Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️] [Завершено✅]: Дополнительная история 1.10

Наблюдая за Феликсом, подбирающим слова, Исаак вновь погрузился в размышления.

— Раньше, когда Бенджамин впервые пошел в садик, было то же самое. Я думал, это естественно — дети плачут при расставании с родителями, — поэтому уходил не оглядываясь. Он поплакал день-два, а потом привык. Говорят, нужно постепенно приучаться к разлуке.

Вспоминая тот день, Исаак коротко вздохнул. Хотя он и оставил плачущего ребенка, чувство вины живо всплыло в памяти. После этого он слишком зациклился на своем положении и не мог водить Бенджамина в садик.

Пока он размышлял, раздалось цоканье языком от Феликса.

— Неважно что там говорят, но как можно насильно разлучаться с испуганным плачущим ребенком? — пренебрежительно ответил Феликс.

Исаак задумчиво посмотрел на него.

Воспитание ребенка — сложная задача. Требуется изучить множество вещей и запастись бездной терпения.

— Не обязательно строго следовать правилам, верно? Может, отправим Бенджамина в садик чуть позже? В конце концов, дома за ним с радостью присмотрят.

Исаак подумал, что вместо единоличных решений лучше обсудить это с Феликсом, чтобы взглянуть под другим углом.

— Хорошо, что ты здесь, — тихо признался Исаак.

— Теперь понимаешь? — Феликс самодовольно поднял нос. Вернулась привычная надменная манера. Исаак сдержанно улыбнулся.

— Для меня воспитание ребенка в новинку. Вспоминая детство, я думаю о Коуле, который даже дома вел себя как солдат. Возможно, поэтому я иногда неосознанно давлю на Бенджамина. — Улыбка на губах Исаака стала горькой. — Даже если я буду иногда перебарщивать, пожалуйста, продолжай относиться к нему с нежностью, как сейчас.

— Воспитание ребенка, кажется, весьма трудное дело.

Исаак рассмеялся, и Феликс нежно коснулся его щеки.

— Это так.

Феликс говорил, словно утешая, но ему, внезапно ставшему отцом, возможно, было еще сложнее и непонятнее, чем Исааку. Тем не менее, он проявлял к Бенджамину теплоту.

Чувствуя ладонь Феликса на своей щеке, Исаак продолжал выражать сокровенные мысли. Похоже, впереди их ждало еще много уроков. Уроков, которые предстояло пройти вместе. 

— Так где сейчас Бенджамин?

В этот момент, когда он опирался на твердую руку Феликса, прозвучал небрежный ответ:

— В машине. Он играет с Джеком.

Исаак удивленно поднял голову:

— Он здесь?

— Я привез, потому что он сказал, что хочет тебя видеть.

Исаак растерянно уставился на Феликса, затем быстро снял испачканный фартук и перчатки. Он торопливо вышел из еще неубранного магазина и, заметив машину Феликса, ускорил шаг.

Феликс снова цокнул языком, наблюдая, как Исаак удаляется. Тот мог быть довольно резким, когда дело касалось Бенджамина — он всегда бросал все без колебаний.

Совершенно не подозревая о мыслях Феликса, Исаак тревожно поспешил к сыну.

Окна сверкающего седана были затемнены, без единой пылинки. Когда Исаак наклонился, чтобы заглянуть внутрь, Джек быстро опустил стекло. В проеме тут же появилось очаровательное личико Бенджамина:

— Папочка!

Его голос звучал так же радостно, как всегда.

— Бенджамин!

Исаак открыл дверь и подхватил ребенка. Малыш захихикал, когда отец поцеловал его пухлую щечку, на которой еще оставались следы высохших слез. Этот звук всегда согревал сердце, сколько бы раз он его ни слышал.

— Ты сегодня много плакал?

Исаак ласково обнял ребенка. В ответ Бенджамин, словно оправдываясь за слезы, пробормотал:

— Немножко…

Исаак тихо рассмеялся.

— Понятно. Нужно придумать что-нибудь веселое, чтобы наш Бенджамин больше не плакал. И еще съесть что-нибудь вкусное.

Он шептал, будто делился секретом, нежно поглаживая спинку ребенка. Бенджамин оживился и начал рассказывать, что хочет съесть и чем заняться.

— Разве ты не говорил, что хочешь сходить в парк Бальбоа? Упоминал о пикнике с Бенджамином. И еще в Диснейленд, верно? — вмешался Феликс.

