Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 42

— Кои? — тут же отреагировал Эшли. — Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь? У тебя все лицо красное.

Он был искренне обеспокоен. Но то, что Эшли наклонился к Кои еще ближе, только усугубило ситуацию.

— Ты как? Может, тебе нужно в больницу?

Протянув руку к раскрасневшимся щекам Кои, Эшли в тревоге отпрянул назад, когда тот отшатнулся.

«Нет! Если Эш прикоснется ко мне, я умру по-настоящему!»

Его охватило чувство паники, а в голове завыла сирена. Глаза Эшли расширились от удивления, когда он увидел раскрасневшееся лицо юноши, тяжело дышащего и прижавшегося к окну машины.

— Думаю, тебе все-таки стоит поехать в больницу.

Обеспокоенный учащенным дыханием Кои, Эшли снова протянул к нему руку. Но как только кончик его пальца коснулся чужой щеки, юноша с криком отпрыгнул назад.

— Нет, я в порядке, я не болен!

— О чем ты? У тебя красное лицо. Возможно, у тебя жар.

— Я действительно в порядке! Мне просто нужен свежий воздух, вот и все!

«У меня даже нет никакой страховки!» — внутренне закричал Кои. Возможно, из-за надвигающейся опасности его лицо с каждой секундой становилось все бледнее. Эшли нахмурил брови, глядя на юношу с серьезным выражением лица. Кои с тревогой посмотрел на него, словно умоляя поверить.

Вздохнув, Эшли сдался.

— Ладно, поехали отсюда.

Кои нервно наблюдал за тем, как блондин заводит машину, а потом сказал: 

— Эй, не возражаешь, если я открою окно? Здесь жарко.

Кои нажал на кнопку, которая, как он надеялся, должна была открыть окно. Но кнопка не сработала. Эшли посмотрел на Кои, который указал на окно — оно, как и дверь, не открывалось. Блондин перевел взгляд на переднюю панель и нажал на центральную кнопку.

Кондиционер включился, и сразу же подул прохладный ветерок.

***

Только когда они подъехали к особняку Эшли, двери машины открылись. Припарковавшись перед гаражом, блондин открыл дверь со своей стороны, и одновременно с этим открылась незапертая пассажирская дверь. Кои последовал за Эшли.

Тот не взял друга за руку, вероятно, подумав, что Кои больше не попытается убежать. Сам же Кои молча последовал за хозяином дома. Только когда они уселись за кухонный стол, Эшли снова заговорил:

— Как прошел отбор? Ты сдал?

Он застал Кои врасплох.

— Ариель ничего тебе не сказала?

Неужели он действительно не знал о результатах? Тогда зачем он привез Кои к себе?

Эшли был удивлен чужой реакцией и спросил:

— Ариель? А должна была?

— Нет, эм, просто... — пробормотал Кои, нахмурившись.

Реакция Эшли застала его врасплох. Он не мог понять, что написано у того на лице. Кои запнулся, смутившись.

— Ну, я просто подумал, что вы помирились...

— Нет, Кои. Ты неправильно подумал, — нахмурился Эшли. — Мы окончательно порвали.

Кои не задумывался об этом с тех пор, как увидел, что они идут бок о бок, но теперь понял, что все это было заблуждением. Лицо Кои медленно покраснело от смущения.

Когда юноша пробормотал «понятно», Эшли нахмурился и уставился на него.

— А почему все произошло именно так? — поколебавшись, спросил Кои.

На мгновение Эшли замолчал, и Кои подумал, что тот может уклониться от ответа. Однако его ожидания снова оказались ошибочными.

— Все из-за меня, — сказал Эшли, не сводя взгляда с Кои. — У меня появились чувства к другому человеку.

«Что?»

Сильно удивившись, Кои расширил глаза.

— Мне нравится кое-кто, — добавил Эшли.

Кои растерянно заморгал. Тон Эшли был невероятно спокойным. Казалось, он уже все решил в своей голове. Больше Кои нечего было сказать.

— Понятно… Значит, у тебя теперь будет новая девушка? — с трудом подбирая слова, спросил он.

— Ну, кто знает.

Эшли захихикал.

— А? Почему? — озадаченный загадочными словами, спросил Кои.

— Я не уверен, — ответил Эшли, пристально вглядываясь в лицо собеседника.

— Почему нет? — Нетерпение одолевало Кои, побуждая его настаивать на ответе. Но вместо этого Эшли налил напиток в чашку, наполненную льдом. Терпеливо ожидая, пока блондин допьет, Кои наблюдал за ним.

— Я раньше никому не признавался.

— Что? — юноша был потрясен неожиданным заявлением. — У тебя ведь всегда были девушки? — недоуменно спросил Кои.

