Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 13. Ночной бег

Бай Цзиньянь отпустил его, и Цяо Хуайяо, которого это действие застало врасплох, вздрогнул. Едва его ноги вновь коснулись пола, Бай Цзиньянь притянул его к себе; за спиной у него был стол, и Цяо Хуайяо оказался в ловушке. 

Цветы рассыпались по земле, воздух наполнился смешением тонких ароматов.

Улыбка ещё не сошла с лица Цяо Хуайяо, но, едва твёрдо встав на ноги, он инстинктивно отступил назад и в итоге прислонился к столу. Он слегка наклонил свою голову:

— Подожди, подожди… Ха-ха, не надо…

Прежде чем он успел закончить предложение, его слова прервались смехом.

Когда Бай Цзиньянь увидел, как парень смеётся, его глаза на секунду потемнели. Он небрежно вытащил из вазы розу и внезапно прильнул ещё ближе.

Глаза Цяо Хуайяо расширились, дыхание будто бы застряло в горле, и его уголки губ замерли. В оцепенении его сердце словно пропустило удар.

Лицо Бай Цзиньяня отразилось в его зрачках, пальцы Цяо Хуайяо сами по себе согнулись, а тело его непроизвольно отклонилось назад.

Бай Цзиньянь, поддерживая его руками с обеих сторон, смотрел на него оценивающим взглядом.

Дыхание Цяо Хуайяо стало чуть быстрее.

Слишком близко.

Даже среди сложного переплетения запахов Цяо Хуайяо всё равно мог чётко отличить тонкий мужской аромат Бай Цзиньяня.

Находясь так близко, Цяо Хуайяо покраснел, не зная, было ли это из-за того, что он совсем недавно так много смеялся, или…

Глаза Бай Цзиньяня слегка опустились, его взгляд внимательно изучал лицо Цяо Хуайяо, скрывая эмоции, то и дело норовящие вспыхнуть в нём. Он небрежно согнул розовый стебель и заложил цветок за ухо Цяо Хуайяо.

Когда он наклонился чуть ниже, несколько лепестков упали с его тела; Бай Цзиньянь поднял их и небрежно похлопал Цяо Хуайяо по талии, сказав:

— Сиди здесь и веди себя хорошо.

Очевидно, цветочный венок несколько смутил его.

Цяо Хуайяо послушно кивнул и молча сел в соседнее кресло, наблюдая, как Бай Цзиньянь упаковывает букет цветов.

Чат:

[???]

[Я не могу в это поверить!]

[Я готов снять штаны, чтобы мне показали это!]

[Ты меня так расстраиваешь!]

[Я не могу сохранить своё лицо, даже если я пытаюсь сохранить своё достоинство.]

[Мы здесь все взрослые, мы разве не можем расслабиться?]

[Учитывая повод и атмосферу, ты даёшь лишь одну розу? Ха… Бай Цзиньянь, ты действительно что-то!]

[Бай Цзиньянь вежлив с другими, но особенно мягок и внимателен к Цяоцяо. Весь мир видит твои двойные стандарты!]

[Почему ты всё ещё медлишь? Просто признайся уже!]

[Так разочарована, дай я это сделаю!]

…

Цяо Хуайяо спокойно сел, и тепло постепенно покинуло его лицо. Его взгляд бродил по комнате, не останавливаясь ни на чём конкретном, и по случайности он посмотрел в чат.

Его лицо снова залилось красным.

Что всё это было?

Он прочистил горло, сел, выпрямившись, тихонько перевернул телефон.

В этой комнате, находясь наедине с Бай Цзиньянем, он никак не мог сконцентрироваться.

Раздавленные лепестки цветов на него одежде оставляли пятнышки, которые было трудно очистить.

Цяо Хуайяо посмотрел на лепестки роз на своей рубашке и встал:

— Брат, я пойду переоденусь.

***

Букет каждой семьи был опубликован на Weibo ровно в девять вечера.

Кроме официальных фотографий букета, который они собрали, Цяо Хуайяо также заметил в их разделе дополнительное фото с Бай Цзиньянем в цветочном венке.

Венок на фото был ещё цел, скорее всего, заснятый ровно за секунду до того, как рассыпаться.

Исключая голоса за семьи в целом, эта отдельная фотография набрала наибольшее количество очков.

Неужели они могут просто делать скриншоты трансляции?

Вид этой фотографии снова воспроизвёл в его голове недавнюю сцену.