Неожиданный вопрос Феликса застал Исаака врасплох. Когда он это говорил? Кажется, это было мимолетное замечание, сделанное давно, но он и не подозревал, что мужчина все помнит.

— Да, верно. Я мечтал устроить с Бенджамином спокойный пикник без всяких забот.

После переезда в особняк они часто гуляли в ближайшем парке. Но из-за занятости Феликса и работы Исаака у них так и не выдалось возможности посетить такие места, как Бальбоа, зоопарк или другие детские развлекательные парки. Они планировали съездить, когда все уладится, но прошло уже несколько недель.

— Поехали прямо сейчас.

Неожиданное предложение застало Исаака врасплох. Он замер с Бенджамином на руках, не находя слов. Увидев его выражение лица, Феликс добродушно улыбнулся, и его глаза заискрились.

— Бенджамин, хочешь поехать в тот большой парк? — спросил мягким голосом Феликс, наклонившись к ребенку.

Идеальная картинка заботливого отца.

— Да! Хочу поехать!

Бенджамин радостно закивал, счастливый оказаться с папой вместо садика. Исаак все еще молча смотрел на Феликса. Он прекрасно знал, что мужчина в последнее время был чрезвычайно занят и у него почти не было свободного времени.

— Разве у тебя не расписано все по минутам?

— Тони разберется.

Хотя Исаак спросил с беспокойством, Феликс ответил как обычно, вызывая жалость к Тони. Как он может быть так спокоен? Исаак мысленно посочувствовал ничего не подозревающему Тони и тихо вздохнул.

Если подумать, Феликс был одет подходяще для прогулки. Исаак с подозрением окинул его взглядом, но разгадать чужие намерения было сложно.

— Чего мы ждем? Закрываем магазин и едем.

— Правда, прямо сейчас?

— А что нам мешает? Можем поехать, когда есть время. Заодно позавтракаем в хорошем месте и устроим свидание.

Феликс ловко взял Бенджамина из рук Исаака, тепло обнял и усадил в детское автокресло. Мальчик, не представляя, что такое парк Бальбоа, радостно заболтал ножками при мысли о прогулке. Он объяснял Феликсу, как застегнуть ремень безопасности — тот еще не вполне освоил детские автокресла.

— Нет, сюда. Вот так.

— Сюда?

— Да, именно так!

Слушая уверенный голос Бенджамина, хвалящего папу, Исаак усмехнулся.

— Я закрою магазин и догоню вас.

Феликс, обычно считавший каждую минуту, сегодня не возражал против свободного времени. Они могли просто насладиться беззаботным пикником.

— Конечно. Поспеши.

Феликс небрежно бросил это Исааку, а Бенджамин, сидя в кресле, тут же передразнил его, энергично маша ручкой:

— Поспеши!

Сходство между ними становилось все очевиднее с каждым днем. На лице Исаака расплылась улыбка — скрывать этот факт было уже бесполезно.

Все шло как нельзя лучше. Скоро цветочный магазин будет готов к открытию. Бенджамин рос здоровым и энергичным, а его мать обрела душевное равновесие.

И самое главное — Феликс, любивший Исаака больше всего на свете, был рядом.

Теперь их жизнь была спокойной, без угроз, наполненной драгоценными моментами с семьей. Исаак был уверен — никогда еще он не чувствовал себя так счастливо. Создавалось ощущение, будто он достиг вершины жизни.

Исаак закрыл дверь магазина и опустил жалюзи, затем обернулся. Под безоблачным голубым небом Феликс стоял, словно сошедший с картины, и ждал его. Слегка наклонив голову, он назвал Исаака по имени, и его ярко-голубые глаза сверкнули.

Глядя на него, будто на сон, Исаак медленно сделал шаг вперед. Не осознавая того, он ускорил шаг.

Из оживленного магазина на улице зазвучал «What a Wonderful World» Луи Армстронга.

…I see green trees, red roses too (Я вижу зеленые деревья, а также красные розы),

I see them bloom for me and you (Я вижу, как они расцветают для меня и тебя)

And I think to myself, (И я думаю про себя),

What a wonderful world (Какой чудесный мир)…*

Глубокий голос, успокаивающий джазовый мотив и наполненные радостью слова.

Пока Исаак осознавал, что песня словно отражает его нынешнее счастье, мужчина, сиявший ярче солнечного света, широко раскрыл объятия. Исаак побежал к нему с самой светлой улыбкой в своей жизни.

* Louis Armstrong - What A Wonderful World

http://bllate.org/book/12986/1143230