Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 22.6. VIP-статус

Музыка в зале не прекращалась. Когда окончательно стемнело, включили свет, но не большую центральную люстру, а только боковые светильники. Теперь в комнате были области света и мрака, с красными лучами, пересекающими помещение, создавая атмосферу, идеальную для игр в привидения.

Большинство блюд на столе были ещё нетронуты; все были заняты игрой и не ели много. Цяо Хуайяо сидел позади Цю Шуфэна, и они втроём играли в «дурака». Поскольку них было много, они играли группами и отмечали результат.

Проигравшему в игре предстояло выбрать правду или действие.

Цю Шуфэн держал в руке оставшиеся несколько карт; он называл себя хозяином, и теперь у него была бомба (пара джокеров), а также король и дама.

Юань Чэнфань слева сходил двойкой, оставив себе только одну карту, но у его товарища по команде всё ещё было несколько карт.

Цю Шуфэн колебался и не мог решить:

— Стоит ли мне разыграть бомбу?

Цяо Хуайяо печатал на своём телефоне, общаясь с Бай Цзиньянем. Услышав вопрос, он кивнул и сказал:

— Вперёд.

Цю Шуфэн бросил бомбу на стол, а затем сходил одним королём и сказал:

— Осталась только одна карта. Кто-нибудь желает?

Юань Чэнфан покачал головой:

— Она слишком крупная, кто с ней справится?

Его товарищ по команде тоже кивнул:

— Мы проиграли.

Цю Шуфэн от души рассмеялся:

— Отлично, Цяо Хуайяо. Ты сказал, что не умеешь играть в карты, но откуда ты знаешь, что их карты меньше моих?

Цяо Хуайяо не стал скромничать; он действительно не умел играть в карты. Карты выкладываются рубашкой вверх, не позволяя другим видеть их, но его память была превосходной.

Он сказал:

— Тебе нужно вспомнить карты, которые были сыграны, и так ты сможешь угадать, какие карты остались у них на руках. Таким образом вероятность естественного выигрыша становится выше.

— Ну ты даёшь! Цяо Хуайяо, что у тебя за память? — Цю Шуфэн играл в карты, полагаясь на инстинкт, читая выражения лиц людей и играя в психологические игры. Он никогда не утруждал себя запоминанием карт.

Девочка рядом с ними вышла вперёд и сказала:

— Староста, староста, уступи мне место и позволь мне быть в команде с Цяо Хуайяо. Я хочу увидеть Юань Чэнфаня в действии!

— Э-э... подождите минутку, я становлюсь в очередь, постронитесь…

— Не толкайтесь, не толкайтесь. Мы все однокурсники, у каждого есть шанс. Просто встаньте в очередь, дайте мне сыграть первой, — ответила девочка.

Цяо Хуайяо поднял бровь и спокойно посмотрел на Юань Чэнфаня. Это было только начало учебного года, а он уже привлёк внимание стольких однокурсников?

Юань Чэнфан пожал плечами, чувствуя себя беспомощным:

— Что поделать, если я так не нравлюсь людям.

После того как Цю Шуфэн наконец протиснулся обратно сквозь толпу, комната была слишком тускло освещена, что мешало ясно видеть. Он прищурился и спросил:

— Эй, почему твоё лицо такое красное?

— У меня? — Цяо Хуайяо коснулся щеки тыльной стороной ладони, почувствовав лёгкое тепло.

Стоило Цю Шуфэну об этом упомянуть, как Цяо Хуайяо почувствовал, что задыхается. Он нахмурился и встал, сказав:

— Может быть, здесь слишком душно. Я выйду на улицу подышать свежим воздухом.

Когда он вышел в коридор, то сразу ощутил разницу температур. Казалось, в комнате был включён обогреватель, и изменение температуры стало довольно заметным, как только он вышел на улицу. Однако он не почувствовал себя более бодрым. Его голова была тяжёлой, но он не был уставшим; он просто чувствовал, что может немедленно заснуть, если ляжет спать прямо сейчас.

