Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 41

Когда Кои шел к машине Эшли, у него было ощущение, что его ведут туда против его воли. Это казалось неизбежным. Эшли крепко держал Кои за руку, и он неохотно двигался за одноклассником, делая неуверенные шаги.

Попытавшись незаметно высвободиться, Кои почувствовал неловкость, но Эшли заметил это и крепче прижал его к себе. Кои вздрогнул и поднял на него взгляд, но Эшли продолжал сосредоточенно смотреть вперед.

— Я же говорил, что не дам тебе сбежать, — произнес Эшли.

Кои хотел убедить его, что не собирается сбегать, но не смог произнести ни слова. Он чувствовал себя преступником, которого только что поймали на месте преступления. Кои снова опустил голову, не в силах справиться с собственными мыслями.

Атмосфера была напряженной, но Кои одновременно с этим чувствовал утешение от тепла ладони Эшли.

«Это и есть дружба?»

Почему каждый раз он испытывал такие смешанные чувства? Кои не мог этого понять, ведь Эшли был его первым другом.

По мнению Кои, он уже вышел из этого возраста. Но Кои также знал, что схожие изменения могут произойти в любом возрасте. Помимо физических изменений, половое созревание — это время бурных эмоциональных потрясений. Возможно, именно это он сейчас и испытывал.

Может быть, наваждение и половое созревание просто похожи по ощущениям…

Это было похоже на правду, ведь это большие перемены, которые происходят в основном до полового созревания, но иногда и во взрослой жизни. Возможно, наваждение — это своего рода половое созревание, которое переживают беты? Было бы интересно написать об этом статью или эссе.

Приятно было неожиданно найти тему для сочинения, но на этом дело не закончилось.

Кои с опаской взглянул на Эшли. Тот по-прежнему не поворачивал голову в его сторону, поэтому Кои не мог видеть чужого выражения лица. За все время, пока они шли, блондин ни разу не оглянулся на него.

Должно быть, Эшли был очень зол.

Кои был очень напуган. И это неудивительно. Любой человек был бы озадачен и рассержен, если бы кто-то при встрече развернулся и побежал прочь так быстро, как только мог. К тому же Эшли сегодня не тренировался и все это время оставался в школе, чтобы дождаться результатов Кои. Возможно, такое поведение было воспринято как удар в спину.

Хотя Эшли мог ждать и не его.

Внезапно в голову Кои пришла эта мысль.

Нет, все же Эшли говорил, что ждал именно Кои. Попытавшись отогнать негативные мысли, он не смог полностью отделаться от подозрений.

«Если он ждал меня, то ждал ли он и Ариель?»

Разве это не логично? Кои снова забеспокоился. Ариель могла бы рассказать ему о результатах. Если бы он не сдал, то не было бы смысла продолжать тренировки, и на этом все закончилось бы. Если бы он сдал, то Эшли, как обычно, отвез бы его домой.

«Может быть, на этот раз он хотел помириться с Ариель?»

Глаза Кои расширились. Сомнение превратилось в убеждение.

Замечательная идея — помочь другу помириться с его девушкой. Это было хорошим развитием событий и для Кои. Принимая помощь от Эшли, он мог отплатить ему тем же.

Все сложилось как нельзя лучше.

Кои посмотрел вниз, и его взгляд был полон печали. Но почему он чувствовал себя так?

Как бы он ни старался, ответ так и не приходил ему в голову.

— Садись, — сказал Эшли, подходя к машине. Он отпустил руку Кои, чтобы открыть дверь с пассажирской стороны.

Кои задумался, не в силах сдвинуться с места, когда Эшли попросил его сесть в машину.

— Я сказал, садись.

— Нет, постой. — Кои на ум пришло много слов, но те, которые вырвались из его рта, были самыми бесполезными. — Я должен забрать свой велосипед…

— Сядь, — перебил Эшли. — Я возьму его.

Не в силах больше сопротивляться Кои сел на пассажирское сиденье. Эшли закрыл за ним дверь. Вскоре раздался щелчок, и дверь заблокировалась.

— А? — Кои с тревогой оглянулся на Эшли, на что тот только продемонстрировал свой ключ от машины, а затем повернулся и бодро зашагал прочь. Кои ошарашенно смотрел вслед удаляющейся фигуре.

