Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️]: Глава 7.3

Пока Феликс вел перестрелку, Исаак пригнулся и быстро переместился в дальнюю часть магазина, к загроможденному месту, что было заставлено большими горшками. Феликс за стойкой что-то крикнул, спрашивая, что Исаак там делает.

Эхо выстрелов продолжало разноситься по всей округе, создавая ощущение, словно они находились прямо посреди поля боя. Звук отдавался в голове Исаака, заставляя чувствовать себя все более подавленным, а выражение его лица становилось все более жестким.

Ловко маневрируя в самой дальней части магазина, Исаак начал что-то вытаскивать из горшков. В больших горшках, спрятанных между пластиковыми самодельными, которые были покрыты землей, хранились различные виды оружия. Не только в каком-то одном конкретном, а почти в каждом горшке было оружие. Для переноски оружия были сумки.

Исаак достал пистолеты, ножи, несколько магазинов и засунул их один за другим в штаны. Оставшееся оружие он сложил в сумку. Наконец, он вытащил большой рюкзак и сразу же открыл его. Внутри обнаружился пистолет-пулемет с глушителем.

— Оу, у тебя есть MP5SD?

Не говоря больше ни слова, Феликс, который прикрывал движущегося Исаака, очарованно вздохнул, быстро узнав пистолет-пулемет. Исаак не отвел взгляда. Он только быстро пошевелил руками.

Как только он схватил MP5SD и зарядил магазин, Исаак, уже полностью подготовленный, в одно мгновение обнаружил, что смотрит в прицел. Это произошло в мгновение ока, кончики его пальцев, сжимавшие пистолет, не имели права на ошибку. Наконец, с металлическим щелчком раздался леденящий душу звук.

Феликс, который с благоговением наблюдал за тем, как Исаак обращается с оружием, которое обычно используется для борьбы с терроризмом, внезапно увидел как к нему полетела «Беретта». Быстро среагировав, Исаак поймал его, не отводя глаз от прицела, и крикнул:

— Прикрой меня, — в этот момент он с ужасом заметил, что магазин «Глока» был пуст.

Феликс не ответил, но быстро выдернул английскую чеку и схватился за рукоятку обеими руками. Из пистолета-пулемета MP5SD, в который Исаак целился с невозмутимой стойкой, уже посыпались искры. Благодаря встроенному глушителю звук был не таким громким, как ожидалось. Но снаружи стал доноситься гораздо более громкий звук.

Поскольку конечности мужчин, которые стреляли в магазин, не выходя из внедорожника, были поражены пулями и разлетелись со взрывом, раздавались крики. Стрельба Исаака была ужасающе точной. Его взгляд, направленный на мишени, был угрожающим, ни один мускул не дрогнул в его руках.

Феликс как-то жаловался, что его дед убивал людей, как мух, но теперь он понял, что по сравнению с этим, все было ничем. На лице Исаака, который смотрел за падающими телами, разбрызгивающие кровь повсюду, не было и следа колебания или страха.

Как будто стреляя по простой мишени или неодушевленному предмету, он механически стрелял из своего оружия. Несмотря на леденящие душу крики, раздававшиеся то тут, то там, он не моргнул и глазом. Он лишь слегка нахмурился из-за сосредоточенности на прицеливании, но в нем не было ни малейшего намека на возможную борьбу.

Феликс за свою жизнь участвовал в бесчисленных перестрелках, но он никогда не видел, чтобы кто-то нажимал на спусковой крючок так бесстрастно, как будто он вывернул свою маску наизнанку. Он не мог отделаться от мысли, что даже вооруженные головорезы, демонстрирующие свой гнев, были более гуманными, пусть и недолго.

Все еще держа в руке «Беретту», которую ему бросили, чтобы тот прикрывал его, Феликс просто долго смотрел на Исаака. По правде говоря, тот вообще не нуждался в защите. Исаак быстро превратил внедорожник в осиное гнездо и уничтожил неизвестных головорезов, которые стреляли изнутри.

Когда ответные действия нападавших прекратились и воцарилась тишина, Исаак поднялся со своего места, не сводя глаз с MP5SD. Его движения были такими легкими, но казалось, что он нажмет на курок при малейшем намеке на движение. Его поза была напряженной, словно готовой вообще ко всему. Казалось, будто леденящая аура пробежала по его телу, замораживая все вокруг.

