Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.1. Причина

Бай Цзиньянь молча смотрел на дневник у Цяо Хуайяо в руках, словно обдумывая свои слова.

Цяо Хуайяо тут же сказал:

— Не пытайся уйти от ответа. — Слегка сжав губы, он спросил: — Это как-то связано с тётей Мэн? Ты ведь не хотел отдаляться от меня, так? — смущённый Цяо Хуайяо в этот момент начал осознавать, что всё происходящее начинает складываться в целостную картину. — Ты... возможно… — он остановился, голос стал глухим, — ты когда-нибудь…

Слова застряли у него в горле. Даже зная ответ, без признания от самого Бай Цзиньяня, ему трудно было произнести это вслух.

Он стремился узнать правду, но боялся, что догадка окажется правильной. Рука уже лежала на двери к истине, но ему не хватало смелости её открыть.

— Да.

Этот ответ прозвучал как удар, и Цяо Хуайяо резко поднял глаза, встретившись с серьёзным и решительным взглядом Бай Цзиньяня:

— С самого начала и до сих пор.

Влага в глазах Цяо Хуайяо постепенно собиралась в слёзы, которые медленно катились по его щекам.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, едва сдерживая эмоции, затем бросился к Бай Цзиньяню и прижался к его груди.

— Ты давно должен был... — прерываясь на всхлип, хрипло прошептал он. Ему было тяжело говорить от переполнявших чувств.

Ты давно должен был мне это сказать.

Я давно должен был это знать.

Бай Цзиньянь обнял его, мягко похлопывая по спине, пытаясь успокоить.

Цяо Хуайяо тихо всхлипывал, словно выплёскивая все обиды за упущенное в прошлой жизни:

—Почему ты мне тогда не сказал?

Бай Цзиньянь немного крепче обнял его, не обращая внимания на слёзы, пропитывавшие его рубашку.

— Не плачь, — мягко сказал он, утешая: — Всё хорошо.

Цяо Хуайяо не отозвался, поэтому Бай Цзиньянь извинился:

— Прости меня. Не плачь, хорошо?

Но Цяо Хуайяо лишь плотнее прижался, продолжая плакать, игнорируя его извинения.

Его больше огорчало не это. Важно было то, что они оба — так сильно любившие друг друга — упустили столько времени.

Бай Цзиньянь продолжал нежно похлопывать его по спине, успокаивая:

— Всё в порядке.

Он продолжал говорить тихо, хоть и не знал, услышит ли Цяо Хуайяо его. Но он не замолкал, оставаясь с ним ещё долго в этом коридоре.

Прошло много времени.

Осознав, что Цяо Хуайяо немного успокоился, Бай Цзиньянь тихо сказал:

— Тише, не плачь больше, а то глаза завтра будут болеть, — видя, что тот всё ещё молчит, он добавил: — Нам ещё нужно ехать на церемонию награждения. Что ты будешь делать, если твои глаза опухнут?

Цяо Хуайяо пробурчал:

— Я же просто буду сидеть в зале, ничего страшного.

Бай Цзиньянь большим пальцем аккуратно стёр слезу у его глаз:

— Пойдём в комнату.

Цяо Хуайяо кивнул, но когда попытался отступить на полшага, пошатнулся от усталости.

Он схватился за руку Бай Цзиньяня, пытаясь удержать равновесие.

Тот, заметив это, наклонился, подхватил его под колени и крепко обнял.

В тот момент, когда Цяо Хуайяо потерял равновесие, он инстинктивно обвил шею Бай Цзиньяня руками.

Цяо Хуайяо смущённо сжал пальцы:

— Брат…

— Да? — невозмутимо ответил Бай Цзиньянь. — Держись крепче.

Так, оказавшись на руках у Бай Цзиньяня, Цяо Хуайяо почувствовал, как его лицо всё больше краснеет.

Прижавшись ухом к его груди, он слышал гулкие и быстрые удары сердца Бай Цзиньяня, выдававшие его, несмотря на внешнее спокойствие.

Бай Цзиньянь донёс Цяо Хуайяо до комнаты, аккуратно уложил на кровать и собрался было уйти.

Цяо Хуайяо, слегка озадаченный, вернувшись к реальности, схватился за край его рубашки.

Когда Бай Цзиньянь обернулся, Цяо Хуайяо почувствовал, как у него застучало сердце, и, опустив взгляд, не отпускал его.

