Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 8.1: Продажа талисманов

Во дворе госпожа Сунь, как обычно, пожаловалась своей старой подруге госпоже Ван:

— Если у тебя есть лишние двадцать юаней, надо было купить благовония, которые спасают от комаров. По крайней мере, на них то уж точно можно положиться!

В прошлом госпожа Ван была очень суеверной и говорила в подобном тоне множество раз. Зажги благовония — и будет тебе счастье и удача во всём. Благодаря этому вы, как минимум, обретёте душевный покой. Какой смысл покупать талисманы, изготовленные в храме Тайхэ, которые стоят несколько сотен юаней за штуку?

Хоть сын госпожи Сунь и открыл газетный киоск возле храма Баоян, и сама женщина была хорошего мнения о Сяо Се, она не могла не отметить, что даосский священник, которого нанял юноша, продавал весьма неблагонадёжные талисманы. И при этом он утверждал, что они избавят дом от комаров!

Госпожу Ван она, тем не менее, явно не переубедила:

— Тогда как ты объяснишь то, что у них тут совершенно нет этих кровососущих?

— Ох… — госпожа Сунь лишь всплеснула руками, не находя подходящих слов.

***

Дом госпожи Ван представлял собой достаточно старое строение. Двери и окна на втором этаже закрывались неплотно, поэтому от комаров приходилось избавляться изо дня в день.

Её сын даже купил электрическую мухоловку для комаров, москитов и другой летающей живности. А когда у госпожи Ван и её мужа было свободное время, они ходили по дому и хлопали в ладоши, стараясь поймать как можно больше комаров. Звук, с которым комары поджаривались, никогда не затихал. Но, несмотря на всё это, если быть недостаточно внимательным ночью, шанс получить множество зудящих укусов был весьма велик.

Кроме того, практически вся территория, которую занимала провинция Цюэшань, находилась в горах, поэтому укусы комаров здесь могли быть ядовиты. Небольшая точка, которая остаётся после укуса комара, может распухнуть. А если его ещё и расчесать, не применяя при этом никаких лекарств, то после того, как покраснение и припухлость спадут, на коже останется светло-коричневый след. Он не исчезнет даже в течение нескольких месяцев. А в более серьёзных случаях могут остаться шрамы.

Сегодня был выходной день. Когда госпожа Ван вернулась из храма Баоян, её сын и его жена пришли к ней, чтобы вместе поужинать. Они переехали в свой дом сразу после свадьбы два года назад.

Госпожа Ван не осмелилась сказать им, что купила в храме талисман, потому что её родным не нравилось то, насколько она суеверна. Они неоднократно предостерегали её и говорили, что нет ничего такого в том, чтобы иметь в доме талисманы. Однако если она плохо себя чувствует, нужно сразу же идти в больницу. Благовония и молитвы богам в данном случае не помогут.

Следуя указаниям Чжан Даотина, госпожа Ван решила повесить талисман, защищающий от комаров, на дверь своей спальни, чтобы её сын не увидел его.

Когда пришло время ужина, Ван Юнъи, сын госпожи Ван, поставил на стол небольшую баночку с мазью и сказал:

— Мама, мой знакомый с работы приготовил эту мазь своими руками. Если тебя покусают комары, просто нанеси её на укусы и слегка разотри. Благодаря этому они быстрее заживут.

Мазь была приготовлена по особому рецепту. В её основе лежит набор китайских лекарственных трав, поэтому количество мази, которое можно было изготовить за год, было ограничено. Он наконец-таки смог достать её, но баночка едва ли была размером с ладонь.

Госпожа Ван взяла баночку и открутила крышку, заглядывая внутрь. В баночке была светло-голубая субстанция, которая источала лёгкий аромат трав.

— Хорошо, оставляй. Я попробую нанести её в следующий раз, — кивнула госпожа Ван.

— Кстати, мама, у тебя ещё осталась вода из того колодца на заднем дворе храма, в который ты ходишь? Я завтра принесу ещё кувшин. Из неё получается такой отменный чай, — сказал Ван Юнъи.

