Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 32.3. Гитара

***

Ночная тренировка продлилась до позднего вечера.

А наутро предстояла ранняя тренировка, плюс целый день занятий.

Изнуряющие упражнения длились без перерывов, и многие студенты на военной подготовке не выдерживали нагрузки.

Их отводили в медпункт задолго до окончания тренировки.

Когда днём закончилась тренировка, Цяо Хуайяо чувствовал себя более уставшим, чем после пятикилометрового забега.

Это был первый раз, когда тренировка продолжалась так долго и с такой интенсивностью.

Обычно в последние дни военной подготовки нагрузка уменьшается.

На этот раз, возможно, из-за необходимости компенсировать целый день занятий за несколько часов, интенсивность тренировок была особенно высокой.

Цю Шуфэн уже еле дышал, и только благодаря тому, что его поддерживал Ван Чжань, не упал.

— Это определённо самая… утомительная тренировка в моей жизни.

Ван Чжань тоже жаловался:

— Согласен. У меня ноги совсем онемели.

Юй Синфань чувствовал себя лучше. Увидев своих разбитых однокурсников, он подошёл, чтобы поддержать одного из них, и спросил:

— Сможем ли мы ещё найти силы для репетиции номера, находясь в таком состоянии?

Цю Шуфэн посмотрел на Цяо Хуайяо:

— Бог Учёбы, когда мы будем репетировать?

Цяо Хуайяо большую часть времени проводил с Бай Цзиньянем, редко появляясь в общежитии.

Но по какой-то причине стал для всех товарищей по комнате опорой.

Глаза всех его однокурсников были обращены к нему.

Цяо Хуайяо задумался:

— Завтра. Сегодня я договорился с братом помочь мне с нотами.

Цю Шуфэн кивнул:

— Ладно, тогда пока что мы просто попробуем спеть сами.

Ван Чжань, махнув рукой, сказал:

— Могу я не танцевать? У меня совсем не получается двигаться скоординировано, боюсь испортить весь номер.

Если бы это было нечто простое, он бы согласился, хотя бы ради массовки.

Но он хотел послушать, как Цяо Хуайяо играет на гитаре, ведь его лично обучал сам Бай Цзиньянь.

Зная, что Бай Цзиньянь будет помогать Цяо Хуайяо, ему совсем не хотелось выходить на сцену...

За последние несколько дней, просматривая информацию о Бай Цзиньяне, он из случайного поклонника превратился в его преданного фаната.

Гораздо лучше слушать музыку внизу, подумал он.

Цяо Хуайяо был не против:

— Решайте сами.

Слова, которые услышал Ван Чжань, показались ему намёком на возможность. Он сразу же обрадовался:

— Отлично!

***

Дворецкий быстро справился с задачей.

Как только он получил поручение, сразу же купил билеты на ближайший рейс и лично доставил гитару, не доверяя это дело прислуге.

Но на дворецком лежали не только обязанности по управлению домом Цяо Хуайяо, но и обязанности в старом особняке.

Оставив гитару, он хотел остаться, чтобы увидеть молодого господина, но, зная, что Цяо Хуайяо вернётся поздно после тренировки, решил уйти.

Цяо Хуайяо открыл чехол. Внутри спокойно лежала тёмная гитара.

Эта гитара Бай Цзиньяня не была слишком сильно украшена.

Говорят, что узор на ней он придумал сам.

Цяо Хуайяо нравился этот стиль: сдержанный и элегантный, без малейшей показной яркости.

Эта гитара хранит все его воспоминания о том, как он учился играть, и во всех этих воспоминаниях обязательно был Бай Цзиньянь.

Цяо Хуайяо вынул гитару, за которой регулярно ухаживали, струны были первоклассного качества.

Касаясь пальцами струн, он прислушивался к звукам и постепенно настраивал инструмент, добиваясь наилучшего звучания.

Когда Бай Цзиньянь вышел из душа, он увидел, что Цяо Хуайяо держит гитару, и спросил:

— Почему не используешь медиатор?

— Сначала хочу попробовать так, чтобы почувствовать инструмент, — когда почувствует, можно будет использовать медиатор для полноценной игры.

Дворецкий упаковал всё необходимое для игры на гитаре.

Медиаторов было несколько, разного размера.

Сидеть на диване с гитарой неудобно.

Цяо Хуайяо взял высокий стул из бара и вынес его на балкон. Сидя на нём, он чувствовал себя так, будто стоял на ногах.

На балконе были огромные панорамные окна.

Смотря на ночной пейзаж за окном, он время от времени перебирал струны, составляя из них мелодию.

Не то чтобы он не мог сыграть полную песню.

Просто Цяо Хуайяо играл осторожно, одновременно следя за нотами и повторяя одно и то же место несколько раз, прежде чем продолжить.

Звуки гитары постепенно затихли. Цяо Хуайяо улыбнулся и посмотрел на Бай Цзиньяня:

— Брат, как тебе?

— Отлично, — Бай Цзиньянь не жалел похвалы для Цяо Хуайяо и серьёзно сказал: — Мне не нужно тебя ничему учить.

По его мнению, Цяо Хуайяо преуменьшал свои способности, считая, что давно не играл и может сыграть плохо.

Ведь ученик, которого он сам учил, всегда подходил к занятиям с максимальной серьёзностью. Бай Цзиньянь лучше всех знал, насколько старательно Цяо Хуайяо учился играть на гитаре.

Цяо Хуайяо поднял брови, думая, что его брат просто подбадривает его:

— Правда?

— Конечно, — Бай Цзиньянь не колебался.