— Да, были. Но я никогда не говорил, что кто-то из них мне нравится, и не начинал с ними встречаться сразу после признания. Все как-то само собой получалось.

— А, понятно… — узнав правду, Кои лишь кивнул. Он ненадолго задумался о том, уместно ли ему, никогда не имевшему романтических отношений, давать советы на такие темы. Однако он быстро отбросил сомнения, ведь речь шла о его друге, он должен был сделать все возможное.

— Тогда почему бы тебе не вести себя как обычно? И позволить всему случиться само собой?

— Сейчас все по-другому.

— Как это?

Подперев подбородок одной рукой, блондин посмотрел на Кои.

— Потому что я не знаю, как ко мне относятся.

Тот немедленно отреагировал на слова друга.

— Что за чушь? Конечно, ты нравишься этому человеку! — Голос Кои стал выше, чем обычно. — Кому же ты можешь не нравиться? Разумеется, этот человек будет счастлив, узнав о твоих чувствах!

— Правда? — забавляясь пылким ответом, Эшли неловко хихикнул.

— Конечно, правда! — искренне воскликнул Кои. — Если бы ты сказал, что я тебе нравлюсь, и пригласил меня на свидание, я бы тут же согласился!

Взгляд Эшли изменился.

Только когда Кои закончил свою речь, он понял, что что-то не так. Но было уже поздно. Эшли положил руки на стол и наклонился к нему ближе. Кои замер и напрягся.

— Неужели?

Кои встретился взглядом с серебристо-голубыми глазами, которые внимательно смотрели на него. Его сердце заколотилось.

— Кои, — мягко прошептал Эшли, — ты мне нравишься.

Кои широко раскрыл глаза. Ему показалось, что в ушах у него взорвались петарды. Хотя, возможно, так громко билось его собственное сердце. Он никогда раньше не слышал такого громкого шума.

«Ты мне нравишься».

«Ты мне нравишься».

«Ты мне нравишься».

Низкий голос продолжал на повторе звучать у него в голове.

«Я нравлюсь Эшу».

Кои удивленно вскрикнул и отпрянул назад.

— Кои! — позвал его Эшли, протянув руку. Стул с грохотом упал, а юноша, часто заморгав от неожиданности, на некоторое время замер на месте.

— Как ты? — спросил Эшли, и на его лице отразилось удивление.

Только сейчас Кои осознал, что соскользнул со стула и сидит на полу, и, если бы Эшли не успел его подхватить, он мог бы удариться головой.

Увидев бледное лицо друга, Кои нашел в себе силы ответить:

— Я в порядке… Спасибо.

— Хорошо… — Облегчение отразилось на лице Эшли, и его лицо озарилось улыбкой. Он снова взял юношу за руку и внезапно притянул его к себе.

Кои был очень удивлен, когда Эшли неожиданно обнял его, крепко прижав к себе. Кои, широко раскрыв глаза, почувствовал, как блондин успокаивает его.

— Не волнуйся, — сказал он.

Внезапно Кои ощутил, что его сердце замерло, а затем забилось с невероятной скоростью. Перед глазами у него все поплыло, и в голове осталась только одна мысль.

«Что, если Эш узнает?»

Когда Эшли отпустил его, Кои пошатнулся от волнения и страха, но быстро восстановил равновесие. Блондин держал его, пока не убедился, что юноша стоит прямо и уверенно.

— Ты ведь прошел отбор? Как насчет того, чтобы пропустить тренировку и отпраздновать это событие? Например, можно съесть торт, — с улыбкой предложил Эшли.

— Торт? — растерянно переспросил Кои.

— Да, я попросил его приготовить на случай, если ты согласишься, — ответил Эшли.

Кои был настолько удивлен, что не знал, как реагировать.

«Торт? Для меня? Это даже не мой день рождения».

Кои никогда не пробовал торт, даже в свой день рождения. И вот, он получил его просто потому, что прошел простой отбор.

Пока Эшли доставал шоколадный торт из холодильника и ставил его на стол, Кои молча наблюдал за происходящим. Затем блондин поднял упавший стул, усадил на него юношу и молча нарезал торт.

— Поздравляю, Кои. — Нежно улыбнувшись, Эшли пододвинул к нему тарелку. Кои почувствовал ком в горле от этой мягкой улыбки.

— Спасибо… Тебе, — едва слышно произнес Кои.

Рука, державшая вилку, слегка дрожала. Кои осторожно съел кусочек десерта.

— Ну как? — поинтересовался Эшли.

— Очень вкусно, — ответил Кои, и блондин снова улыбнулся. Сердце Кои билось как сумасшедшее, а торт был таким сладким, что он чуть не расплакался.

http://bllate.org/book/12987/1143337