Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 43

«Что это было?»

Кои лежал на своей узкой кровати, свернувшись калачиком, и глубоко задумался. Раньше он думал, что его перепады настроения связаны с половым созреванием, но теперь, когда он был дома и мог спокойно все переосмыслить, это казалось ему странным.

Молодой человек пытался понять свои чувства. Он узнал на уроках о том, что в период полового созревания происходят эмоциональные изменения, но не мог найти способа выразить их. Кои старался не обращать на них внимания и не признавал их существования.

Можно было бы сказать, что эти чувства проявились только сейчас, но возникал вопрос: почему они проявлялись только тогда, когда он был с Эшем?

Сколько бы Кои ни размышлял об этом, ответа не находилось. Подростковые эмоции часто меняются: они могут переходить от гнева к радости и обратно за считанные минуты. Но то, что он испытывал, было исключительно радостью, и эта радость была направлена только на Эшли.

Кои с серьезным видом повернулся в постели. Даже сейчас он чувствовал, как его уши реагируют на мысли об Эшли. Он рефлекторно дотронулся до них. Именно поэтому Эшли иногда смотрел на его уши. Всякий раз, когда они проводили время вместе, уши Кои непроизвольно двигались, и к тому моменту, как он это осознавал, Эшли уже улыбался.

Однако Эш не стал бы дразнить его по этому поводу.

Кои ощутил, что его лицо покраснело.

Так неловко было чувствовать себя сейчас после всех тех ситуаций, когда он с гордостью говорил о своей симпатии к Эшли. Стыдно не только за то, что его уши шевелились, но и за то, что он и сам так бурно отреагировал на слова Эшли.

И хоть это казалось странным, Кои не мог найти всему этому причину. О том, что можно чувствовать подобное только из-за одного человека, Кои никогда не задумывался. Единственное, о чем он знал, что в подростковый период выплескивание эмоций обычно направлено на членов семьи.

«Может, это потому, что мы друзья?»

Кои зажал уши руками и задумался. Интересно, может, поэтому все такие веселые и счастливые, когда они в окружении друзей? Например, Эш всегда смеялся и улыбался, когда был с ребятами из хоккейной команды…

Когда Кои пришел к этому выводу, возник другой вопрос: «Но разве друзья испытывают друг с другом трепет?».

Кои попытался вспомнить, случалось ли когда-нибудь такое, чтобы Эшли или другие его друзья краснели или казались смущенными рядом друг с другом, однако ему ничего не приходило на ум.

«Неужели я один испытываю подобные чувства?»

«Но почему? Что со мной не так? Почему я так волнуюсь, когда нахожусь рядом с Эшли?

С тех пор как они сблизились, Кои всегда был рад видеть Эшли. Это было настолько заметно, что тот часто спрашивал, так ли сильно он ему нравится. И даже если бы уши Кои не шевелились, его чувства были бы очевидны. Казалось, все его тело выражало радость от встречи.

Каждый раз Кои отвечал уверенно и без колебаний. Не было причин стесняться или смущаться. Он смело заявил о своей привязанности, так почему же сейчас одно воспоминание об этих словах заставляет его сердце биться тяжелее, а дыхание учащаться?

Каждый раз на эти вопросы Кои, не задумываясь, отвечал «да». Ему нечего было стыдиться.

«Почему, когда я так открыто и смело говорю, что ты мне нравишься, при одной только мысли об этом у меня замирает сердце и перехватывает дыхание…»

Кои внутренне закричал и зажмурился, и в его сознании всплыло лицо Эшли.

«Кои... Ты мне нравишься…»

Щеки юноши горели огнем, а кожу покалывало. В его памяти снова возникла та сцена.

Они стояли на кухне. Ясные лазурные глаза Эшли были прикованы к Кои. Затаив дыхание, он ждал, что скажет Эшли. Нежно погладив Кои по щеке, Эшли прошептал мягкими губами, которые улыбались: «Давай сходим куда-нибудь».

Кои вдруг закричал, изо всех сил колотя кулаками по кровати. Он замер, когда дешевая рама, что была под тонким матрасом, издала громкий звук.

«Разве это нормально, что друзья испытывают такие чувства? Сходить куда-нибудь? Такое можно сказать человеку, которого хочешь видеть своим партнером!»