—Но я слышу, что переходы между некоторыми аккордами не слишком плавные, — Цяо Хуайяо закрепил ноты поудобнее. — Брат, я ещё раз сыграю всё от начала до конца, а ты послушай.

— Хорошо.

После нескольких пробных раз Цяо Хуайяо сыграл композицию полностью, без запинок. Все звуки перетекали один в другой, образуя гармоничное целое.

Звуки гитары говорили сами за себя.

Звук погружал слушателя в ритм.

В конце композиции Цяо Хуайяо пальцами коснулся всё ещё дрожащих струн и уже собирался заговорить, улыбаясь, но вдруг его улыбка замерла.

В огромном окне перед ним он увидел отражение Бай Цзиньяня, который смотрел на него с серьёзным выражением лица.

Взгляд Бай Цзиньяня был направлен не на струны гитары.

«Мой брат смотрит на меня».

Эта мысль появилась в его голове совершенно ясно.

В этот момент Цяо Хуайяо вдруг почувствовал себя неловко.

Пальцы, лежащие на струнах, слегка сжались, и он тихо произнёс:

— Брат?

— Да, — спокойно ответил Бай Цзиньянь и проанализировал: — Всё хорошо, ты играл великолепно. Проблема не в тебе, а в нотах.

Цяо Хуайяо кивнул. Ноты он нашёл в интернете:

— Тогда я ещё раз послушаю оригинал.

— Не нужно, — предложил Бай Цзиньянь более простой способ. — Нужно лишь поменять переход. Дай сюда.

Цяо Хуайяо собирался передать ему гитару для демонстрации.

Однако Бай Цзиньянь не взял гитару, а сделал шаг вперёд, протянув руки и, накрыв его руки своими, поддержал гитару.

Тело Цяо Хуайяо мгновенно напряглось, и он снова поставил гитару обратно на свои колени.

Его взгляд был устремлён на большое окно перед ним, он замер, так и не придя в себя.

Тёплые объятия сзади мгновенно согрели его, вероятно, из-за того, что Бай Цзиньянь только что вышел из душа. Исчез привычный холодный аромат парфюма, его заменил мягкий и тёплый запах геля для душа.

Губы Цяо Хуайяо слегка сжались, и он почувствовал, как его лицо снова начало краснеть.

Даже дыхание стало невесомым, как будто он боялся, что Бай Цзиньянь заметит его смущение.

Тем временем Бай Цзиньянь серьёзно анализировал ситуацию:

— Во время перехода ты немного отклонился от нот. Здесь будет лучше такой переход.

Цяо Хуайяо сидел на стуле, не смея пошевелиться.

Говоря это, Бай Цзиньянь положил руки на руки Цяо Хуайяо и слегка задел струны.

Тихое дрожание струн эхом разнеслось в воздухе.

Цяо Хуайяо запомнил аккорд перехода, но его мысли уже не были такими чёткими, как обычно, когда он хладнокровно анализировал подобные изменения.

Его сердце забилось быстро, как будто Бай Цзиньянь действительно обнял его сзади.

Их сердца словно бились в унисон, и на миг он не мог понять, чьё сердце так сильно колотится.

Переход сложно объяснить словами, поэтому Бай Цзиньянь решил показать это на практике.

Разве обучение игре на гитаре не всегда было таким?

Так было всегда, с детства.

Цяо Хуайяо тихо убеждал себя в этом, но его сердце, несмотря на это, не замедлялось ни на долю секунды.

Он закрыл глаза и тихо отвёл взгляд, стараясь вернуть своё внимание к гитаре.

После того, как Бай Цзиньянь закончил играть мелодию, он, наконец, заметил, что что-то не так с Цяо Хуайяо.

Когда Цяо Хуайяо учился играть в юности, он всегда стремился к совершенству и был требователен к себе. Если у него что-то не получалось, он приходил к Бай Цзиньяню за помощью.

Бай Цзиньянь часто так же, как и сейчас, шаг за шагом анализировал мелодию вместе с ним.

Но сейчас...

Посмотрев на пылающие уши Цяо Хуайяо, Бай Цзиньянь медленно отпустил его руку, стараясь сделать это как можно более естественно и отойти назад.

Внимание Цяо Хуайяо полностью было сосредоточено на Бай Цзиньяне, так что этот жест он заметил.

Если бы он был один, ему, возможно, стало бы не по себе.

Но... Он украдкой поднял взгляд и мельком посмотрел на ухо Бай Цзиньяня, которое тоже покраснело, и румянец уже переходил к шее.

Губы Цяо Хуайяо невольно растянулись в улыбке. Это радостное, но в то же время неловкое чувство, которое сложно описать словами, заставило его сердце биться ещё сильнее.

Они не обменялись ни словом.

Их взгляды встретились, и, увидев весёлую искорку в глазах Цяо Хуайяо, Бай Цзиньянь почувствовал что-то внутри себя, и на его лице тоже мелькнула улыбка.

В туманном свете ночи они просто улыбнулись друг другу.

Будто в этой улыбке были заключены тысячи слов.

Спустя мгновение Бай Цзиньянь поднял руку и растрепал волосы Цяо Хуайяо:

— Уже поздно. Потренируйся ещё немного, а потом иди отдыхать. Завтра у нас снова будет занятие.

Цяо Хуайяо тихо подёргал струны пальцами и спокойно ответил:

— Хорошо.

Бай Цзиньянь, как и раньше, остался стоять на защите Цяо Хуайяо.

Терпеливо помогая ему репетировать снова и снова.

http://bllate.org/book/12992/1144154