Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 44

— Эш, ты видел тот пост? — спросил Билл, когда они вышли из машины.

— Какой пост?

— Я так и знал. — Билл ухмыльнулся, как будто уже предвидел это, затем достал свой мобильный телефон и быстро застучал пальцами по клавиатуре. Эшли озадаченно посмотрел на него, затем взял свою сумку и стал идти рядом. Эшли помахал знакомому парню, который стоял неподалеку, но Билл толкнул его локтем в бок, сказав:

— Смотри.

— Что это? — Эшли с неохотой взял телефон. Просматривая сообщения на форуме, он спросил: — О чем ты?

— А, об этом. — Билл с нетерпением выхватил у него телефон и начал читать вслух. — Я старшеклассник и недавно подружился с замечательным человеком. Он всегда добр ко мне и хорошо относится…

Эшли не мог не усмехнуться, глядя на то, как Билл нарочито преувеличивает и театрально читает. Тем не менее друг продолжил, читая без пауз:

— Он капитан хоккейной команды, невероятно красив и пользуется популярностью в школе, но при этом не зазнается…

До этого момента Эшли думал, что это обычная история. В мире существует множество капитанов хоккейных команд, и большинство из них популярны, а разговоры о том, что он красив, весьма субъективны. Эшли просто рассеянно слушал, но следующее предложение Билл прочитал, повысив голос:

— Он очень умный, старается посещать занятия по всем предметам, АР-классы и даже получил отличный балл на вступительных экзаменах в колледж.

«А?»

Что-то в этой части было не так. Естественно, многие ученики посещают AP-классы по всем предметам и получают отличные баллы на вступительных экзаменах в колледж, но если сложить все перечисленное, их число значительно уменьшится. И Эшли был одним из тех, кто попал в это число.

— Дай-ка я посмотрю, — с этими словами Эшли выхватил телефон у Билла, который все еще пытался читать. Тот замер, не отводя взгляда от экрана. Не в силах больше сдерживаться, Билл спросил:

— Это ведь не про тебя? — Он был очень взволнован. Эшли же просто смотрел в экран и молчал. Билл в замешательстве глядел на друга. Он думал, что Эшли или отмахнется от этой истории, или посмеется над ней, но его реакция оказалась совсем не такой, какую он ожидал увидеть.

— Эй, Эш, — снова позвал его Билл. Эшли, который до этого момента не мог оторвать глаз от экрана, испуганно поднял голову. Увидев его лицо, Билл снова удивился. Лицо Эшли было раскрасневшимся. — Эй, есть много капитанов хоккейных команд…

Эшли прервал Билла, прежде чем он успел еще что-то сказать, и вернул ему телефон. Билл выглядел озадаченным, а затем поспешил за удаляющимся другом.

Эшли сказал:

— Слушай, помимо того, что он посещает все курсы AP, он еще и невероятно красив. А еще он очень популярен. Таких парней много.

— Чувак, в мире так много капитанов хоккейных команд и отличников, верно? — возмущенно воскликнул Билл. Поскольку Эшли тоже так думал, он не мог отрицать его слов.

— Не говори ерунды. Ты сам-то как учишься? Как бы много ты ни играл в хоккей, если не будешь уделять должное внимание оценкам, поступить в колледж будет трудно.

— Перестань. — Билл обиженно хмыкнул, но быстро сменил тему. Пока они шли бок о бок, Эшли вступал в разговор со своим сухим остроумием, но по факту не воспринимал ничего из того, что говорил друг. В голове все время всплывал пост, который он только что прочитал.

«Когда я его вижу, у меня начинает бешено биться сердце и пылает лицо».

Эшли прикрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку, которая появляется при воспоминании этих волнующих слов. Эшли сразу же догадался. Это написал Кои. Если бы он сейчас был один, то закричал бы от радости и стал бы носиться по игровой площадке.

«Я нравлюсь Кои!»

Но сейчас он не мог этого сделать. Если все раскроется, над Кои будут издеваться. Лучше было бы притвориться, что ничего не произошло и игнорировать эту ситуацию. Эшли изо всех сил пришлось сдерживать волнение и как-то сохранять хладнокровие. Он подавил желание немедленно побежать к Кои, осыпать его поцелуями и закричать, что он тоже любит.

Эшли одернул себя и задумался. Самым важным было то, что он нравился Кои, но тот еще не осознавал этого. Сообщение на сайте, где собралась кучка идиотов, чтобы поболтать о всякой ерунде, было достаточным доказательством.