Исаак медленно двинулся вперед и приблизился к Феликсу, сидевшему неподвижно. Он крепко схватил Феликса за руку. Плечи Феликса уже были заняты оружием, спрятанным в куртке.

— У нас нет времени. Пошли.

Раздавливая ботинками осколки стекла, Исаак быстро вывел Феликса из магазина. На изрешеченном пулями автомобиле не осталось живого места. Внутри все было еще хуже. Не было слышно ни единого стона. Это означало, что никто не выжил.

Когда они шли по пугающе тихой улице, вдалеке послышался вой сирен. Стрельба так сильно сотрясла центр города, что было бы довольно странно, если бы не прибыла полиция. Исаак осмотрел свою машину, которая была уничтожена внедорожником неизвестных головорезов, а затем повернулся к Феликсу.

— Где ты припарковался?

Феликс ответил:

— Сюда, — произнес он и потянул Исаака за собой, когда они пробежали немного вперед. Внезапно они заметили элегантный черный седан в нескольких метрах перед разбитой машиной. Они оба поняли, что это машина Феликса. В это время суток было бы трудно найти такой дорогой седан в подобном районе.

— Я поведу.

Исаак, заметив седан, немедленно бросился к водительскому сиденью.

— Ты глянь-ка!

— Послушай меня прямо сейчас.

Хотя Феликс, казалось, жаловался, Исаак быстро распахнул дверцу водительского сиденья, не обращая на него никакого внимания. Поскольку у Феликса был ключ, и он подошел поближе, дверь автоматически разблокировалась, что позволило легко открыть ее и сесть в машину.

Когда Исаак открыл дверцу водительского сиденья и устроился за рулем, Феликс неохотно сел на пассажирское сиденье, демонстрируя все свое недовольство. Исаак притворился, что не заметил реакции Феликса, и немедленно нажал кнопку зажигания. Как и ожидалось, двигатель издал низкий шум, а подсветка приборной панели загорелась без необходимости нажимать отдельную клавишу. Исаак быстро выключил все огни и в спешке нажал на акселератор.

Благодаря высоким характеристикам седана он стремительно рванулся вперед, Феликс, который не успел пристегнуть ремень безопасности, упал назад. Тем не менее, автомобиль снова плавно заскользил по спокойному городу. В то время как все, казалось, мирно спали, суровое и напряженное утро проходило мимо.

***

Седан, визжащий шинами, словно выполняя дрифт, остановился перед особняком Феликса. Это было место, которое Исаак посетил всего один раз, когда Феликс притащил туда Бенджамина, совершенно ни о чем не подозревая. Исаак безошибочно нашел нужное место, не прибегая к навигации, и остановился.

Феликс сидел молча, плотно сжав губы, наблюдая за лихорадочной и грубой ездой Исаака, пока они не подъехали к его дому. Только когда машина благополучно остановилась, Феликс, наконец, коротко вздохнул. Затем он повернулся к Исааку, демонстрируя признаки растущей усталости.

Лицо Исаака оставалось мрачным, как и всегда. Опухшие и поврежденные глаза, разбитые губы, лоб с подсохшей кровавой коркой и множество мелких синяков ярко выделялись в желтом свете уличных фонарей.

— Я никогда не думал, что тебе могут сделать так больно…

Голубые глаза Феликса, блуждающие по изуродованному лицу Исаака, становились все глубже и глубже. Когда Исаак вцепился в руль и плотно сжал губы, в воздухе разнесся тяжелый вздох Феликса.

— Что это за ублюдки? Кто сделал это с тобой?

Исаак промолчал.

— Нет, чем ты вообще занимался? Ты был в спецназе или типа того? Твои навыки обращения с огнестрельным оружием намного лучше, чем составление цветочных букетов.

Вопросы, которые он задавал, были прямыми. И снова Исаак не отвел взгляд. Выражение его лица оставалось таким же бесстрастным, как и обычно. Хотя это было немного более расслабленно по сравнению с тем, когда он стрелял из пистолета-пулемета в тех парней ранее, его бесстрастное лицо все равно осталось неизменным.

Феликс упорствовал, не отступая, и продолжал пристально смотреть. В конце концов, Исаак перевел взгляд на него.

— Я потом расскажу тебе.

В его голосе чувствовалась сильная усталость. Его потухшие глаза и чуть впавшие щеки с заострившимися скулами свидетельствовали о том, что он некоторое время толком не спал и ничего не ел.

