Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 3.2: Талисман

Не так давно город Янши просто кипел от новостей. Многие провинции в середине лета страдали от редкой для этих мест засухи. Дождей совсем не было, и главное водохранилище города постепенно опустело. Оно больше не могло поддерживать нормальное водоснабжение, и чтобы решить эту проблему, в городе периодически начали отключать воду. Вкупе с усиливающимися последствиями засухи, это отрицательно сказалось на жизни граждан.

Поскольку Се Линъя жил в густонаселённом торговом районе, он постоянно слышал отчаянные жалобы прохожих, когда выходил на улицу. Люди на овощном рынке позади храма, торговцы, по обыкновению стоявшие на пешеходных улицах поблизости. Даже близлежащие провинции были обеспокоены отключениями водоснабжения.

Се Линъя жил один, и ему не требовалось много воды. Но, к счастью, беспокоиться об этом и не приходилось. Старый колодец во дворе храма не пересох. Вода в нём была тёплой зимой и прохладной летом. Ещё из детства парень помнил, как дядя набирал воду из колодца для хранения в ней арбузов. В холодной воде они дольше сохраняли свою свежесть.

Когда он проснулся, воды снова не было, поэтому Се Линъя, не торопясь, побрёл к колодцу, чтобы умыться, как вдруг услышал стук в дверь.

Открыв дверь, он увидел на пороге студента, который ночевал у него днём ранее. Се Линъя помнил, что его фамилия, кажется, была Хэ. Он сразу же широко распахнул дверь.

— Доброе утро, студент. Снова пришёл зажечь благовония?

Хэ Цзунь был весь потный. Он сложил ладони перед грудью и поклонился.

— Спасибо. Спасибо вам, мастер.

Теперь он уважал Се Линъя ещё больше. Хэ Цзунь плохо разбирался в подобных вещах, но глубоко поклонился ему, чтобы показать всю свою признательность, и даже назвал его мастером.

Се Линъя посмотрел на его несчастный вид и спросил:

— Чего это ты вдруг? Снова призрака увидел?

Хэ Цзунь промолчал, неловко отводя взгляд.

— Ха-ха-ха! Проходи, давай поговорим, — Се Линъя принёс Хэ Цзуню стакан колодезной воды, которую ранее вскипятил, перелил в кувшин и охладил.

Холодная вода позволила пришедшему парню немного освежиться, поэтому первым делом он похвалил её:

— Вау, вода действительно такая вкусная. Холодненькая и сладковатая.

После этого Хэ Цзунь рассказал о новом опыте встречи с призраком, глядя на Се Линъя с особым благоговением. Он чувствовал, что мастер Се абсолютно точно скромничал, когда говорил, что он новичок!

Се Линъя хотел задать ещё несколько вопросов, узнав, что его талисман оказался полезен, но когда он увидел полные обожания глаза Хэ Цзуня, ему стало неловко. Он выпил немного воды, чтобы скрыть свои эмоции за стаканом.

— Я подумал, что всё будет хорошо, если мы не пойдём тем же путём. Но когда я снова вернулся на то место, то узнал, что некоторое время назад на стройплощадке один из рабочих поскользнулся и разбился насмерть! Я больше никогда в жизни не осмелюсь пойти в этот район!

Неудивительно, ведь стройка находилась между двумя дорогами.

— Ты не виновен в его смерти. Но не говори больше о призраках, да и о богах ночью. Кого будешь винить, если они тебя услышат?

С другой стороны, кажется, удача Хэ Цзуня действительно ослабла, ведь многие люди проходили мимо того же самого места ежедневно. Так почему же именно он случайно наткнулся на призрака?

Хэ Цзунь вздрогнул, а по его коже побежали толпы мурашек.

— Хватит вам! Я пришёл, потому что мои соседи по общежитию забрали все оставшиеся талисманы. Мастер Се, могу я попросить вас сделать ещё несколько?

Се Линъя и представить не мог, что его талисманы сработают в нужный момент. После того, как потренировался, он засунул их куда попало. Поэтому ему пришлось какое-то время порыться, чтобы найти один нетронутый, который как будто ждал Хэ Цзуня.

Хэ Цзунь, полагавший, что для этого мастера рисовать талисманы не так-то просто, не осмелился просить о большем. Он горячо поблагодарил Се Линъя и смущённо проговорил:

— Я ещё не получил свои карманные деньги… Кхм… Но мои друзья договорились встретиться позже, чтобы отдать дань уважения духовному наставнику.

— Хорошо, двери храма открыты для каждого из вас, — Се Линъя был не против того, чтобы в храм пришло больше людей, которые могли бы зажечь благовония. Он хотел даже предложить Хэ Цзуню вознаграждение за каждого человека, которого тот приведёт. Однако сдержался, ведь ему нужно было поддерживать имидж серьёзного заведения.