— Но мы же оба парни, — вслух произнес Кои. Трепещущее сердце понемногу успокаивалось. Собственный голос вернул его к реальности.

— Точно, — тихо пробормотал Кои. — У Эша же уже есть кто-то, кто ему нравится.

Юноша положил голову на матрас. Громкий стук сердца исчез, эмоции выровнялись. Кои продолжал размышлять.

Как только Эшли признается ей, у них больше не будет времени проводить время вместе.

От таких мыслей Ком почувствовал себя слишком одиноким. Внезапно в памяти всплыл образ Эшли, который был с Ариель.

«От чего же я тогда убежал?»

Кои вернулся к исходной точке, но на сердце стало тяжелее. Перевернувшись на другой бок, он снова погрузился в раздумья. Кои испытывал разные эмоции: от радости до печали, но ответ так и не приходил. Единственное, что можно было сказать с уверенностью, это то, что причиной всего этого был Эшли.

«Что, если это не дружеские чувства?»

Кои не понимал, что чувствует его сердце, и не мог ни с кем поговорить об этом. Его единственным другом был Эшли, но с ним он точно не мог поделиться этими мыслями.

«Что, если Эшли сочтет это отвратительным и возненавидит меня?»

Кои не хотел, чтобы Эшли его возненавидел, однако, чтобы избежать этого, нужно было узнать причину своих чувств.

Для Кои, у которого не было друзей и взрослых, с которыми он мог бы посоветоваться, в такие моменты не существовало хорошей системы поддержки. Он быстро встал на ноги и достал мобильный телефон.

На сайте, который в основном используют студенты для выполнения заданий, обсуждались самые разные вопросы, требующие ответов. Там можно было найти информацию о различных проблемах, таких как развод родителей или сложности в отношениях. Именно такое пространство было сейчас особенно нужно Кои.

Он сразу же зашел на сайт и на мгновение задумался, прежде чем опубликовать вопрос. Что же ему написать?

[Здравствуйте. Я Коннор Найлс, ученик средней школы Буффало.]

Кои ужаснулся от того, что написал, и быстро стер.

«А что, если сделать рекламный щит с надписью: «Сердце Кои Найлса трепещет каждый раз, когда он видит Эшли Миллера в школе»?»

«Хорошо, что у меня нет на это денег», — подумал Кои, похлопывая себя по вновь ходящей ходуном груди. Если бы у него были деньги, он мог бы действительно совершить нечто подобное. Впервые он был благодарен за то, что беден.

Кои глубоко вздохнул и снова сосредоточился на написании вопроса. Это было гораздо труднее, чем работа над бесконечными заданиями и эссе, с которыми он сталкивался ранее. Почему так сложно сформулировать вопрос на форуме? Несколько раз перечитав его вслух, Кои наконец смог завершить свое сообщение.

[Я старшеклассник и недавно подружился с замечательным человеком. Он всегда добр ко мне и хорошо относится. Он капитан хоккейной команды, невероятно красив и пользуется популярностью в школе, но при этом не зазнается. Он очень умный, старается посещать занятия по всем предметам, АР-классы и даже получил отличный балл на вступительных экзаменах в колледж. Мне он очень нравится. Когда я его вижу, у меня начинает бешено биться сердце и пылает лицо. Это не похоже на то, что происходит во время полового созревания, так почему же я так себя чувствую? Может ли такая реакция возникать по отношению к другу? Раньше у меня не было друзей, поэтому я не знаю. Может быть, кто-нибудь сможет мне подсказать?]

«Лучше опустить часть о том, что он капитан хоккейной команды».

Кои уже собирался отредактировать пост, как вдруг произошло это…

[Опубликовано.]

— А?

Глаза Кои на мгновение расширились от шока. Вернувшись к реальности, он закричал:

— Р-редактировать, нет, у-удалить!

Кои судорожно нажимал кнопки и пытался ввести пароль.

[Неверный пароль.]

— Что, что я сделал?

Начиная задыхаться от паники, Кои медленно нажимал на цифры и буквы, чередуя их. Его пальцы дрожали.

[Неверный пароль.]

В отчаянии Кои сжал кулаки и закричал. Он продолжал вводить неверный пароль, а количество просмотров его публикации росло.

http://bllate.org/book/12987/1143338