, пока босс не обращал на него внимания, направился в производственный цех во внутренней комнате:

— Друг посоветовал мне это место, это ведь незаконченные изделия, верно?

Мастер не обратил внимания:

— Да, у меня недорого, хотите заказать? Я могу вырезать для вас надписи.

— Позвольте мне проверить качество...

Он присел на корточки, осмотрелся и заметил надгробие, надписи на котором были стёрты не до конца: ещё виднелись неясные слова «могила» и «воздвигнуто в знак уважения».

http://bllate.org/book/12998/1145234