Цяо Хуайяо покачал головой, поел чипсов, чтобы попытаться подавить эти необъяснимые мысли, и затем увидел проходящего мимо Бай Цзиньяня. Он заметил, что тот поменял одежду, и не мог не спросить:

— Брат, ты куда-то уходишь?

Бай Цзиньянь одной рукой надевал часы:

— Ночная пробежка.

— Я тоже пойду, — Цяо Хуайяо отложил чипсы и встал. — Подожди меня, брат.

— Хорошо, — Бай Цзиньянь увидел, как тот заторопился наверх, — не спеши, времени достаточно.

Цяо Хуайяо часто на ночные пробежки не ходил, но у Бай Цзиньяня была такая привычка.

Однако… Учитывая выход из дома в тёмное время суток, команда программы не отправила за ними фотографа.

Поздно ночью найти режиссёра было трудно.

Цяо Хуайяо взял в руки гаджет для трансляции, убрал штатив, а мини-камеру размером всего в несколько сантиметров повесил себе на шею, как ожерелье.

Чат:

[Смотря на то, как они собираются, уже была готова кричать, но не думала, что Цяоцяо о нас не забудет, авввв…]

[Тронута, моя жёнушка всегда такая внимательная.]

[Вы это видели? Моя жена не может и секунды побыть без меня.]

[Подождите-ка… Жёнушка, ты не взяла микрофон и наушники!]

Снаружи была глубокая ночь, и неполная луна лениво висела в воздухе.

Цяо Хуайяо редко видел луну в городе. Ночью было не так душно, как днём, что было идеально для пробежки.

Снаружи было пустынно в такой поздний час, но кое-где на поворотах дороги валялся мусор, и неосторожность могла привести к падению.

— Мы пойдём в тот парк? — спросил Цяо Хуайяо.

— Конечно, — сказал Бай Цзиньянь, — давай побегаем там.

— Здорово!

Цяо Хуайяо стремился поспевать за скоростью Бай Цзиньяня и бежал возле него, но камера его шаталась.

Он не перестал бежать, но замедлился и закрепил камеру повыше, стабилизируя изображение.

Разобравшись с этим, Цяо Хуайяо взглянул на Бай Цзиньяня рядом и прищурился, легонько похлопав его по плечу:

— Пойдём.

Для Цяо Хуайяо это была спонтанная идея, но Бай Цзиньянь часто бегал. Даже во время съёмок, когда его расписание было перевёрнуто с ног на голову, его биологические часы не нарушались, и зачастую после окончания работы рано утром он выходил на пробежку.

Парк был недалеко от жилого района.

К этому времени охранники у входа в парк уже закончили свою работу.

Цяо Хуайяо и Бай Цзиньянь пробежали несколько кругов.

Сначала они бежали рядом друг с другом.

Но когда тропинка сузилась и вдвоём было не уместиться, Бай Цзиньянь подался немного вперёд, периодически поворачивая голову, чтобы проверять, где Цяо Хуайяо.

Лунный свет падал на дорожку.

Лицо Бай Цзиньяня, освещённое луной, вовсе не казалось холодным — несмотря на некоторую его сдержанность, в каждом взгляде и выражении был намёк на нежность.

Чат:

[Боже мой, что это за съёмка ночного бега от лица парня?]

[Аввв… Немного жаль, что я не могу слышать дыхание своё жёнушки, но просто представление того, как он смотрит на мои попытки бежать и затем нежно вытирает пот с моего лба, заставляет меня почти ощутить это.]

[Я привыкла к холодному лицу Бай Цзиньяня, но сейчас я не могу противостоять.]

[Взгляд Бай Цзиньяня такой нежный. Кто говорил о том, что у него тяжёлый характер? Это просто слух.]

[Хммм, почему мне кажется, что взгляд Бай Цзиньяня направлен не на камеру?]

[О боже мой!]

У Цяо Хуайяо было чувство, будто бы он давно так не бегал. В его прошлой жизни после поступления в университет он выбрал элективный курс по физкультуре, который был относительно лёгким, а большую часть времени проводил за изучением профильных предметов.

Бег может помочь расслабиться, и ощущение того, что он начинает потеть, заставило Цяо Хуайяо неосознанно ускорить темп.

На последнем круге они оба одновременно замедлились, превращая конец пробежки в прогулку.

После интенсивных упражнений резко останавливаться не очень хорошо. Так что они решили пройти ещё пару кругов вокруг маленького парка.

