Готовый перевод I Love You the Most in the World [Entertainment Circle] / Я люблю тебя больше всего на свете [Круг развлечений] [❤️]: Глава 11

— Всё это было в прошлом.

— Ничего не изменилось.

Линь Аньлань потерял дар речи, и про себя подумал, что его собеседник очень упрям. Он подумал, что Цзян Сюй хотел извиниться, раз уж Чэн Юй теперь его парень, и сказать, что ему больше не стоит вести себя таким образом, однако оказалось, что у того и в мыслях не было принять Чэн Юя!

Что это было за извинение? Как он посмел сказать, что они были хорошими друзьями!

Он встал с кровати, пошёл в гостиную и равнодушно сказал:

— Цзян Сюй, в чём ты ошибался? Думаю, ты не считаешь себя неправым.

— Сяо Лань, это две разные вещи.

— Как — две разные вещи? Может, я и обещал тебе это раньше, но теперь, когда Чэн Юй стал моим парнем, всё изменилось, так почему я не могу записать с ним варьете? Тебе не кажется, что ты ведёшь себя неразумно?

— Ты действительно всё ещё злишься на меня, — беспомощно сказал Цзян Сюй.

— Конечно, я злюсь на тебя, ты же мой лучший друг, а ведёшь себя как?..

— Я знаю, что был неправ, Сяо Лань, я прошу прощения, я не должен был говорить тебе этого, но теперь я знаю свои ошибки. Я лишь надеюсь, что ты не станешь участвовать в варьете с Чэн Юем, разве это много?

— Нет. — Линь Аньлань был непоколебим. — Я уже подписал контракт.

— Я могу помочь тебе заплатить за его разрыв.

Линь Аньлань был в замешательстве.

Линь Аньлань почувствовал, что ему не переубедить собеседника:

— Не хочу. Я хочу быть с ним.

Цзян Сюй спросил:

— Обида на меня делает тебя счастливее?

— Да, определённо.

— Хорошо, хорошо, — рассмеялся Цзян Сюй, — можешь играться со мной, злиться на меня, твори со мной что хочешь, но почему бы тебе не сходить на прослушивание на роль в одной драме с твоим дорогим Чэн Юем на ту роль? Он отказывался от роли Гу Шуюя в пользу Цзин Хуаня разве не ради того, чтобы ты играл Гу Шуюя? Не потому ли, что он, как и Цзин Хуань, всегда любил Гу Шуюя, но никогда не смел признаться в своих чувствах?

— Что ты несёшь? — Линь Аньлань был ошеломлён.

— Я что-то не так сказал? Кто оставит главную роль ради какой-то второстепенной? Чэн Юй проходил прослушивание на роль Цзин Хуаня. Даже если всем вокруг это не кажется чем-то странным, для меня всё очевидно. Он же, словно Цзин Хуань, считает, что не заслуживает любимого человека, вот и хочет сыграть этот персонажа. Ха, — усмехнулся Цзян Сюй, — они подходят друг другу — обоих никто не любит!

— Заткнись.

— Почему я должен заткнуться? Это правда! Ты не с ним в реальной жизни, ты не с ним в профессиональной жизни! Знаешь что? В реальности ты совсем не отвечаешь на его чувства, зато он может проецировать их на твоего персонажа! Как иронично, что именно таким образом рождается искусство!

— Цзян Сюй, ты помнишь, что я твой друг?! — зло воскликнул Линь Аньлань?

— Конечно помню, а ты сам помнишь свои слова? Линь Аньлань, даже если ты злишься на меня, даже если ты играешься со мной, ты не должен был так поступать!

— Не тебе решать, что мне делать, а что нет, а с учётом твоего поведения, тебе лучше мне и не звонить?..

После того как Линь Аньлань закончил говорить, он так разозлился, что сразу занёс этот номер в чёрный список. Он не ожидал, что Цзян Сюй окажется таким человеком, не ожидал, что услышит от него эти слова.

Когда он только-только потерял память, обо всех ему рассказывал Чэн Юй, и он сказал, что Цзян Сюй был его лучшим другом, что они вместе выросли и были очень близки, только вот Цзян Сюю сам Чэн Юй не нравился, из-за чего они ругались.

