Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 8.2: Продажа талисманов

Когда госпожа Ван подошла к храму Баоян, она с удивлением заметила, что несколько человек, которые часто заходили сюда выпить чаю и которые также как и она, приобрели вчера талисманы, спасающие от комаров, столпились вокруг Чжан Даотина, что-то бурно обсуждая.

Послушав их разговор, госпожа Ван выяснила, что их талисманы тоже отлично сработали. Сказать, что она была шокирована, значит ничего не сказать. Один из купивших талисман так и не решился опробовать его и теперь был абсолютно сбит с толку, ведь столько людей разом хвалили их.

Госпожа Ван откровенно рассказала собравшимся о предположении жены своего сына.

— Моя невестка сказала, что, возможно, талисман пропитали снадобьем, которое отпугивает комаров. Но я проверила снаружи, их всё ещё кишмя кишит. Разве может запах снадобья выполнять свои функции лишь внутри дома?

Остальные товарищи по чаепитию саркастически улыбнулись, но в душе они тоже были озадачены и не могли понять, почему же талисманы сработали так хорошо. Все люди рано или поздно хотят найти рациональное объяснение интересующего их вопроса. Что, если и здесь есть какое-то научное обоснование, просто они не знают его?

Как говорится, многое зависит от того, веришь ты в подобное или нет. Однако в вопросе с комарами результат был вполне очевиден. Даже если вы не верите в действие талисмана, то просто посмотрите и увидите своими глазами, что их стало гораздо меньше.

— Если у вас всё ещё остались сомнения, вы можете приобрести талисман и проверить его на собственном опыте, — сказал Чжан Даотин.

Услышав, с какой уверенностью он это сказал, присутствующие переглянулись друг с другом и почувствовали, что он не врёт.

— Печать Юньсинь*, изображённая на талисмане, была создана предками, основываясь на изменении облаков в небе. Также использован символ удачи, чтобы воззвать к благословению богов и попросить исцелить все заболевания. Поэтому у этого талисмана на самом деле много значений. Он сбалансирован и не нарушает естественный порядок вещей на земле и на небе. Неважно, верите вы или нет, но талисманы по-прежнему остаются частью древней культуры, а искусство их создания не зря передаётся из поколения в поколение в течение стольких лет.

П.п.: Печать Юньсинь (云信印) — одна из печатей в даосизме, связанная с облаками. Существовало верование, что она способна менять цвет облаков и вызывать пятицветные облака. В древности цвет и форму облаков в Китае связывали с предстоящими событиями: разноцветные облака считались благовещими, предсказывающими благоприятные события. Темные облака на небе предвещали будущие несчастья. Пятицветные облака (красные, синие, черные, желтые, белые) считались особенно благоприятными и свидетельствовали о мире и спокойствие в стране.

Рассказ Чжан Даотина был настолько убедителен, что люди начинали верить в то, что он говорит правду, и понимающе кивали. В мире так много вещей, которые наука не может объяснить, так много необычных явлений и необычных людей. Так кто же знает, какие силы заставляют талисман работать?

Может, подобные талисманы, отгоняющие комаров, не особо известны и распространены, но многие люди используют другие талисманы, например, талисман Е Ти*. Он достаточно популярен у семей с детьми, поскольку способен успокоить их плач по ночам. Дети сильнее подвержены влиянию потусторонних сил, поэтому есть много успешных случаев его использования.

П.п.: Талисман Е Ти (夜啼) — дословно переводится, как ночной плач (ребёнка), который якобы считается симптомом врождённой болезни сердца (https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%A4%9C%E5%95%BC).

— М… Мастер Чжан, можно ли пройти в зал Лингуань? Я хотела бы зажечь благовония, — спросила госпожа Ван. Её верой изначально был даосизм. И сейчас, когда она увидела, что храм Баоян действительно обладает такими сверхъестественными возможностями, она уверилась ещё больше.

— Сейчас, к сожалению, нет. Но вы можете пройти в зал Саньцин или Вэньчан*, — ответил Чжан Даотин.

П.п.: Вэньчан (кит. упр. 文昌, пиньинь Wénchāng) — китайский бог литературы, также его культ был широко распространён в Корее и Вьетнаме. Составные части имени переводятся как «литература» (вэнь) и «блестящий» (чан). По одним данным он отождествлялся с одной из звёзд Большой Медведицы, по другим — с множеством из 6 звёзд рядом с Большой Медведицей.