Лёгкое прерывистое дыхание постепенно успокоилось, пока они ходили. Цяо Хуайяо решил задать вопрос.

— Брат, когда начинается твоя учёба? Почему я не видел, что ты проходил регистрацию?

Учебное заведение Бай Цзиньяня находилось здесь — это была не киноакадемия, а престижный университет с упором на технические дисциплины и научную деятельность.

Цяо Хуайяо вспомнил, что в его прошлой жизни, когда маркетинговые отчёты раскрыли информацию об университете Бай Цзиньяня, многие люди были шокированы. Они не могли понять, почему актёр, получивший награду за лучшую мужскую роль в индустрии развлечений, выбрал научно-инженерный университет, не связанный с его основной профессией.

В то время общественное мнение колебалось, и ходили слухи, что Бай Цзиньянь может покинуть индустрию развлечений; это стало горячей темой.

— Через несколько дней, — сказал Бай Цзиньянь, тщательно спланировавший своё расписание. — Дата регистрации в моём университете будет позже, так что спешить некуда.

Вздохнув, Цяо Хуайяо не мог не завидовать. Если бы только дата регистрации в его собственном университете могла быть немного позже…

— Через несколько дней я уже буду в другой провинции…

Если бы не его эмоциональный всплеск, то он бы, вероятно, предпочёл поступать в тот же университет, что и Бай Цзиньянь.

И хотя они всё равно не смогли бы учиться в одной группе одного потока и сидеть за одной партой, как в детстве, они были бы намного ближе, чем теперь, когда Цяо Хуайяо едет в университет в другой провинции.

Бай Цзиньянь почувствовал разочарование в его словах и понял, что было у него на сердце:

— Университет Цинхуа подходит тебе больше.

Цяо Хуайяо наклонил голову, чтобы посмотреть на него, но увидел только, как Бай Цзиньянь смотрит прямо перед собой.

Он слегка посмеялся:

— Что, если бы я тогда…

Он не успел закончить предложение, споткнувшись, и оборвал самого себя коротким вскриком.

Бай Цзиньянь поддержал его:

— Осторожнее.

Цяо Хуайяо остановился, восстанавливая равновесие. Он хотел ответить, что с ним всё в порядке, но вместо этого зашипел от боли.

Рука Бай Цзиньяня, удерживающая его локоть, мгновенно сжалась, и в голосе прозвучало явное беспокойство:

— В чём дело?

Цяо Хуайяо покачал головой. Его брови всё ещё были нахмурены от боли, но он произнёс успокаивающе: 

— Ничего страшного, просто подвернул ногу.

На этой дороге нет уличных фонарей, а сама каменная тропинка вся в выбоинах, к тому же Цяо Хуайяо был немного невнимателен. Это не очень серьёзно, просто сейчас он чувствует дискомфорт.

Заметив молчание Бай Цзиньяня, Цяо Хуайяо продолжил:

— Всё в порядке, я немного посижу и…

Его голос резко оборвался, когда он увидел, как Бай Цзиньянь присаживается перед ним:

— Залезай, я донесу тебя.

Зрители трансляции значительно оживились.

[Я видела, как Бай Цзиньянь двигал губами. Что он сказал? Где мой придворный переводчик?]

[Кто знает? Та звезда, с которой он работал до того, когда она споткнулась и попросила Бай Цзиньяня отправить её обратно в отель… Не говоря ни слова, он вызвал скорую. Актриса была так зла, что чуть не раздавила плитку своими каблуками, пока шла обратно.]

[Я помню это! Кажется, это даже было в тренде. Многие люди высмеивали Бай Цзиньяня, говоря, что он только стал совершеннолетним и уже заложил основу для десятилетий одиночества. Я так сильно смеялась с этого, но кто бы мог подумать… клоуном окажусь я?]

…

Цяо Хуайяо носили на спине, только когда он был маленьким. Ошеломлённый жестом Бай Цзиньяня, он быстро проговорил:

— Не надо, всё в порядке, боль скоро утихнет.

— Поторопись, — коротко и прямолинейно.

— Братик…

— Цяо Хуайяо.

Когда Бай Цзиньянь назвал его по полному имени, Цяо Хуайяо больше не в силах был сопротивляться старшему брату, и у него не осталось другого выбора, кроме как забраться к нему на спину, пробормотав:

— Ты мог бы просто помочь мне, пока я иду сам…

— Нет нужды, это пустая трата времени, — Бай Цзиньянь выпрямился. — Держись крепче.

http://bllate.org/book/12992/1144100