Мужчина сказал это так легко, что Линь Аньлань решил, что в его ссорах с лучшим другом нет ничего серьёзного. Даже если ему не нравился его возлюбленный, он же мог его терпеть?

Но теперь он знал.

Это была не неприязнь, это было отвращение, ненависть.

Линь Аньлань не понимал, как он мог так злобно относиться к Чэн Юю. Было очевидно, что Чэн Юй не отзывался о нём с такой неприязнью, так как же его могли так ненавидеть?

В этот момент он вдруг понял кое-что, что заставило его запаниковать и испугаться: если Цзян Сюй так сильно ненавидит Чэн Юя, то, будучи другом Цзян Сюя, как он относился к нему до того, как влюбился? Он вспомнил слова Чэн Юя: «Я долго, очень долго добивался тебя», упомянутое вскользь «Я тебе совсем не нравился». Когда он это говорил, Линь Аньланю казалось, что это лишь воспоминания о том, как его добивались, но теперь он понял, что, возможно, всё было не так уж и просто, и Чэн Юй просто не хотел поднимать эту болезненную тему.

Как во время разговора о пробах на роль Цзин Хуаня.

Он закрыл глаза, в ушах звенел пронзительный голос Цзян Сюя: «Он отказывался от роли Гу Шуюя в пользу Цзин Хуаня разве не ради того, чтобы ты играл Гу Шуюя? Не потому ли, что он, как и Цзин Хуань, всегда любил Гу Шуюя, но никогда не смел признаться в своих чувствах?», «Он же, словно Цзин Хуань, считает, что не заслуживает любимого человека — вот и хочет сыграть этот персонажа», «Ты не с ним в реальной жизни, не с ним в профессиональной жизни!», «В реальности ты совсем не отвечаешь на его чувства, зато он может проецировать их на твоего персонажа».

Линь Аньлань принял решение. Он развернулся и побежал в душ. Сердце колотилось в груди, он чувствовал, что сейчас слишком импульсивен, но не мог сдержать себя. Он отпёр дверь в ванну, без раздумий входя внутрь.

Услышав шум, Чэн Юй выключил воду и увидел, как Линь Аньлань открыл стеклянную дверь в ванную.

— Что случилось? — спросил он.

Линь Аньлань посмотрел на него, но промолчал. Чэн Юй взял полотенце, обернул его вокруг талии и, испытывая дежавю, подошёл к парню, погладил его по щеке и спросил:

— Хочешь что-то спросить?

Линь Аньлань, глядя на него, почувствовал боль в сердце. Он снова вспомнил слова Цзян Сюя о том, что он его не любит. Но это не так! Он его любит! Как он мог не любить?! Даже с учётом его потерянных воспоминаний он любил его!

Чэн Юй был так нежен, так терпелив, так влюблён в него, так добр к нему — как он мог не любить?

Несмотря на то, что он потерял память об окружающем мире, Линь Аньлань не боялся и не волновался, потому что его возлюбленный всегда был рядом с ним, помогал ему вспомнить людей и вещи из прошлого, нежно помогал ему восстановиться. Очевидно, что его любимый был милым, прекрасным человеком.

— Я хочу тебе кое-что сказать, — тихо сказал Линь Аньлань.

— Ну что такое? — Чэн Юй рассмеялся.

Линь Аньлань, глядя на улыбку в его взгляде, приподнялся на цыпочки и расцеловал его глаза. Он не понимал, почему его друг так злобно настроен по отношению к Чэн Юю, и не знал, не обижал ли он сам его из-за Цзян Сюя, и насколько сильно. Сейчас он знал лишь то, что Чэн Юй ему очень нравится, и он не хотел слышать, как из-за него любимого кто-то оскорбляет или высмеивает — неважно, друг это его или нет.

— Я готов пройти прослушивание на роль Гу Шуюя. — тепло произнёс Линь Аньлань.

Потрясённый Чэн Юй с недоверием посмотрел на него.

Линь Аньлань поднял глаза, его взгляд искрился искренностью.

— Хотя эта идея не очень рациональна, в моей голове крутится только она. Я не знаю, как долго я ещё буду в таком настроении, так почему бы тебе не отправить меня завтра на прослушивание, иначе вскоре я успокоюсь, и ты упустишь удачно подвернувшуюся возможность?