Цяо Хуайяо потёр виски; он приписывал своё состояние длительному пребыванию в душной комнате. Он подошёл к окну и попытался подышать свежим воздухом. Но, постояв там некоторое время, он почувствовал ещё большее головокружение.

Он чувствовал себя так, словно находился в состоянии алкогольного опьянения, не понимая, бодрствует ли он или нет, и даже не понимая, кто он такой.

Прождав некоторое время внутри, Цю Шуфэн заметил, что Цяо Хуайяо долгое время был снаружи и не возвращался. Он вышел, чтобы найти его.

Удивлённый, он спросил:

— Что ты здесь делаешь? Ты даже пальто не надел. Не простудись. Давай вернёмся.

Цяо Хуайяо сделал шаг назад, избегая его руки. Он был словно во сне и медленно моргнул, говоря:

— Я думаю, я пьян.

— Что? — Цю Шуфэн тут же сказал: — Это невозможно. Ты даже не выпил много. Ты что, опьянел от того, что пил лимонную воду?

Юань Чэнфань, который только что вышел, услышал это:

— Какая лимонная вода? Кто-то заказывал лимонную воду?

Цю Шуфэн сказал:

— На столе стоит большой стакан лимонада, предоставленный рестораном.

— Это лимонный ликёр, который сделал малыш Цзяо. Он не имеет никакого вкуса; он сладкий, как фруктовый сок, почти без привкуса алкоголя, — сказал Юань Чэнфань.

Цю Шуфэн: «…»

Цяо Хуайяо плохо воспринимал алкоголь, а вкус лимона был слишком сильным, и он даже не помнил, сколько выпил.

Он ничего не ел, пил на пустой желудок, и даже при хорошем здоровье это было бы вредно.

Он покачал головой, пытаясь прийти в себя:

— Продолжайте играть, а я пойду.

Видя его состояние, Цю Шуфэн не осмелился отпустить его одного:

— Я провожу тебя. Юань Чэнфань, можешь захватить оба наших пальто?

Юань Чэнфань пошёл за пальто и сказал:

— Будьте осторожны.

Цю Шуфэн сделал жест, но прежде чем он успел что-либо сказать, Цяо Хуайяо уже ушёл. Он поспешно надел пальто и поспешил за ним.

Ресторан был рядом с большим торговым центром. Цю Шуфэн спустился вниз, чтобы вызвать такси. Цяо Хуайяо был явно уже пьян. Его глаза были туманными, когда он прошёл под рекламным щитом и поднял глаза, глядя на знакомую фигуру в рекламе.

Он прошептал:

— Брат.

Цю Шуфэн быстро вмешался:

— Э, нет, ты ошибаешься; это Бай Цзиньянь. Он не твой брат.

Цяо Хуайяо поджал губы, по-видимому, недовольный этим заявлением:

— Он мой брат.

После минуты молчания Цяо Хуайяо достал телефон и позвонил Бай Цзиньяню. Не прошло и двух гудков, как Бай Цзиньянь взял трубку:

— Хуайяо?

Цяо Хуайяо промычал согласно, а затем повторил:

— Брат.

— Да? — ответил Бай Цзиньянь и замолчал, ожидая продолжения.

Цяо Хуайяо открыл рот, но алкоголь лишил его ясности мыслей. Он не осознавал, что делает, и что хочет сказать.

Помолчав, он произнёс снова:

— Брат.

Почувствовав неладное, Бай Цзиньянь сказал:

— Ты…

— Брат, — Цяо Хуайяо внезапно перебил его, пристально глядя на рекламный щит с изображением Бай Цзиньяня.

Алкоголь обострил его эмоции, и, услышав знакомый голос, он не сумел сдержать лёгкую обиду.

— Я скучаю по тебе, — сказал Цяо Хуайяо. Это был седьмой день с тех пор, как они снова встретились и расстались.

Я соскучился по тебе.

http://bllate.org/book/12992/1144121