Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 32

— Ладно. Тогда заходи, — сказал Эшли.

Почему-то его голос звучал напряженнее, чем всегда. Испытывая страх, Кои медленно сделал шаг вперед. Сглотнув, он наконец повернул за угол и оказался лицом к лицу с Эшли.

Кои от удивления широко раскрыл глаза и замер на месте. Эшли стоял в нескольких шагах от него. Внешне он ничем не отличался от обычного себя: футболка, джинсы, босые ноги в сандалиях. Его волосы были растрепаны, как обычно бывает, когда он находится дома. Это было вполне ожидаемо. Но вот его лицо было совершенно не таким, каким Кои его помнил.

Лицо Эшли было опухшим. Но не от слез. Одна щека была ярко-красной с отчетливыми отпечатками пальцев. На шее были видны следы, словно от удушья.

«Может, это кошка?»

Сначала Кои так и подумал. Раньше ему никогда не приходилось иметь дело с кошками, но он уже имел опыт кормления бездомных животных. Прошло немало времени, прежде чем уличная кошка начала проявлять к нему доверие. До этого она часто царапала ему руки. Спустя какое-то время кошка начала бить его лапами, и это тоже было довольно болезненно.

Сейчас лицо Эшли выглядело так же.

Так Кои продолжал бы думать, если бы не отпечатки пальцев.

Отпечатки были точно оставлены человеком. Кои, до этого молча смотревший только на лицо парня, осторожно произнес:

— Эш.

— Да, — ответил тот. Его губы были слегка разбиты.

— Это… — колеблясь, хотел спросить Кои.

— Да, она ударила меня.

Кои вновь неосознанно сглотнул.

— Видишь? Тебе не о чем беспокоиться.

— Ну хорошо, — запнулся Кои. Он чувствовал, что должен что-то сказать, но ничего не приходило на ум. Юноша заколебался, прежде чем снова заговорить: — Похоже, она была очень зла.

— Наверняка. — Эшли ответил так, словно это его не касалось. В его тоне не было ни намека на печаль.

— Ты в порядке? — замешкавшись, снова спросил Кои.

— Что?

Кои засомневался, прежде чем продолжить:

— Ну, тебя же бросили…

— Что? — Эшли продемонстрировал ту же реакцию, что и во время телефонного разговора. На этот раз он выглядел особенно удивленным. — Ты говоришь про Ариель?

Глаза Кои подозрительно сузились от такого ответа.

— Она меня бросила?

«Значит ли это, что они не расстались?»

Задумавшись, Эшли несколько раз моргнул, а затем почесал затылок, выглядя обеспокоенным.

— Ну да, ты прав.

— Не расстраивайся сильно, Эш, — Кои искренне утешил его. — Я не знаю, что произошло, но забудь об этом. Это была ошибка Ариель.

Вспомнив информацию, которую он заранее узнал, Кои нахмурился.

— Ариель — хорошая девушка. Это я был виноват, — внезапно сказал Эшли.

— Что? — Этого не было в инструкции.

Кои взглянул на него с недоумением. Возможно, его выражение лица было столь забавным, что Эшли не смог сдержать смешка. В один миг атмосфера разрядилась, и напряжение, сковывавшее Кои, спало. Эшли был первым, кто повернулся и сказал:

— Заходи уже, хочешь поужинать?

— А? Да.

Кои поспешно последовал за ним. Эшли, который вошел первым и открыл входную дверь, отошел в сторону.

— Добро пожаловать. — Улыбаясь, Эшли вытянул одну руку. Кои не мог не рассмеяться над этим вежливым жестом.

— Спасибо, что разрешил приехать, — сказав это, Кои с почтительным видом шагнул внутрь, и Эшли закрыл за ним дверь. В пустоте раздался тихий щелчок.

Чувствуя странное беспокойство, Кои обернулся. Эшли стоял, прислонившись к двери.

— Теперь ты не сможешь уйти, Кои, — сказал он непривычно низким голосом. В широко раскрытых глазах юноши отразилось ледяное выражение лица Эшли. — Теперь ты мой.