Госпожа Ван и до этого говорила ему, что вода из храма по-особенному вкусная, поэтому ему нужно тоже взять её оттуда. Поначалу её сын сомневался. Но откуда ему было знать, что вода и правда окажется такого прекрасного качества? Она была очень хороша. Он использовал её для приготовления чая, когда собирался с компанией своих друзей. Они даже спросили у него, откуда эта вода, что заставило Ван Юнъи почувствовать гордость за то, что он обладал таким сокровищем.

— Да, конечно. Я же говорила тебе, что вода очень вкусная. Люди даже приходят в храм Баоян издалека, чтобы набрать воду, — госпожа Ван испытывала необъяснимое чувство гордости.

Ван Юнъи имел обыкновение пить чай по нескольку раз на дню. Он усмехнулся и сказал:

— Правда? Странно. Мы живём здесь так долго и даже не знали, что в храме Баоян есть такой источник.

— Всё потому, что раньше храм был непопулярен. Кроме того, кому нужно было набирать воду раньше? У каждого в доме есть водоснабжение, поэтому воду достаточно было просто прокипятить, — пояснила сыну госпожа Ван. — Я даже в сам храм раньше не ходила, не говоря уже о колодце. Хоть сейчас он и расцветает постепенно, он всё же слишком маленький.

— Да, ты права, — согласился с матерью Ван Юнъи. Если бы он был верующим человеком, он бы тоже не пошёл в храм Баоян.

Ван Юнъи и его жена решили остаться на ночь, поэтому госпожа Ван заранее зашла в их комнату, чтобы избавиться от комаров. Но как только она вошла, то обнаружила, что их там и в помине не было.

Она обошла весь дом несколько раз, сжимая в руках электрическую мухоловку, однако нашла лишь двух комаров. Ситуация крайне отличалась от того, что было хотя бы вчера.

Неужели талисман сработал? Госпожа Ван была счастлива, но одновременно с этим испытывала лёгкое недоверие. Она закрыла дверь и спросила сына:

— Тебе не кажется, что комаров стало меньше?

— Видимо, москитные сетки, которые я купил в прошлый раз, особенно хороши. Вы ими воспользовались? — ответил Ван Юнъи, будучи немного сбитым с толку.

В гостиной также стояла подставка с благовониями, которые источали дым, отпугивающий комаров. Но госпожа Ван почему-то была уверена, что спасение было в другом. Ведь она не впервые зажигала эти благовония и, честно говоря, толку от них было ноль!

Госпожа Ван подумала об этом, но ничего не сказала. Она решила ещё понаблюдать.

Тем временем муж госпожи Ван внимательно наблюдал за женой. Их сын не знал, но он видел талисман, который она приклеила к обратной стороне двери. Также он был в курсе, что они не меняли москитные сетки. Но он никогда не задумывался о связи между комарами и талисманом.

***

Уже ночью, когда Ван Юнъи вошёл в комнату, его жена сказала:

— Сегодня действительно практически нет комаров. Надеюсь, так будет и всю ночь. Обычно, когда мы ночуем в доме твоих родителей, то неизбежно просыпаемся с комариными укусами. Можно сказать, что от комаров здесь нет никакого спасения. Я перепробовала все возможные средства, но ничего не подошло.

Они успели обменяться лишь парой слов, прежде чем уснуть.

Госпожа Ван тем временем обошла со своей мухоловкой все комнаты. Она долго наблюдала, потому что хотела убедиться, что не осталось ни одного комара. В комнате сына она нашла двоих, но в их с мужем спальне не смогла прихлопнуть ни одного.

— Ты поменяла москитную сетку? Надо запомнить фирму. Она, очевидно, очень эффективная, — сказал жене господин Ван.

Но она лишь пробубнила что-то себе под нос, а громче сказала:

— Конечно, я ничего не меняла. У нас нет комаров, потому что я купила талисман в даосском храме. 