Хэ Цзунь уже по традиции зажёг благовония в зале, а затем сказал, что он пришёл во время перерыва и сейчас ему нужно было возвращаться на занятия.

Се Линъя остановил Хэ Цзуня и указал рукой на пустую чашку с водой.

— Хэй, студент Хэ! Ты правда думаешь, что она вкусная?

— Правда, она намного вкуснее обычной минеральной воды, которую я купил по дороге. И это точно не самовнушение!

***

Сунь Фуян был владельцем газетного киоска. Да, того самого, что находился в пристройке храма Баоян. Его семья жила поблизости. Погода стояла жаркая, дождей давно не было, а водоснабжение постоянно отключали, что повергло всю его семью в какое-то подавленное состояние.

Мужчина не мог принять душ уже три дня: его тело и одежда пропахли потом. Но что он мог сделать? Когда воду наконец давали на достаточно короткие промежутки времени, её, естественно, не хватало на всю семью, поэтому в первую очередь купали детей. В его семье было принято кипятить воду, но в нынешних условиях им приходилось покупать бутилированную, что доставляло лишнее беспокойство бережливому и экономному Сунь Фуяну.

И вот однажды внимание владельца киоска привлекло шуршание неподалёку. Он выглянул и увидел, что храм Баоян, который вот уже несколько месяцев был закрыт, распахнул свои двери, а его новый владелец стоял рядом, держа в руках рулон бумаги.

Сунь Фуян арендовал это местечко под свой магазин вот уже несколько лет и прекрасно знал о сложившейся ситуации. В храме Баоян раньше круглый год находился только один священник — даос Ван. Даже зажечь благовония редко кто заходил. Несколько месяцев назад священник Ван, кажется, заболел. Однако, когда Сунь Фуян видел его последний раз, он был в хорошем расположении духа, поэтому мужчина не думал, что случилось что-то серьёзное. А потом он узнал, что Ван Юйцзи покинул этот мир.

Храм перешёл по наследству к племяннику мастера Вана, молодому человеку по имени Се Линъя, который как раз и открыл сейчас дверь.

Сунь Фуян уже говорил с юношей и знал, что тот в последнее время погряз в заботах сначала с похоронами дяди, а потом и с делами храма. Так как он был единственным человеком в храме, то не мог сразу справиться с большим количеством проблем. Поэтому он ещё ни разу не открывал двери храма для посетителей.

Теперь парень, похоже, со всем успешно справился. Сунь Фуян не знал, что Се Линъя будет делать дальше. Получив в свои руки храм Баоян, станет ли этот парень монахом или будет искать кого-то на это место? Наверное, молодой человек выберет второе, учитывая, что он хорошо выглядел и отучился в институте…

В это время Се Линъя уже развернул бумагу, которую держал в руках, и прикрепил её к двери. На красной бумаге было выведено несколько квадратных каллиграфических иероглифов, которые гласили: «Бесплатная колодезная вода». Когда он был ребёнком, то какое-то время изучал каллиграфию у Ван Юйцзи. Но поскольку он не мог спокойно усидеть на месте, то учился довольно плохо, и его почерк можно было описать только как аккуратный.

Сунь Фуян неожиданно вспомнил, что в храме Баоян и правда был старый колодец. Когда погода была настолько жаркой, а воду практически по всему городу постоянно отключали, было бы хорошо, если бы сяо Се открыл двери храма, чтобы люди могли набрать немного. Тогда посетители, возможно, могли бы зажечь благовония в благодарность за воду.

Сунь Фуян и сам подумывал сходить и набрать ведро воды, чтобы помыться, так как его дом всё равно был недалеко.

Се Линъя будто прочитал его мысли. Он подошёл поздороваться с Сунь Фуяном и объяснил, что собрался делать. Парень также предложил господину Суню самому взять воду, если ему понадобится.

Конечно же, Сунь Фуян согласился и позвонил домой, чтобы кто-нибудь принёс ему ёмкости для воды.

Он уже давно арендовал здесь помещение и знал о колодце, но никогда не видел, чтобы из него набирали воду. Ему казалось, что он заброшен.

Жена Сунь Фуяна принесла два чистых бидончика из-под масла и наполнила их водой. Мужчина взглянул на воду и увидел, какой она была прозрачной и холодной. На стенках бидона даже появился конденсат. Он коснулся его ладонью и почувствовал приятную прохладу.

— В храме прохладно, особенно у колодца. Я спросила сяо Се, и он сказал, что вода пригодна для питья, нужно только вскипятить. Но сначала тебе следует принять душ, — сказала жена Сунь Фуяна.

Тот закивал: наконец-то он сможет принять душ.

http://bllate.org/book/12995/1144928