— Что?

Кои, ошеломленный неожиданной ситуацией, занервничал.

«Почему Эшли запер меня?»

Юноша так и стоял, недоумевая, а Эшли отошел от двери. Делая шаг за шагом, блондин постепенно приближался к Кои. Его взгляд все время был прикован к юноше. Кои тоже не мог отвести от парня глаз.

Необъяснимое напряжение наполняло воздух. Кои чувствовал, что должен как-то отреагировать, но не мог пошевелиться. Он просто смотрел на Эшли, пока тот приближался. Он никогда раньше не видел друга таким. Кои дрожал от жуткого напряжения и страха.

Блондин медленно остановился в шаге от юноши.

— Кои, — низким голосом позвал Эшли. Тот продолжал наблюдать за блондином, слегка опустив голову. Когда лицо Эшли приблизилось, Кои подумал, что чужое лицо выглядит холодным, он был словно статуя. Дыхание Эшли коснулось его уха, из-за чего Кои рефлекторно зажмурился.

— Бу! — неожиданно воскликнул блондин.

Кои вскрикнул от испуга, а Эшли разразился хохотом. Только потом юноша понял, что Эшли так разыграл его, и с облегчением вздохнул, похлопав себя по груди.

— Черт, ты меня напугал.

— Где мы будем есть? В саду, как в прошлый раз? — все еще улыбался Эшли.

— Можно. Меня любой вариант устраивает. Хоть сердце Кои все еще колотилось от недавнего испуга, он почувствовал облегчение от того, что Эшли не выглядел слишком расстроенным.

Вдруг юноша почувствовал себя немного разочарованным.

***

Они решили поужинать в саду, как и в прошлый раз. Кои отвечал за напитки, а Эшли принес два вида салатов, гамбургеры и сэндвичи.

— Выглядит очень аппетитно.

Пока Кои любовался бургером с несколькими тонкими палочками, воткнутыми в него, Эшли сел напротив и взял напиток.

— У тебя есть еще манговая кола?

— Это была последняя. Я не знал, что еще принести, — ответил Кои.

Эшли без особой реакции добавил лед в стакан и разлил напитки. Дальше они ели без лишних разговоров.

После ужина Эшли неожиданно предложил:

— Не хочешь остаться на ночь?

— Что? — Кои удивленно моргнул. В его голове одновременно пронеслись две мысли. Остаться или нет? Его отец не разрешал оставаться на ночь. Конечно, он скорее всего будет в ярости. Повезет, если отец не будет слишком пьян. Конечно, самым разумным решением было бы поехать домой.

Но сердце Кои считало иначе.

— Хочу…

— Отлично.

***

[Я сегодня ночую у друга из-за школьного проекта. Завтра я обязательно вернусь, так что не волнуйся.]

— Конечно. Завтра я обязательно вернусь…

Прочитав вслух написанное сообщение, Кои сам себе кивнул и нажал кнопку «Отправить». Он тут же отключил телефон. Ему не хотелось, чтобы пьяный отец звонил сейчас и устраивал сцены.

Успокоиться Кои все равно не удавалось. Он беспокоился о завтрашнем дне.

«Перестань. Ты уже отправили сообщение. То, что ты сейчас жалеешь об этом, ничего не изменит».

Закончив ужинать, Кои и Эшли вместе вернулись в особняк. Пока Эшли убирал использованную посуду, Кои отправился в пустую комнату, чтобы отправить сообщение отцу. Изначально он хотел позвонить, но голос юноши слишком дрожал.

«Если так боишься, просто иди домой».

Кои мысленно отругал себя, но искушение оказалось гораздо сильнее, чем он думал. Эшли неожиданно предложил ему остаться. Он просто не мог от такого отказаться.

И хотя он твердо решил для себя, но все же не смог заставить себя позвонить отцу. Вместо этого, ограничившись простым сообщением, Кои вышел в коридор.

http://bllate.org/book/12987/1143327