— Боже мой, тебе что делать нечего? — нахмурился господин Ван. Он пробормотал что-то о том, что всё дело в москитной сетке, ведь есть плохие, а есть хорошие, сделанные из более крепких материалов. Подумав об этом, он собирался ещё что-то добавить, но жена опередила его:

— Давай подождём, не будем снимать его, — сказала она. — Посмотри, комаров же и правда нет. Посмотрим, что будет ночью. Мне кажется, что это всё талисман.

Господин Ван совершенно потерял дар речи.

Они прожили вместе большую часть своей жизни, поэтому господин Ван знал характер своей жены. У него не было другого выбора, кроме как накрыться с головой одеялом и лечь спать.

***

Ночь прошла спокойно. Вся семья мирно спала до самого рассвета.

Когда Ван Юнъи встал с утра, он вышел на кухню, чтобы позавтракать, и заодно спросил мать:

— Мама, какой фирмы ваша москитная сетка? Такая хорошая, ни одного комара не пропускает.

Госпожа Ван вернулась в свою комнату, сняла с двери талисман и сложила его, вручая своему сыну.

— Я купила этот талисман в храме Баоян. Это он справился с комарами в доме. За ночь ни один не покусал. Вот. Возьмите с собой и приклейте куда-нибудь в спальне.

Хотя Ван Юнъи жил на достаточно высоком этаже, и в квартире было совсем мало комаров, его мать считала, что мало не значит нет совсем. Поэтому она решила, что будет лучше отдать талисман сыну, ведь сама она сможет купить другой.

— Что за чертовщина? Талисман от комаров?.. — Ван Юнъи был совершенно сбит с толку и счёл всё это забавной шуткой.

В этот момент из ванной вышел его отец и, уперев руки в бока, сказал:

— Я сам проверил, комаров действительно нет. Только в туалете и на кухне, и то может быть один или два. Скорее всего потому, что они далеко от спальни.

Уже пожилой мужчина встал рано и обнаружил, что комары не донимали его всю ночь. Господин Ван даже вышел на улицу и после осмотрел каждую комнату. Он был на восемьдесят девять процентов из ста уверен, что всё это благодаря талисману.

Ван Юнъи потерял дар речи. Он давно знал, что его мать была суеверной. Но как отец попал в эту ловушку? Почему вдруг он говорит, что талисман из даосского храма спас их дом от нашествия комаров?

Подождите! Но если всё так, как они говорят, то всё дело не в новых москитных сетках, а в приклеенном к двери талисмане. Именно благодаря ему в доме не было комаров. Это просто не поддавалось объяснению…

«Чёрт тебя дери, это всё ты?» — именно с таким красноречивым выражением лица Ван Юнъи смотрел на талисман в своей руке.

Он даже подумать не мог, что небольшой даосский храм Баоян, помимо наличия в нём вкуснейшей воды, создавал нечто подобное. Магическое.

Он с детства наблюдал, как его мать зажигает благовония и использует талисманы, но всё это было основано на её личной вере. Ван Юнъи впервые сам ощутил действие талисмана. Это было удивительно! Уму непостижимо!

К ним вышла жена Ван Юнъи. После того, что они ей рассказали, она тоже была крайне удивлена:

— Он… Может всё дело в какой-то особой технике создания? Например, талисман может быть пропитан чем-то, отпугивающим комаров. Каким-то лекарством, вроде мази, которую изготавливают в семье твоего коллеги.

— Но он ничем не пахнет, — с сомнением ответил Ван Юнъи. Он ещё раз принюхался к талисману, но тот пах лишь бумагой и чернилами.

— Ни одно лекарство не может быть без запаха, — сказала госпожа Ван. — К тому же, если у них действительно есть такой рецепт, так почему бы просто не начать изготавливать это лекарство и продавать его? Это принесло бы огромную прибыль!

Кажется, в этом был смысл. Однако жена Ван Юнъи, хоть и не чувствовала запаха, скорее поверила бы в то, что это просто какой-то волшебный рецепт, от него избавляющий.

— Талисман недорогой, а мы не знаем, насколько хватит его эффекта. Поэтому, мама, купи ещё два, — попросил Ван Юнъи. Ему было всё равно, по какой причине этот талисман работает, главное, что он помогает.

http://bllate.org/book/12995/1144938