Это ни в коем случае не было удовлетворительным ответом, но Феликс глубоко вздохнул, как бы говоря, что ничего не может поделать. Он не хотел допрашивать Исаака, да и тот явно был не в самом подходящем состоянии. Больше всего на свете ему нужны были лечение и сон.

— Понял. Я не буду спрашивать о твоей ситуации. Давай подумаем, как справиться с этими ранами.

Феликс с глухим стуком открыл пассажирскую дверь.

— Нет, ты можешь идти сам. Мне жаль, но я на время одолжу у тебя эту машину. Пожалуйста, оставь ключи. — Спокойно возразил Исаак, сидевший за рулем.

Феликс внезапно замер, прежде чем успел открыть дверь машины, он посмотрел на Исаака озадаченным взглядом. Было удивительно не только слышать, как тот уверенно произносит слова о том, что собрался угнать его машину, но и то, что это все было сказано с такой решимостью, несмотря на его нынешнее состояние, граничащее с обмороком.

Просто глядя на него сейчас было по-настоящему трудно понять, как он вообще умудрился доехать сюда после того, как уничтожил из пистолета-пулемета тех козлов. Трудно поверить, что он смог доехать до этого места, учитывая его текущее состояние. Несмотря на то, что он явно из последних сил пытается удержать себя от падения в обморок, Исаак настаивает на том, чтобы продолжать ехать. Это было не просто упрямство, а нечто совершенно иное.

Своими пронзительными голубыми глазами Феликс уставился на Исаака, который упрямо стоял на своем. Он крепко зажмурился, пытаясь подавить свой гнев, и внимательно прислушался.

— Ты чокнулся? Куда, черт возьми, ты собрался в таком состоянии? Выходи из машины прямо сейчас. Иначе я вытащу тебя силой.

Его попытки унять гнев были напрасны, что можно было понять по тому, что с каждым словом его голос повышал громкость. Что бы он ни говорил, так дальше продолжаться не могло. Неизвестность пункта назначения Исаака прямо сейчас также была проблемой, но более важным казалось его нынешнее состояние.

Глубоко вздохнув, Феликс потер кончиками пальцев свой лоб, пытаясь успокоиться, и отвернулся, намекая, что больше не будет слушать. Если он выйдет, это действительно будет конец. У него был ключ от седана, и если он отойдет немного дальше, машина автоматически запрется.

— Положи ключи.

Феликс обнаружил, что больше не может двигаться. Это было из-за знакомого звука, который эхом отдался в его ушах — отчетливого щелчка. Он медленно повернул голову, услышав звук отводимого затвора полуавтоматического пистолета.

— Ты…

Он не мог в это поверить. Он подозревал, и, как и ожидалось, Исаак держал в руке «Беретту». Точно так же, как минуту назад, когда он стрелял в неизвестных вооруженных ублюдков, лицо Исаака было пугающе бесстрастным. Дуло было направлено прямо на Феликса. Взгляд Феликса метался между Исааком и «Береттой», которую тот держал, в его глазах мелькнул намек на страх.

— Что, по-твоему, ты делаешь?

Голос Феликса понизился до жуткого уровня.

— Отпусти меня. Я сам со всем разберусь.

— Исаак, ты ведь знаешь кто я? И ты сознательно наставляешь на меня пистолет?

— Конечно, я знаю это очень хорошо. Я знаю это даже лучше, чем кто-либо другой. Так что отпусти меня. Если ты этого не сделаешь, я выстрелю.

Исаак впился в Феликса взглядом, лишенным всякой вежливости. Феликс тоже отказался отступать. Он не мог заставить себя сделать это.

— Исаак, мы не можем позволить всему этому закончиться вот так.

— Так просто слушайся меня.

— Я обещал ни о чем не спрашивать! Просто позволь мне подлатать тебя!

Феликс вдруг закричал, охваченный отчаянием, которое было сильнее, чем когда-либо. Ему стало не по себе только от мысли, что если он сейчас отпустит его, то, возможно, никогда не сможет восстановить контроль над самим собой. Знал ли Исаак о душевном состоянии Феликса или нет, но он все равно оставался спокойным и бесстрастным.

— Есть вещи, к которым мне нужно подготовиться. Кроме того, ничего хорошего из дальнейших отношений с тобой не выйдет. Ни для тебя, ни для меня.