— Хорошо. — Чэн Юй смотрел на него в оцепенении, одновременно взволнованный и ничего не понимающий: — Ань-Ань, ты это ради меня делаешь?

Линь Аньлань кивнул. В следующее мгновение он почувствовал, как Чэн Юй обнял его за талию и, прижав к стеклянной двери, страстно поцеловал. Он обхватил его за шею и так же страстно ответил на поцелуй. Чэн Юй так жадно и неистово целовал его, однако, боясь сделать больно, поэтому всё же замедлился. Его руки переместились на талию, крепко притягивая к себе, словно пытаясь слиться с воедино.

Наконец отпустив его, мужчина положил Линь Аньланя в ванну.

Дыхание Линь Аньланя стало прерывистым, но не успел он успокоиться, как почувствовал, что Чэн Юй ласкает его лицо и негромко спрашивает:

— Почему?

Он хотел сказать: «Потому что ты хочешь этого», — но когда слова сорвались с губ, они превратились в совсем другие.

— Потому что ты мне нравишься. — Он посмотрел на Чэн Юя и с улыбкой сказал: — Ты мне нравишься.

Он не был похож на Цзин Хуаня — Гу Шуюю не нравился Цзин Хуань, а ему Чэн Юй нравился.

В фильме у Цзин Хуаня не было Гу Шуюя, но в реальности он был у Чэн Юя.

Цзян Сюй с самого начала был неправ, и все его резкие слова были неправдой.

Чэн Юй был ошеломлён. Он долго смотрел на Линь Аньланя, а потом с трепетом спросил:

— Я тебе нравлюсь?

— Да, ты мне нравишься.

Чэн Юй придвинулся к нему поближе и нежно погладил по лицу:

— Правда?

— Правда, правда.

— Ань-Ань, как тогда меня нужно называть? — неожиданно спросил Чэн Юй.

Линь Аньлань на мгновение замер. Чэн Юй мягко поинтересовался:

— Кто я для тебя?

— Мой парень.

— А кто ещё?

Линь Аньлань понял. Он беспомощно ответил.

— Муж, — беспомощно сказал, чувствуя, что от него хотят услышать именно это слово.

Чэн Юй притянул его к себе и крепко обнял.

— Как ты меня называешь?

— Муж, — мягко повторил Линь Аньлань.

— Да? — переспросил Чэн Юй.

Линь Аньлань обнял его, погладила по плечу и снова нежно сказал:

— Муж.

Чэн Юй снова сжал ещё его сильнее, желая стать с ним одним целым. Он целовал его лицо, словно не в силах оторваться, прижался лбом ко лбу, обнимая ещё крепче.

— Спасибо, жена.

И тут Линь Аньлань снова услышал его нежный голос:

— Мой любимый такой милый.

Линь Аньлань рассмеялся и мягко ответил:

— Как и мой муж.

В этот момент он наконец-то осознал, что Чэн Юй, похоже, иногда был очень неуверен в себе. Настолько неуверен, что именно по этой причине настаивал на таком обращении. Казалось, пока он зовёт его мужем, Чэн Юй всегда будет его мужем. Казалось, пока тот зовёт его женой, Линь Аньлань всегда будет его женой.

Он не понимал, почему Чэн Юй так себя вёл, но догадывался, что из-за Цзян Сюя за ним могло быть тяжело ухаживать, и, возможно, сам Линь Аньлань заставил его страдать из-за своего друга. Поэтому, хоть они и сошлись, Чэн Юй все равно был неуверен в себе и боялся потерять его.

Он не смог сдержаться и обнял своего мужа, не понимая, почему не был добрее к нему раньше. Он хотел знать, скольким же Чэн Юй пожертвовал, чтобы загладить свою вину.

Он наклонил голову к его шее и кокетливо сказал:

— Милый, поцелуй меня.

Когда Чэн Юй погладил Линь Аньлань по уху и опустил взгляд, чтобы поцеловать его, он увидел, что взгляд его парня был очень нежным и ласковым. Почувствовав, что его сердце словно окутало слоями спокойствия и умиротворения, он слегка подался вперёд и поцеловал его чудесные глаза.

http://bllate.org/book/12988/1143504