Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 48

«А?»

Кои испуганно поднял голову. Быстро заморгав, чтобы сфокусировать взгляд, он увидел, что кто-то бежит к нему издалека.

— Эш? — удивленно воскликнул Кои, сам того не осознавая. Эшли, казалось, бежал не так уж и быстро, но за несколько шагов он уже настиг парня. Посмотрев на Кои блестящими глазами, Эшли улыбнулся.

— Слава Богу, ты все еще здесь.

Все еще чувствуя себя оторванным от реальности и просто наблюдая за происходящим, Кои заметил, как Эшли вдруг нахмурил брови.

— Что случилось? Ты плакал?

— Нет. Просто… Что-то попало мне в глаз. — Потерев глаза обеими руками, Кои снова посмотрел на Эшли. — Что случилось?

— Что случилось? — повторил Эшли вопрос Кои, а затем озорно усмехнулся. — У нас тренировка по катанию на коньках, помнишь? Забыл?

Эшли издал забавный смешок, когда Кои снова начал заикаться от удивления. Блондин игриво провел пальцем по носу одноклассника и с улыбкой сказал:

— Я думал, что ты ждал меня все это время. Ты ждал кого-то другого?

— О, нет, ты прав. Ты прав, — пробормотал Кои, оставаясь в недоумении. — А как же остальные?

— Я сказал им, что забыл кое-что.

Кои уже было подумал, что его грустное предположение только что подтвердилось…

— Я хочу побыть с тобой наедине, а если они узнают, то нам помешают.

Услышав это, Кои снова растерялся. К сожалению, он не был таким уж прямолинейным человеком. Эшли, как всегда, без колебаний забрал чужой велосипед, перекинув его через плечо.

Юноша вздрогнул и хотел было взять велосипед, но Эшли внезапно схватил его за руку и крепко ее сжал.

На этот раз Кои не смог произнести ни слова, только громко сглотнул. Они шли рядом, и Эшли мягко качал их сцепленные руки, как маятник.

Пока они шли, в голове Кои появлялись бесчисленные вопросы.

«Что Эш только что сказал? Я верно услышал? Может, у меня что-то со слухом? Или, может, с головой? Наверно, это все галлюцинации. Что мне делать? У меня даже нет страховки. Подождите, я сейчас иду с Эшем. И он держит меня за руку. Значит, то, что было раньше, не могло быть сном. Неужели Эш действительно сказал мне это? Он хочет остаться со мной наедине? Почему?»

— Кои.

Голос Эшли прорвался сквозь враждующие мысли. Блондин посмотрел в глаза Кои, которые будто остекленели от непонимания:

— Во сколько завтра заканчивается твоя подработка? В шесть?

Эшли улыбнулся, когда Кои нерешительно кивнул.

— Как насчет встретиться в десять минут седьмого? Нормально?

— Что?

Кои поднял на него глаза, внезапно смутившись. Он не сразу понял, о чем идет речь. Эшли продолжил, все еще улыбаясь:

— Завтра, после того как ты закончишь свою подработку, я хочу пойти с тобой куда-нибудь.

Кои снова не мог понять, о чем идет речь.

— Слышал, у тебя завтра вечеринка… — От воспоминания о том, что его не пригласили, у Кои заныло сердце. 

— Пусть веселятся. Мы можем заняться чем-то другим.

«И что это значит?»

Глаза Кои расширились от этого заявления. Эшли же забавлялся такой реакцией. Он с подозрением спросил:

— Или ты предпочтешь пойти на вечеринку, вместо того чтобы быть со мной наедине?

— Нет! Это совсем не так! — Кои поспешно покачал головой. С покрасневшим лицом он пробормотал себе под нос: — Я лучше побуду с тобой наедине…

— Хорошо.

Увидев, как задергались уши Кои, Эшли широко улыбнулся.

— Отлично. Тогда в десять минут, да? Я заеду за тобой.

— Хорошо. — Поспешно кивнув, Кои в замешательстве наклонил голову вбок. — Куда мы поедем?

— Я говорил тебе спрашивать прежде, чем соглашаться? — игриво спросил Эшли. — Если ты будешь отвечать так бездумно, то можешь попасть в неприятности.

Кои громко рассмеялся.

— Я веду себя так только с тобой.

Юноша не мог представить Эшли в роли плохого человека. Подавив желание разрушить его доверие, блондин мягко улыбнулся.

В этот момент Эшли был рад, что попал в спортивную команду и прошел через тяжелые тренировки. Иначе сейчас он мог бы потерять терпение.

Он намеренно отпустил руку Кои и достал ключ, чтобы открыть багажник машины.

— Давай, садись.

Как обычно, Эшли один справился с велосипедом Кои и уложил его в багажник. Кои чувствовал благодарность и поспешил занять пассажирское место, чтобы не мешать.

Эшли сел за руль, пристегнул ремень и взглянул на притихшего Кои, затем завел двигатель и улыбнулся.

— Я завтра расскажу тебе, куда мы поедем. Это секрет, — сказал Эшли. — Ты будешь удивлен.

— Правда? Ты серьезно? — спросил Кои, его сердце колотилось в груди. Он почувствовал, что его уши зашевелились, и в панике схватился за них. Не обращая внимания на смущение Кои, Эшли вывез их с территории школы.

— Эш… — осторожно начал юноша, когда машина выехала. — Почему ты не позвал меня на завтрашнюю вечеринку?

«Это все, чтобы побыть со мной наедине?..»

От одной только мысли об этом сердце Кои колотилось, а кончики пальцев покалывало. Раньше он был таким грустным, а теперь все было наоборот. Кои представить себе не мог, что Эшли оставит своих друзей, чтобы провести время с ним наедине. Увидев предвкушение, отразившееся на лице одноклассника, Эшли хрипловато произнес:

— Чтобы похитить тебя.

Кои мгновенно разразился хохотом. Заметив покрасневшие щеки Кои и дергающиеся уши, Эшли тоже рассмеялся.

«Кои переживает из-за такой мелочи».

Эшли сразу заметил слезы, как только подошел к другу. Любой бы это заметил. Но парень решил сделать вид, что ничего не происходит, чтобы Кои не чувствовал себя неловко из-за своих слез.

Однако Эшли и представить себе не мог, что Кои может плакать.

Когда Эшли сказал ему не приходить на вечеринку, он чуть не запаниковал, увидев реакцию юноши на свои слова. Сейчас Кои, казалось, был полностью поглощен счастьем, забыв обо всем на свете. Об этом свидетельствовали его постоянно подрагивавшие уши, однако то, как он выглядел, когда стоял рядом с Биллом и остальными, вдруг вызвал у Эшли непривычный дискомфорт. До сих пор Кои прекрасно вписывался в их группу, участвуя в разговорах, но это происходило только в присутствии Эшли. Вид того, как Кои увлеченно общается с другими парнями без него, вызвало в нем гнев. Поэтому он и наговорил лишнего.

Вспоминая Кои со слезами на глазах, он испытывал совсем другие чувства. Но извиняться Эшли не собирался. Вместо этого парень решил сменить тему.

— Может, поужинаем? — предложил Эшли.

— Конечно.

— Что бы ты хотел съесть? Заказывай все, что хочешь, только дай мне знать.

— Все что угодно, — без колебаний ответил Кои. — Пока я с тобой, мне все нравится.

Его уши непрерывно подергивались.

Эшли улыбнулся в ответ.

«К черту вечеринку! Этому милому и очаровательному Кои нужно знать только мое имя».

http://bllate.org/book/12987/1143343