Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️]: Глава 7.2

Они были довольно хорошо обучены и явно являлись частными наемниками. Профессионалами они не были, больше напоминая приспешников мафии или гангстеров. Исаак внимательно наблюдал за ними, пока те находились под командованием Коула.

Исаак шел по комнате, и его осанка не соответствовала тому, как должен выглядеть человек, которого избивали больше двух дней подряд, не позволяя даже нормально поспать. Окружающие предметы расплывались перед его глазами. В отличии от того, что было раньше, он был не в лучшем состоянии, и более серьезно, чем просто из-за невозможности нормально спать в эти два дня из-за сильных побоев.

Сделав несколько коротких вдохов, Исаак повернул свою онемевшую шею из стороны в сторону. Его движения сопровождались хрустом. Исаак нахмурился и сплюнул скопившуюся и присохшую местами кровь. Губы его были разбиты и местами порваны, на них налипли кусочки запекшейся крови, один глаз опух, из-за чего ясно видеть было сложно.

Его запястья, которые длительное время были связаны, покалывало. Каждое движение корпусом, на котором сто процентов были огромные синяки, а также бедер и голеней, вызывало ноющую пульсирующую боль. Его лицо как обычно оставалось бесстрастным, и, если не присматриваться, можно было бы вообще не заметить, что он ранен.

Исаак вытер кровь с губ тыльной стороной ладони, заставил свои тяжелые ноги двигаться и опустил взгляд. На разбитом и залитом кровью полу как попало лежали трое мужчин, которых невозможно было узнать из-за гематом и пятен крови. Это были те самые, что избивали и охраняли Исаака после похищения, не позволяя ему сбежать.

Взглянув на них еще раз холодным взглядом, Исаак решительно направился к концу контейнера, где находилась дверь. С тех пор как его привезли сюда прошло два дня. Больше нельзя было терять ни минуты. Он хотел выбраться как можно скорее.

К счастью, Коул, похоже, не мог выделить время, чтобы самому прибыть сюда, так что просто оставил тут своих людей. Но времени оставалось немного. Люди, которые последние дни держали Исаака связанным в этом убогом месте, похожем на склад, недавно стали уходить, прихватив с собой Исаака.

Сначала их перевезли со склада в контейнер. Как только они вошли, его сковали наручниками, после чего привязали к стулу. В отличии от предыдущего раза, связали его не очень туго, но он все равно не мог свободно двигать ногами и телом. К счастью.

Осмотревшись вокруг, он увидел внутри контейнера мониторы и камеры наблюдения. Вероятно, происходящее внутри передавалось Коулу в режиме реального времени, и Коул, похоже, планировал показывать их на мониторе, когда он захочет. Кроме того, он мог говорить через динамик.

Нахмурившись и оглядываясь по сторонам, Исаак заметил, что грузовик с контейнером начал двигаться. Поскольку Коулу было трудно передвигаться самостоятельно, казалось, что они собрались тащить его за собой. Больше медлить было нельзя. Исаак прекрасно понимал, что будет слегка неловко, если они столкнуться с Коулом напрямую.

Закрыв глаза, Исаак сжал кулак, пристегнутый к стулу, и напряг ноги. Он принял решение. Он поднял глаза и посмотрел на первого мужика, который лениво сидел напротив него и грыз яблоко. Его угольно-черные глаза излучали жуткую живость.

Прошло совсем немного времени, но ситуация уже разрешилась.

«Бах».

Раздался глухой удар.

Исаак пнул мужика, распростертого у его ног, чтобы тот не мешал, и двинулся вперед. Грузовик был припаркован на обочине. Водитель, наблюдавший за хаосом на мониторе, припарковал машину и выскочил наружу. К сожалению, он и стал одним из тех трех мужчин, распростертых сейчас на земле.

Благодаря этому выбраться из контейнера стало в разы проще. Если бы контейнер был заперт, это было бы гораздо сложнее. Исаак схватился за ручку двери окровавленной рукой. В этот момент позади раздался знакомый треск из динамика. Исаак инстинктивно обернулся.

— Кей!

Раздался настойчивый зов по имени. В то же время на затемненном мониторе появилось знакомое лицо. Это был Коул, тот человек, который силой притащил его сюда и угрожал.