— Расскажи мне, в какую ситуацию ты вляпался. Я позабочусь обо всем.

От рычащего голоса по спине пробежали мурашки. Даже в темноте его сияющие голубые глаза были свирепыми и их невозможно было ни с чем спутать.

— Нет. Это полностью мое личное дело, и тебе не следует вмешиваться. Я найду способ исполнять свои обязанности по контракту. Поэтому, прошу, просто дай мне немного времени. Всего лишь до тех пор, пока я не улажу свои личные дела.

Что бы ни говорил Феликс, Исаак оставался непреклонным. Его намерение не вмешивать Феликса в свои личные дела было очевидным, и это только усиливало разочарование Феликса. Он не мог понять, почему Исаак возводит такую стену между ними, когда он предлагал ему помощь.

— Исаак!

— Я больше ничего не скажу. Уверяю, я способен причинить тебе как можно более сильную боль, не убив и не покалечив. Если ты не хочешь провести следующие несколько дней, лежа в постели и не в силах пошевелиться, положи ключ. Сейчас.

Как только Исаак закончил говорить, он направил дуло пистолета к внутренней стороне бедра Феликса. Это означало, что он будет стремиться избежать попадания в бедренную кость, таким образом, это не приведет к инвалидности, но пуля наверняка причинит много страданий.

Феликс плотно поджал губы и перестал двигаться. Незаметно для него самого, по его спине заструился холодный пот. А затем, не колеблясь ни секунды, Исаак нажал на спусковой крючок. Выстрел был настолько оглушительным, что у Феликса зазвенело в голове.

Нога Феликса все еще была цела. Пуля, едва не попавшая в цель, застряла в дверце машины. Пока Феликс, не веря своим глазам, смотрел на поврежденную дверь, дуло более точно нацелилось в ногу Феликса.

— Во второй раз я не промахнусь и буду стрелять как следует.

— Перестань.

— Проваливай.

Феликс не смог удержаться и поднял обе руки перед лицом непреклонного отношения Исаака. Он мог сказать это, просто взглянув в его глаза. На этот раз тот явно целился Феликсу в ногу. Это был взгляд человека, который был способен нажать на спусковой крючок вообще без колебаний.

Когда пассажирская дверь широко открылась, в салон ворвался холодный утренний ветерок. Только тогда запах пороха, наполнивший машину, начал рассеиваться. Не думая о том, чтобы пригладить растрепанные волосы, Феликс достал из кармана ключи от седана и бросил их на пассажирское сиденье, где только что сидел сам.

— Теперь ты доволен? — Спросил он.

С громким стуком Феликс с силой захлопнул дверцу машины и свирепо уставился на Исаака.

— Прости. Боюсь, что я уже потерял свое право, но, пожалуйста, прошу тебя, позаботься о Бенджамине.

Исаак, наконец, встретился с энергичным взглядом Феликса напрямую, что-то пробормотал и отбросил «Беретту» рядом с ключами от машины.

— Хах…

Короткий глухой смешок сорвался с его губ. Было удивительно, что он все еще мог позволить себе роскошь беспокоиться о Бенджамине посреди всего этого.

— Ты в огромном долгу передо мной.

— Да.

— Я взыщу с тебя этот долг в полном объеме. С процентами.

— …Я понимаю.

Исаак послушно ответил. Поскольку Феликсу было наплевать на все, что тот делает, он слегка скривил губы.

— Еще увидимся. — Засунув руки в карманы брюк, Феликс высокомерно пробормотал.

Только после этого Исаак быстро переключил передачу своей окровавленной рукой и торопливо завел машину. Седан с выключенными фарами вскоре исчез в темноте.

Феликс продолжал наблюдать за слабыми следами исчезнувшего седана. Всякий раз, когда дул ветер, его золотистые волосы развевались во все стороны. Его глаза, просвечивающие сквозь пряди, излучали жадный и яростный свет.

— Исаак, если ты будешь возвращать мне свой долг, включая проценты, тебе придется отдать мне каждую прядь своих волос. Естественно, я возьму все без исключения.

Феликс угрожающе смотрел вдаль, словно пытаясь разогнать тьму. Он крепко сжал кулак и развернулся всем телом. Это был унылый рассвет и, возможно, худший момент в его жизни.

http://bllate.org/book/12986/1143196