В целом зал Лингуань можно было и не закрывать, поскольку статую предка не реставрировали, а полностью заменяли на медную. Однако проблема была в том, что предок был недоволен внешним видом статуи, ему посвящённой, поэтому любые благовония, которые зажгут в его зале, будут сломаны в качестве знака… Се Линъя и Чжан Даотин поняли, что Ван Лингуань хочет предстать перед людьми сразу в новом облике.

Госпожа Ван направилась в храм, чтобы зажечь благовония. Несколько любителей чая последовали её примеру и пошли следом, чтобы зажечь благовония для Трёх Наичистейших. Поначалу они не особо верили в подобные вещи, но поменяли свою точку зрения после покупки талисманов. Они словно открыли для себя дверь в иной мир. Они не только уверовали, но и испытали некий благоговейный трепет, поэтому и решили воскурить благовония для своего душевного спокойствия.

Во двор храма приходило всё больше и больше людей, которым пересказывали эту историю. Вчера людей тоже было немало, но лишь несколько человек потратили деньги на то, чтобы приобрести талисманы.

Даже сейчас, когда люди услышали, что талисманы действительно помогают, они всё ещё не были до конца убеждены. У некоторых даже закрадывалась мысль, не были ли рассказчики подставными.

Однако даосский священник Чжан Даотин не делал громких заявлений и не спешил навязать свой товар каждому из присутствующих. В конце концов, около семи-восьми человек сами проявили инициативу и попросили у него талисманы, желая проверить слова других.

Талисманы от комаров стоили лишь двадцать юаней, поэтому Чжан Даотин как бы невзначай спрашивал, не нужны ли кому-то и другие талисманы, например, чтобы облегчить головную боль или помочь при проблемах с пищеварением.

Се Линъя принялся за рисование талисманов. Работы было не очень много, но так как это было только начало, то он был доволен.

Талисманы, отпугивающие комаров, были своего рода пробным вариантом. Се Линъя подумывал даже о том, чтобы заработать определённую сумму и сократить их продажи или прекратить вообще. Ему не хотелось, чтобы люди запомнили храм Баоян только благодаря этому. Это стало бы скорее потерей, чем приобретением. Нужно было создать визитную карточку храма и предлагать людям другие талисманы.

***

В последнее время Се Линъя постоянно рисовал талисманы, поэтому затратил много материалов, которые нужно было восполнить. Поэтому он выкроил немного времени, чтобы прогуляться и купить бумагу для талисманов и киноварь. Сначала парень отправился в магазин китайской медицины и купил киноварь, а после — в другое место, за жёлтой бумагой.

Се Линъя взял с собой рюкзак, чтобы сложить свои покупки. Когда он это делал, владелец магазина подметил, что он совсем молод, носит рюкзак и выглядит как школьник.

— Мальчик, зачем тебе всё это? Хочешь сделать что-то своими руками? — спросил он, присматриваясь к Се Линъя.

Се Линъя поднял на него удивлённый взгляд. А мужчина, кажется, шутник. Кто бы купил жёлтую бумагу, чтобы просто что-то смастерить?

В этом магазине продавали буддистские чётки, статуэтки богов, жёлтую бумагу и другие подобные вещи. Также на витрине лежала парочка готовых талисманов и советы по их созданию.

— Хочешь купить какой-нибудь талисман? У нас есть подходящие, чтобы не провалить контрольную или экзамен.

— Разве такой талисман существует? — спросил Се Линъя, подумав, что он должен обладать огромной силой. Почему он никогда не слышал об этом талисмане? Ему казалось, что он достаточно осведомлён в этой теме. Однако лишь одного взгляда хватило, чтобы понять, что талисман — подделка.

Владелец магазина был настоящим торгашом, поэтому рассказывал весьма красноречиво:

— Конечно, существует. В даосизме огромное количество талисманов, и каждый отвечает за своё. У нас даже есть талисманы, которые способны избавить от неприятного запаха изо рта или запора. Что уж говорить о тех, которые помогают не провалиться на экзамене. Возможно, ты этого не понимаешь, но у нас в магазине представлены копии. Оригинальные талисманы были написаны настоящим даосским мастером, поэтому копии с них также прекрасно работают.

