Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 75

Повисла напряженная тишина, которой Кои никогда прежде не ощущал. Он лишь широко распахнул глаза и вглядывался в лицо человека напротив. Эш, засунув руки в карманы и сохраняя дистанцию, произнес:

— Я тебе нравлюсь. Вот почему ты ревновал.

— Нет, нет, все не так, — отчаянно протестовал Кои.

— Не отрицай того, что все знают, — слегка нахмурившись от постоянных отрицаний, заявил Эшли.

— Нет, я же сказал «нет»! С чего ты вообще это взял? — воскликнул Кои.

— Ты написал об этом на форуме, — резко ответил Эшли.

Опять наступила тишина. На этот раз юноша окончательно окаменел. Так же, как и раньше, не в силах кивнуть или взмахнуть рукой, он просто выпучил от удивления глаза, не произнося ни слова. Через какое-то время он, наконец, смог выдавить:

— Ч-что, какой форум? — собирая слова с огромным усилием, Кои посмотрел на Эшли, который спокойно ответил ему:

— У тебя появились чувства к другу, капитану хоккейной команды, который посещает продвинутый курс AP и набрал максимальный балл на вступительных экзаменах, верно? Все в школе об этом знают. Не пытайся скрывать.

Кои молчал, но судорожно дрожащие глаза ясно говорили о его чувствах.  С трудом он проговорил:

— Ты действительно… все знаешь?

— По крайней мере, я знаю, что речь обо мне.

— Это был не я, не я. — Кои снова покачал головой, и его реакция опять заставила Эшли нахмуриться.

— Кои, ты помнишь, что я сказал? — спросил он тихим голосом. По-прежнему качая головой, Кои наблюдал за ним, пока тот продолжал. — Я больше не могу ждать.

Кои замер. Несмотря на спокойный тон, эти слова сильнее, чем любые другие, пронзили его сердце. Встречаясь взглядом с Кои, Эш продолжил:

— Скоро состоится домашний матч.

В округе не было даже проезжающих машин. В тяжелой тишине голос Эш звучал особенно отчетливо.

— Если мы выиграем, я приму решение, каким бы ни был твой ответ.

Блондин смотрел на юношу, который даже не шевелился.

— Понял, Кои? Это твой последний шанс.

Бросив еще один многозначительный взгляд, Эшли отвернулся. Юноша, беспомощно наблюдавший за тем, как он возвращается к машине, наконец заговорил.

— Домашний матч… Но вечеринка…

В ответ на едва слышимый голос, Эш, открывший дверь машины, обернулся. Сморщив лоб, он усмехнулся:

— Думаю, теперь это не имеет значения.

Кои мог лишь издалека наблюдать за тем, как он садится на водительское место. Вскоре двигатель взревел, и машина исчезла вдали.

В одно мгновение он исчез из виду. Направляясь к дому, Эшли снова и снова перебирал в мыслях свои же слова. Сожалений не было. Думая о Кои, который всегда колебался, он понял, что так будет лучше. Более того, слово «последний» отражало его искренние намерения.

В любом случае, он сделает это. Безусловно.

Кои рассеянно следил за невидимым следом машины. Дорога была пустынной, ни одной попутки не было видно. Один раз подул прохладный ветер, и, запоздало опомнившись, он поспешил домой. Ему нужно было принять душ до приезда отца.

Неизвестно, использовал ли Эш феромоны. И даже если бы отец избил его, Кои бы никогда не оставил Эша, но все же лучше избежать опасности.

На всякий случай он распахнул все окна и двери фургона и быстро вошел в душевую кабину.  До прихода отца нужно сделать все. Он не забыл постирать одежду. Стоя под душем, Кои энергично отстирывал футболку и брюки, затем помыл голову и еще дважды намылился, прежде чем надеть новую одежду и выйти наружу. Кои вздохнул с облегчением, только развесив постиранную одежду на бельевой веревке. Теперь, пока не вернулся отец, надо лишь спрятаться в постели.

Когда он закончил свои дела и лег, тишина оглушила его. Кои закрыл глаза и свернулся калачиком. Вскоре в его голове пронеслись мысли об Эшли.

Только сейчас Кои понял: то, как он поспешил домой, как только помылся и постирал вещи — это его желание отложить свои чувства на потом.

