Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 16.1. Рисовая лапша

Оператор нёс оборудование, его объектив был направлен вниз, точно снимая Цяо Хуайяо и Бай Цзиньяня, выбегающих из учебного корпуса.

Они находились на некотором расстоянии, поэтому зрители в комнате прямой трансляции могли видеть только их стройные фигуры, бегущие вперёд, держась за руки.

Под полуденным солнцем на них двоих лился солнечный свет, и их тени бесконечно растягивались, накладываясь друг на друга.

Даже через объектив можно было почувствовать буйную жизненную силу молодых людей, и смотрящие не могли сопротивляться ей: они невольно подавались вперёд, заворожённые этим зрелищем, и смотрели с открытыми ртами.

Даже после того, как их фигуры исчезли за воротами школы, стена в комнате прямой трансляции оставалась пустой.

Погрузившись в свои мысли, зрители забыли набрать текст.

Только когда оператор закончил работу, закрыл крышку объектива и в комнате прямой трансляции мгновенно потемнело, появились первые несколько комментариев.

[Увуву… У оператора получилось так прекрасно передать атмосферу, что я аж почувствовал тепло солнышка, которое светило на них.]

[Это слишком мило! Они просто взялись за руки и побежали навстречу прекрасному будущему… Я сижу красная.]

[У меня не получилось разглядеть точно, но мне показалось, что они так крепко держались за руки. Пусть они просто бежали, мне так это понравилось… Но почему оператор не побежал за ними? Если я предложу оператору куриную ножку, он может заснять ещё дубль, где бежит за ними?]

***

Напротив школы была улочка с фургонами с едой. Те учащиеся, которые не уезжали домой на выходные, питались в основном здесь.

Когда Цяо Хуайяо приезжал сюда, он заходил только в одну закусочную, где подавали разные виды лапши и жареные блюда, которые были вкусными и не слишком жирными.

Поскольку занятия в школе ещё не начались, в закусочной было не так много людей. Тем не менее на улице установили два больших зонтика.

Этот магазинчик был небольшой, и внутри не было мест для сидения; все покупатели ели на улице.

— Посмотри, что ты хочешь поесть, — Бай Цзиньянь передал меню Цяо Хуайяо. Меню представляло собой небольшой заламинированный с обеих сторон лист с достаточно небольшим набором позиций, некоторые из которых были заклеены чёрной лентой. Цяо Хуайяо решил не изменять своим привычкам, поэтому выбрал то, что частенько брал раньше.

— Я буду рисовую лапшу, — сказал он и передал меню обратно Бай Цзиньяню. — А ты что будешь?

— То же самое, — просто ответил он, даже не посмотрев в меню.

— Хорошо, — Цяо Хуайяо положил листок обратно на стойку и громко сказал: — Хозяин, будьте добры две порции рисовой лапши со свининой, из одной уберите зелёный лук, пожалуйста.

— Конечно! — Хозяин лавки заглянул в открытую дверь и сразу же добавил. — Подождите буквально минуту, ваш заказ скоро будет готов!

— Почему ты привёл меня именно сюда? — спросил Цяо Хуайяо, пока их заказ готовили.

— Это недалеко, а прямо рядом с твоим университетом нет таких маленьких забегаловок. Я боялся, что ты будешь скучать по нему после поступления в универ, поэтому привёл тебя сюда поесть один раз, — Бай Цзиньянь взял два напитка. На стеклянных бутылках был тонкий слой конденсата. — Ты уже купил билет на самолёт?

— Ещё нет, — Цяо Хуайяо благодарно кивнул, когда Бай Цзиньянь отдал ему один из напитков, и сделал глоток. — Не хочу спешить. Я уже проверял, тут есть несколько рейсов, на которых ещё достаточно свободных мест.

Учитывая, что у первокурсников много багажа, путешествовать неудобно, поэтому начало учёбы и регистрация проходят в разные сроки, и, естественно, билеты на самолёт не будут пользоваться большим спросом.

Торопиться с покупкой билета не было никакого смысла: он уже упаковал свой багаж и мог просто отправиться в путь в любой момент.

Но ему всё же хотелось, чтобы занятия в университете начинались чуть позже, поэтому он откладывал полёт так сильно, как только мог.

— Не хочешь ехать в университет? — спросил Бай Цзиньянь, приподнимая бровь.

— Нет, — Цяо Хуайяо помотал головой, — не хочу уезжать так далеко.

— Не хочешь покидать дом? — понимающе спросил Бай Цзиньянь. — Это нормально. До этого ты никогда не жил в общежитии вдали от дома, поэтому ничего удивительного, что тебе тяжело уезжать.

Цяо Хуайяо был не согласен с ним, но не стал спорить. Не то чтобы он не хотел уезжать из дома. У него и причин привязываться к этому месту особо не было.

Если не считать водителя, который периодически отвозил его, куда было нужно, дома были только домработницы и горничные. К чему было привязываться?

На самом деле, он просто не хотел покидать определённого человека. Он не хотел уезжать далеко от него.