«Тогда как я могу заставить Кои понять?..»

У него появилась новая проблема, но если она будет такой же приятной, как эта, Эшли будет счастлив при любом их количестве.

В этот момент Эшли увидел, как кто-то спешно спрятался за углом. Конечно же, это не скрылось от Эшли.

— Увидимся позже.

— А? Эй, Эш!

Увидев, как Эшли легонько похлопал его по плечу и ушел, Билл в замешательстве позвал друга, но тот уже скрылся из поля зрения.

***

Кои прислонился к стене, задыхаясь. 

«Наверное, он меня не видел», — с тревогой подумал юноша, но не смог высунуть голову, чтобы проверить наверняка.

Прошлую ночь Кои провел без сна, пытаясь вспомнить пароль. Когда отец вернулся домой, он лежал под простынями, в темноте отчаянно стучал по клавиатуре, но все его попытки были безуспешными. Просмотры росли, и было уже написано бесчисленное количество комментариев, но Кои не мог набраться смелости и прочитать их.

«О нет».

В конце концов он сдался и пришел в школу, но его разум был поглощен мыслями о неудачном посте. Каждый раз, проходя мимо других людей, Кои вздрагивал и пугался.

«Он заходил на этот сайт? Может быть, он прочитал пост? Вдруг он даже прокомментировал».

В голове Кои путались навязчивые мысли, а грудь словно разрывалась от волнения. С трепещущим сердцем он с опаской огляделся по сторонам, направившись к шкафчикам.

Когда Кои увидел человека, встречи с которым хотел избежать, он сглотнул. Это телосложение невозможно было не узнать — это был Эшли.

Как только Кои увидел Эшли, он поспешно спрятался за первое попавшееся здание. Юноша тяжело дышал и нервно потирал грудь, но эта короткая передышка не могла длиться вечно. Он понимал, что не может избегать Эшли бесконечно, но все же хотел оттянуть этот момент, настолько только сможет, даже если до начала занятия оставалось всего полчаса.

Когда Кои пытался успокоить свое колотящееся сердце глубоким вдохом, это случилось.

— Эй!

Кои взвизгнул, испугавшись угрожающего звука, который появился из ниоткуда. Эшли обнял его сзади, захихикав.

— Э-Эш.

Блондин широко улыбнулся Кои. Будучи не в силах говорить, тот просто таращился на одноклассника. Эшли обратился к потерявшему дар речи Кои:

— Что ты здесь делаешь? Разве здание, где у нас будет занятие, не там?

— Т-так точно. — Кои заикался и потерянно вертел головой. Ему нужно было что-то сказать, но слова ускользали от него. Пока Кои пытался собраться с силами, Эшли продолжал улыбаться.

— Ты ведь не от меня сбежал, да?

— О, нет, нет. Зачем мне это? — Кои твердо покачал головой. Его напряженная поза подразумевала решительное отрицание. Увидев его в таком состоянии, Эшли сощурил глаза.

— Кои, помнишь, что я говорил?

— А? Д-да?

Когда Кои замер и посмотрел на Эшли, тот прошептал:

— Ты никогда не сможешь сбежать от меня.

Услышав эти слова, Кои невольно затаил дыхание. Эшли ласково добавил:

— Я же говорил, что никогда не отпущу тебя.

— Э-э-э… — растерянно протянул Кои. Он все еще чувствовал на себе крепкие объятия Эшли. Его прикосновения и теплое дыхание были слишком обжигающим.

Сердце Кои забилось, дыхание участилось, разум помутился. Волнение переросло в страх, захлестнувший его.

«Почему?» — спрашивал себя Кои, не сводя глаз с лица Эшли.

«Почему встреча с Эшем так на меня влияет?» — подумал он и тут же вспомнил пост, который опубликовал накануне, и это помогло ему собраться.

— Подожди, подожди! — воскликнул Кои, замахав руками. С точки зрения Эшли, это могло показаться пустяком, но, видя, как Кои пытается вырваться, он не мог больше удерживать юношу, но одна его часть хотела прижать Кои к себе покрепче, сжав изо всех сил.

Но в конце концов Эшли решил исполнить желание Кои. Когда блондин слегка ослабил хватку, юноша отстранился. Эшли стало не по себе от того, что Кои сделал три шага назад, хотя хватило бы и одного.

http://bllate.org/book/12987/1143339