Но, когда все дела были сделаны и ему больше некуда было отступить, мысли об Эше тут же завладели его разумом. Он столкнулся с вопросом, от которого так хотел уклониться.

«Что означали слова Эшли?»

Кои закрыл глаза и снова мысленно прокрутил в голове все произошедшее. Эш был более серьезным, чем когда-либо прежде. Конечно, в такой ситуации вряд ли кто-то шутит подобным образом. Но почему он вдруг сказал это?

«Люди ведь устают, не так ли?»

Юноше в голову пришла неожиданная мысль. Возможно, Эшли хотел сказать, что он ему больше не нравится?

Все повторялось снова и снова. Несмотря на то, сколько раз Эшли признавался ему, Кои не верил. Их отношения не развивались. Более того, он был Эшли Миллером. Он мог легко найти кого-нибудь другого.

«Эшли хотел отвергнуть меня, потому что все неправильно понял».

Если так, то вполне естественно, что Эшли вернется к Ариель, как только осознал свою ошибку. Кои рассеянно задумался. В памяти всплыл яркий образ их близости. И тут все встало на свои места.

Если они выиграют, Эш больше не будет смотреть на меня.

В голове Кои эхом прозвучали последние слова блондина.

«Если мы выиграем этот матч, я приму решение, каким бы ни был твой ответ».

«Понял, Кои? Это твой последний шанс».

«Теперь он хочет сказать, что больше не будет любить кого-то вроде меня».

Подумав об этом, Кои почувствовал, как у него разрывается сердце. Это было очевидно. Вот почему он сказал, что вечеринка по случаю возвращения домой — уже не имеет значения.  Теперь он понимал, насколько безумной была идея уйти с ним.

Кои проглотил дрожащий вздох и свернулся калачиком. Он знал, что это произойдет. Именно поэтому он отказался поверить в признание Эшли, даже когда тот сказал, что он ему нравится. Кои закрыл глаза и зажал рот руками, боясь, что кто-то услышит его дыхание.

«Зная, что это была ошибка, почему я все же…»

И только сейчас его скрытые чувства вырвались наружу. Кои не мог отрицать их.

«Почему я так долго верил, что Эш будет любить меня?»

В носу покалывало, на глаза навернулись слезы. Кои подавил всхлип, сдерживая дыхание и сглатывая комок в горле.

Нос Кои покраснел, на глаза навернулись слезы. Он подавил вздох, сглатывая рыдания.

Эшли в этот момент закончил принимать душ, налил в чашку колу со вкусом манго и с серьезно задумался.

«В какой комнате держать Кои?»

***

— В последнее время ты выглядишь очень подавленным, — неожиданно заметила Ариель во время перерыва. Кои подпрыгнул от удивления и уставился на нее.

— Я-я?

— Да, ты.

— Ты не понимаешь, что такое чирлидинг? Если болельщики так слабы, как ты, то как спортсмены смогут набраться сил? Мы должны быть еще более энергичными, чем спортсмены!  До такой степени, чтобы ошеломлять зрителей! — предупредила капитан.

Указав пальцем прямо перед глазами Кои, Ариель предостерегла его.

— Ты должен быть таким бодрым, как болгарский перец, понимаешь?

— А, понял.

Удовлетворенная ответом Кои, девушка развернулась повернулась и направилась к правой руке капитана. Кои наконец мог выдохнуть расслабиться.

Тренировки продолжались, и Ариель в перерывах называла Кои разными овощными именами, но до этого ни разу он не был ни болгарским перцем, ни тем более спаржей.

Сегодня новая кличка...

Кои вытер пот и задумался.  Хотя это лучше, чем брокколи.  В первый раз, когда она назвала его брокколи, он растерялся, потеряв такт, не понимая, что это означает.  Конечно, оно не имело никакого смысла.

С того дня Эшли не заезжал за ним. Все, что он получил, — это простое сообщение.

[Не могу заехать за тобой сегодня из-за тренировки. Извини].

И все. Раньше Кои всегда ездил на велосипеде до школы и обратно, но, похоже, за несколько дней это вошло в привычку, и теперь дорога в школу казалась ему слишком одинокой.

Эшли думал о другом. Он собирался в последний раз отпустить Кои на свободу, на случай если понадобится похитить его, но Кои совершенно ничего не понимал.

«Похоже, теперь он даже видеть меня не хочет».

http://bllate.org/book/12987/1143370