Сделав ещё глоток колы, Цяо Хуайяо посмотрел на Бай Цзиньяня, сидящего напротив, и почувствовал, что ему хочется затолкать его в чемодан и взять с собой.

Видя, что Цяо Хуайяо погрузился в раздумья, Бай Цзиньянь усмехнулся, приподнялся и легонько тыкнул пальцем в лоб Цяо Хуайяо.

— Ауч! — Цяо Хуайяо нахмурился, прикрывая лоб рукой. Но он не успел повозмущаться ещё больше, потому что в этот момент хозяин лавки крикнул, что их лапша была готова. Цяо Хуайяо потёр лоб и посмотрел на Бай Цзиньяня, который уже вошёл в закусочную. Он уже собирался встать и пойти за ним, как вдруг услышал знакомый голос:

— Цяо Хуайяо? Это правда ты? Я думал, что обознался.

Цяо Хуайяо широко распахнул глаза, удивлённо смотря на своего одноклассника из старшей школы:

— Чжай Цзюньцин? Что ты здесь делаешь?

— Я пришёл, чтобы купить себе что-нибудь на обед, — Чжай Цзюньцин поднял руку, в которой держал ланчбокс. — Раньше, когда я ещё учился в школе, я частенько тут ел. У них нет доставки на выходных, поэтому не еда поехала ко мне, а мне пришлось ехать к еде. О, и, — он аккуратно кивнул на фургончик, в котором они заказали лапшу, и, перейдя на шёпот, спросил: — Туда же только что вошёл Бай Цзиньянь, я не ошибся?

— Да, это был он. А что? — Цяо Хуайяо этот вопрос показался странным.

— Да, я знал это! — Чжай Цзюньцин вдруг ухмыльнулся и аж хлопнул себя по бедру от довольства. — Я знал, что вы и двух дней в ссоре не продержитесь и точно помиритесь! — он был так рад этому, что чуть не выронил из рук свой ланчбокс. Коротко выругавшись, он придержал его второй рукой, но тут же снова широко улыбнулся. — Я поспорил на это с Тан Сунбайем и остальными и выиграл! Ура!

Цяо Хуайяо не знал, что сказать. Поспорил? О нём и Бай Цзиньяне?

Чжай Цзюньцин же, казалось, вообще не видел в этом проблемы: он лишь продолжал радостно восклицать:

— В тот день, когда мы делали выпускные фотографии, мы увидели, что между тобой и Бай Цзиньянем что-то не так, как будто вы ссоритесь. Я не поверил и сказал, что вы не сможете злиться друг на друга дольше двух дней. Остальные не были со мной согласны, поэтому мы заключили пари. Да я благодаря этому сколотил целое состояние! Теперь игровая консоль моя, юху!

— Игровая консоль? — Цяо Хуайяо поднял бровь. — Вы поспорили на такую большую сумму? А если бы ты проиграл? Ты не боялся, что у тебя совсем не останется денег, да ещё и от отца влетит?

— Да брось, я бы ни за что не проиграл, — отмахнулся от него Чжай Цзюньцин. Он хотел было продолжить радоваться во весь голос, но тут из фургончика вышел Бай Цзиньянь. Чжай Цзюньцин тут же притих — не то, чтобы он боялся его, просто Бай Цзиньянь создавал впечатление человека, с которым лучше не шутить, а то мало ли что. — Ахм… Здравствуйте, доброго дня. Я это… Пойду, не буду больше докучать. А то сам понимаешь, еда остынет и все дела. Пока, ещё увидимся! — добавил он и тут же втопил в противоположную от них сторону.

Цяо Хуайяо даже ответить ничего не успел. Как и в общем-то Бай Цзиньянь: он только поставил лапшу на стол и посмотрел вслед убегающему парню.

— Ого, не ожидал его тут увидеть, — сказал он. — О чём болтали?

— Да так, он рассказал мне кое-что про наш выпускной, — Цяо Хуайяо прищурил глаза, не смог удержаться от улыбки и поддразнил его.

— И что же такого он тебе сказал, что вам надо было стоять так близко? — деланно равнодушно спросил Бай Цзиньянь.

Цяо Хуайяо слегка приподнял бровь, удивлённо смотря на него. Ему показалось или он только что уловил нотки ревности? Он вдруг не смог сдержать тихий смешок.

— И что смешного? — непонимающе буркнул Бай Цзиньянь.

— А я не скажу тебе, — Цяо Хуайяо попытался спрятать улыбку, но у него не особо получилось. Он откашлялся и взял в руки палочки. — Давай сначала поедим: рисовая лапша не такая вкусная, когда остывает.

— Осторожно, горячо, — Бай Цзиньянь, похоже, смирился с тем, что Цяо Хуайяо сейчас ему ничего не скажет, поэтому просто подвинул к нему лапшу.

Порция рисовой лапши была большой, а сверху лежал слой жареной измельчённой свинины. Хотя свинина и называлась измельчённой, она больше походила на толстые мясные полоски.

Она была хрустящей и нежной, и стала ещё вкуснее после того, как размокла в бульоне.

http://bllate.org/book/12992/1144105