«Не может быть…»

Запаниковав, Кои схватился за ручку двери. Та лишь щелкнула, но не открылась.

«Что происходит?»

Юноша не мог ничего понять. Может ли дверь не открываться изнутри? Как такое вообще возможно?

Кои несколько раз дернул за ручку, но безуспешно. В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как смириться с реальностью.

Эш заточил его в тюрьму.

***

Прошло совсем немного времени, прежде чем Эшли вернулся к машине. Он шел с той же бодростью, с которой уходил за велосипедом Кои. Эшли быстро открыл багажник, погрузил велосипед, который держал на плече, после чего вернулся на водительское место.

— Давай поговорим.

Эшли закрыл дверь машины и повернулся к Кои. Просторный салон Кайена внезапно стал казаться тесным и душным. Кои инстинктивно отодвинулся от Эшли, даже не осознавая этого. Наступила неловкая тишина.

— Кои, — после долгой паузы заговорил Эшли. Юноша напрягся, но его эмоции, вызванные голосом Эшли, были не гневом, а чем-то другим. — Я тебя напугал?

— Э-э-э? — Кои был застигнут врасплох неожиданным вопросом. Эшли пристально на него смотрел.

— Почему ты вдруг сбежал? Ты планировал снова сбежать, пока ехал сюда? Почему? Я сделал что-то не так?

Коя охватила паника, и он растерялся. Он много думал по пути сюда, но то, что произошло, было полной неожиданностью. Эшли заметил, как его друг растерянно моргает, и нахмурился.

— Неужели все настолько плохо, что даже не можешь сказать об этом?..

— Нет, точно нет! — воскликнул Кои, качая головой в недоумении. Замерев только после внезапной волны головокружения, он перевел дыхание и снова стал отрицать: — Нет, Эш. Все не так…

— Тогда что? — Выражение лица блондина стало более серьезным. Кои пожалел о своем поспешном предположении, но сейчас было крайне важно развеять плохие мысли Эшли.

— Ну, понимаешь, дело в том, что… — Кои с трудом подбирал слова. Какое объяснение он мог дать этой необъяснимой эмоции, которую он сам не мог понять?

К счастью, Эшли терпеливо ждал, пока он подберет слова. Откуда у него столько терпения? Чувствуя уважение к нему и жалость к себе, Кои сделал глубокий вдох.

— Так вот... — Кои встретился с внимательным взглядом блондина.

Все в порядке.

Тревожное сердце юноши постепенно успокоилось. «Все в порядке», — подумал Кои. Что бы он ни сказал, Эшли не будет смеяться над ним. Он сделал еще один глубокий вдох, прежде чем наконец признаться:

— Думаю, у меня что-то типа полового созревания.

Закончив фразу, Кои замолчал. Эшли все еще смотрел на его лицо. В течение нескольких секунд он никак не реагировал.

— Что?

Эшли нахмурился. Это была его единственная реакция. Он не мог поверить своим ушам. Половое созревание? Но ведь они уже в одиннадцатом классе! Эта идея казалась еще более абсурдной, чем предложение Ариель переодеть парня в женскую одежду группы поддержки.

Однако Кои казался вполне серьезным. Он начал перечислять аргументы своей теории:

— Говорят, что иногда это происходит позднее. Как наваждение, понимаешь? Некоторые называют это отклонением, когда тебе уже больше двадцати, но в любом случае, я чувствую, что со мной происходит именно это.

— Наваждение?

— Да, что-то похожее, — твердо заявил Кои. — Возможно, это то, что чувствуют беты в период полового созревания.

Эшли устало вздохнул. Он старался быть серьезным, но не мог понять, о чем говорит Кои. Сделав глубокий вдох, Эшли на секунду задумался, а затем повернулся к другу.

К тому времени юноша уже с нетерпением ждал реакции Эшли. Увидев искреннюю озабоченность на лице Кои, он не смог просто отмахнуться от чужих переживаний. Эшли решил попытаться понять Кои.

— Почему ты думаешь, что у тебя начинается половое созревание? — как можно серьезнее спросил он.

Кои уже собирался ответить, но в этот же момент он обратил внимание на то, как близко лицо Эшли находилось к его лицу.

Юноша покраснел.

http://bllate.org/book/12987/1143336