— Куда, по-твоему, ты идешь? Я же сказал, что ты никуда не сбежишь! Единственное, что тебе позволено — это вернуться ко мне! — Закричал Коул, его голос был полон ярости.

Стоило Исааку услышать крики, он тут же обернулся к монитору, на котором было лицо Коула. С каждым шагом Исаак приближался, заставляя его бывшего коллегу напрячься и нахмуриться.

— Я уже все о тебе знаю. Куда бы ты ни пошел, тебя поймают. Тебе не сбежать от меня. Что бы ты не делал... Кей! — Настойчивый голос Коула, доносившийся из-за экрана, резко оборвался. Исаак с силой отсоединил и отшвырнул динамик, который был подключен к монитору. Хотя коллега зло кричал что-то с искаженным лицом, звук больше не передавался. Его шевелящиеся губы отчетливо произнесли восклицание: «Ты пожалеешь об этом!».

Исаак, смотревший на него взглядом, не предвещавшим ничего хорошего, только смерть, молча поднял ногу. От сильного удара монитор упал на пол. Исаак был рад, что его желание пнуть монитор, что возникло, стоило ему впервые его увидеть, наконец сбылось.

Монитор с грохотом упал на пол и лицо изображенного там человека задрожало. Наблюдая за тем, как экран то тут, то там рябит и скрипит, когда линии поднимаются и опускаются, Исаак снова поднял ногу.

Камера, висевшая на мониторе, была сломана. Исаак подошел к монитору и разбил его на куски. За разбитым экраном, наконец, ничего не было видно.

Только тогда Исаак, остановившись, яростно посмотрел на сломанный монитор и развернулся. Ни один голос не остановил его теперь, когда он направился прямо к двери. Исаак с разбитой физиономией спокойно вышел с перекрестка, где стоял грузовик с контейнерами, как будто ничего не произошло.

***

Ранним утром центр Сан-Диего был погружен в глубокий сон. Как только офисные работники, собравшиеся внутри высотных зданий, заканчивают свою работу и расходятся, город становится пустынным до следующего утра, и потом вновь наступает час пик и после снова погружается в глубокий сон.

По пустым дорогам стремительно неслась машина, из-за чего трудно было представить себе дневное движение.

Раздался резкий звук тормозов, со скрипом и скрежетом машина остановилась. За рулем сидел Исаак, который был не в лучшей форме, а остановился он перед своим цветочным магазином.

Выходя из машины, Исаак легонько пошатнулся. Видок у него и правда был жалким. От растрепанной одежды до его тела, почти полностью покрытого кровью. Возможно, было бы странным, если бы он не рухнул в обморок сразу. Хотя и не вся кровь, покрывавшая тело, принадлежала ему, его покалеченное лицо, разбитые губы, вспухшие глаза, раны и синяки по телу были довольно серьезными. Если бы в таком виде его увидели прохожие, они наверняка испугались бы.

Слегка прихрамывая, но все еще держась прямо, Исаак остановился перед цветочным магазином с опущенными железными створками. Затем он немедленно порылся в кармане и достал ключ. Холодный пот стекал с его дрожащей руки, пока он открывал замок.

Из-за волнения Исаак продолжал пошатываться, отклонясь назад, что замедляло процесс отпирания замка. Исаак стиснул зубы и снова пошевелил руками. Наконец под его пальцами раздался щелчок и замок открылся. Он облегченно вздохнул и поднял железные створки. Тихий скрип ненадолго нарушил утреннюю тишину улицы.

В этот момент, среди шума поднимающихся железных створок, сзади послышался еще один слабый звук. Это был тихий звук, но его было отчетливо слышно — звук, с которым заряжают пистолет. Исаак рефлекторно поднял обе руки, чувствуя, как сильно напрягается его спина.

Прошло всего несколько часов с тех пор, как он сбежал из того контейнера, но они уже нашли его. Стоило только подумать об этом, его горло сжалось. Он подозревал, что они уже засекли его магазин, и его найдут, но это случилось слишком быстро.

— Где ты пропадал, Исаак? Что с тобой случилось?

Глубокий, низкий голос, который прозвучал зловеще, принадлежал неожиданному человеку. Пораженный, Исаак резко повернул голову, не в силах опустить руки, которые он поднял над головой.