Губы Се Линъя дёрнулись, словно он собирался что-то сказать, но его взгляд неожиданно зацепился за знакомую фигуру снаружи. Она немедленно привлекла к себе всё его внимание.

— Должно быть, это монахи из храма Тайхэ, — объяснил владелец, проследив за взглядом Се Линъя и тоже заметив несколько священников неподалёку.

Се Линъя вытащил деньги, положил их на стол и впопыхах засунул жёлтую бумагу в свой рюкзак.

— Мальчик, ты куда так спешишь? — спросил мужчина, мельком замечая киноварь в его рюкзаке. Он не успел ничего сказать на этот счёт, поскольку Се Линъя уже попрощался.

— До свидания, дядюшка. Я увидел своего старшего брата, — серьёзно сказал Се Линъя. Владелец магазина молча наблюдал за тем, как он выбегает из магазина с рюкзаком за спиной и подходит к одному из священников, начиная с ним разговор.

— И он даже не сказал, что священник. Такой молодой! Что я тут пытался ему навязать? — мужчина раздосадовано ударил себя по лбу ладонью.

***

Несколько даосских священников из храма Тайхэ с удивлением смотрели на Се Линъя, размышляя, откуда у Ши Чжансюаня друзья в этой части города.

Ши Чжансюань объяснил им, что Се Линъя из храма Баоян, и они познакомились недавно, когда вдвоём разбирались с призраками в доме человека, который взял подобранные деньги от Фан Чжэньсина. Хотя храм Баоян и был маленьким, священники знали о нём, а некоторые даже были знакомы с Ван Юйцзи. Поэтому они побеседовали с Се Линъя какое-то время.

Зная, что они являются частью группы, священники немного заволновались и аккуратно намекнули, что Ши Чжансюаню пора уходить.

Се Линъя с любопытством обвёл их взглядом. Ему было интересно, чем же они заняты.

Ши Чжансюань посмотрел на Се Линъя, слегка заколебавшись.

Се Линъя мгновенно понял, что они были заняты делом Чэнь Саньшэна. Он потерпел поражение в битве с призраком, и ситуация сейчас не очень хорошая. О подобном не говорили открыто, всё-таки он важный человек, и его проигрыш был немного унизительным.

В прошлый раз он догадался о правде, но перед этими людьми будет неловко её озвучивать. Се Линъя решил быстро сменить тему и сказал:

— Увидимся позже! В будущем, если соберётесь проводить какие-нибудь групповые мероприятия, позовите и нас из храма Баоян.

В прошлом Ван Юйцзи никогда в подобном не участвовал, но после слов Се Линъя все вежливо закивали.

Чтобы не отвлекать других от работы, Се Линъя ушёл первым.

Однако так совпало, что когда Се Линъя возвращался обратно в храм, он вышел из автобуса и снова увидел Ши Чжансюаня и его спутников. Они его не заметили, поскольку шли чётко в одном направлении.

Се Линъя подумал, что здороваться второй раз нет нужды, поэтому просто вернулся в храм, чтобы продолжить рисовать талисманы. Ведь они были нужны Хэ Цзуню и его одногруппникам. Да и в принципе, продажи увеличились, так что он решил сделать побольше талисманов, защищающих от злых духов.

В результате практика не заняла много времени. Се Линъя вышел вскипятить воду. Как раз в этот момент во двор зашёл владелец небольшого магазинчика рядом с храмом и рассказал остальным:

— Представляете, я только что выходил из супермаркета и увидел, что на улице Минси со строящегося здания спрыгнул старый даосский священник. Ужас какой! Все его ноги переломаны.

Со стройки? Глаза Се Линъя внезапно слегка расширились от осознания. Он поставил кастрюлю и развернулся, возвращаясь обратно в храм.

Вот она, возможность применить полученные знания и проявить себя!

Чжан Даотин, который тоже вышел, но не успел отойти далеко, заметил, как спешит Се Линъя, и шутливо спросил:

— Где пожар? Куда вы так спешите?

На что Се Линъя лишь ответил:

— Взять свой меч!

Чжан Даотин: «?!»

Он воскликнул с выражением ужаса на лице:

— Босс, кого вы собираетесь убить?

http://bllate.org/book/12995/1144939