— Я…

Поняв его молчаливое желание, Бай Цзиньянь наклонился и сказал:

— Я в ванную, возьму кое-что. Буду через минуту.

Пальцы Цяо Хуайяо слегка дрогнули, но, услышав ответ, он медленно отпустил его руку и тихо ответил:

— Хорошо.

Дверь ванной осталась приоткрытой, и шум воды стал единственным звуком в тишине комнаты.

Цяо Хуайяо всё ещё держал дневник, его пальцы нервно барабанили по обложке.

Подумав, он решил не возвращать дневник владельцу, а положил его в ящик своей тумбочки.

Как только он закрыл ящик, Бай Цзиньянь вернулся.

Тот, опустившись перед Цяо Хуайяо на колени, мягко сказал:

— Закрой глаза.

— Что это? — спросил Цяо Хуайяо, закрывая глаза.

Тёплое полотенце, слегка пуская пар, приблизилось к его лицу, источая приятное тепло.

— Положи на веки, — сказал Бай Цзиньянь, достав полотенце, смоченное в горячей воде и тщательно отжатое.

Если не сделать тёплый компресс, то завтра его глаза могут разболеться. Это не смертельно, но будет весьма неприятно.

Цяо Хуайяо поднял руку, чтобы удержать его за запястье:

— Брат…

Его ресницы дрожали, но, спрятанные под полотенцем, они не могли выдать ту малую долю нервозности, что он ощущал.

Он тихо сказал:

— Что же на самом деле тогда произошло? Расскажи мне всё, пожалуйста.

Рука Бай Цзиньяня застыла.

— Брат? — осторожно спросил Цяо Хуайяо, приподняв край сложенного полотенца, чтобы взглянуть на него.

Бай Цзиньянь ненадолго задумался, будто упорядочивая мысли. Их взгляды встретились, и его сердце ёкнуло. Наконец, он начал говорить:

— В общем-то ты всё уже, наверное, понял.

Цяо Хуайяо смотрел на него, не прерывая, ожидая услышать продолжение. Он многое предполагал, но хотел услышать правду от самого Бай Цзиньяня.

Бай Цзиньянь мягко отвёл его руку, опустив её, и сдержанно продолжил:

— За несколько дней до выпускного моя мать нашла этот дневник.

Его голос был почти безразличным, словно он рассказывал о чём-то незначительном.

Цяо Хуайяо замер, его дыхание сбилось на мгновение. Он подозревал, что тётя Мэн узнала о дневнике, но не предполагал, что это произошло прямо перед экзаменами.

Его рука, сжимающая запястье Бай Цзиньяня, слегка расслабилась, но Бай Цзиньянь сразу перехватил её и вновь прикрыл его глаза тёплым полотенцем.

— Для неё я был её проектом, созданным специально для шоу-бизнеса, а любые отношения и чувства нарушили бы этот идеальный образ. Поэтому тогда она очень разозлилась, — продолжил он. — Я уже привык к её переменчивому настроению, но она, видимо, догадалась о чём-то и, чтобы сохранить свою идеальную картину, стала… — Бай Цзиньянь замолчал на секунду, подбирая слова. — Она стала угрожать мне некоторыми вещами.

Он старался не вдаваться в подробности, но Цяо Хуайяо быстро догадался:

— Это было связано со мной?

Бай Цзиньянь промолчал, не опровергнув его слова.

— Она на правах старшей могла использовать свой статус, чтобы рассказать тебе о дневнике, — сказал он, представляя себе, под каким давлением оказался бы тогда Цяо Хуайяо.

Кроме того, она могла раскрыть всё в интернете, добавив драматичности.

Тётя Мэн была публичной персоной, да и Бай Цзиньянь пользовался большой популярностью. Разразившийся скандал имел бы разрушительные последствия.

Было бы очень просто испортить его репутацию.

Скорее всего, тётя Мэн напрямую не тронула бы Бай Цзиньяня, но могла очернить Цяо Хуайяо.

Однако Цяо Хуайяо спокойно ответил:

— Меня это не волнует.

Он понимал, что Бай Цзиньянь старался говорить мягче, но догадывался, что тётя Мэн далеко не так безобидна.

— Но мне не всё равно, — тихо ответил Бай Цзиньянь. — Тебя ждёт блестящее будущее, и я не хочу, чтобы мои чувства тяготили тебя или чтобы ты рос под чужими насмешками.

http://bllate.org/book/12992/1144191