И действительно, нахмуренное лицо Феликса, держащего в руках «Glock 18С», словно забавляясь, кружилось вокруг, заполняя его поле зрения. Именно тогда Исаак понял, что это был звук перезаряжаемого пистолета, и разочарованно выдохнул.

— Ха-а, разве я не говорил тебе, что не стоит вот так пугать людей?

— Разве я не говорил тебе, что со мной не стоит шутить, м? Как все дошло до этого?

Смесь недовольства и жалобы естественным образом слетела с губ Исаака, который был чрезмерно удивлен, но его голос легко потонул в спокойном тоне Феликса. Его острый взгляд внимательно изучал Исаака, выражение его лица быстро ожесточалось, становясь пугающим. В этот момент во рту, кажется, скопились слюни, и он сглотнул.

— Кто, черт возьми, это сделал? Кто посмел поставить тебя в такое положение?

Феликс зарычал, осторожно приподнимая влажные от пота и крови волосы Исаака. У него был вид родителя, спрашивающего: «Кто ударил моего ребенка?», когда этот самый ребенок возвращается домой со следами побоев. Сам того не заметив, Исаак устало улыбнулся, в ответ на это зрелище.

— Пустяки.

— В смысле «пустяки»? Когда дело дошло до такого? Ты пытаешься меня спровоцировать?

Феликс немного вспылил. Исаак посмотрел мимо него, как будто ничего не услышал, осматривая окрестности.

Ранним утром на пустынной дороге проезжало всего несколько машин. Все магазины были закрыты. Феликс не ощущал никаких признаков чьего-либо присутствия рядом, даже Тони и Джека, которые обычно всегда следовали за ним, словно тени.

— Только не говори, что ты пришел один?

Исаак удивленно распахнул глаза и посмотрел прямо на Феликса. Нахмурив брови, Феликс бегло осмотрел раны Исаака, а затем вызывающе вскинул голову.

— А что, есть какое-то правило, что я не могу выходить один?

— Но ты же...

«Ты хоть представляешь, сколько людей следят за каждым твоим шагом?» — Подумал Исаак про себя. Он сделал какой-то жест, потирая разбитые губы, как будто что-то внезапно понял, быстро схватил Феликса за руку и резко затащил его в магазин. Ему нужно было восстановить самообладание; не было времени на неторопливую болтовню на улице.

— Какого хрена вообще тут творится?! — Феликс повысил голос, когда его, не говоря ни слова, втащили внутрь. Исаак прикрыл рот Феликса рукой, не давая ему продолжить говорить. Из-за этого и так нахмуренные брови Феликса стали еще глубже.

— Я хочу спросить, почему ты здесь в такое время. — Холодно спросил Исаак. 

Фары проезжающих по улице машин периодически освещали потрепанное лицо Исаака только для того, чтобы исчезнуть и повторить процесс через некоторое время. С каждым разом выражение лица Исаака становилось холоднее, чем раньше.

Феликс мгновение стоял как статуя, молча глядя на Исаака, прежде чем, наконец, вздохнуть и сдаться.

— Ты знаешь, что нарушил контракт? — Выпалил он абсурдное заявление.

— О чем ты?

— Все именно так. Вчера утром у меня начался гон. Но тебя здесь не было, не так ли? Из-за тебя мне пришлось принимать тошнотворные подавители.

Исаак странно молчал.

— Я доверил тебе свой гон, но ты исчез, не сказав ни слова. Это явное нарушение.

Исаак, наблюдавший за тем, как слегка запинаясь и мямля говорил Феликс, глубоко вздохнул, прежде чем заговорить. Неожиданно Коул нашел и схватил его два, нет, почти три дня назад. И только сейчас он смог сбежать. Он никак не ожидал, что Феликс раскусит его или обвинит в нарушении контракта. Он думал, что сможет увидеться с ним до понедельника, но как оказалось, у него наступил гон. Это действительно стало неожиданным препятствием.

— Получается, ты ждал меня? Прямо здесь, перед закрытым магазином, совершенно один и в такой час? — Исаак потер ноющие виски и пробормотал.

Несмотря ни на что Феликс высокомерно стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на Исаака.

— Да, если бы ты не исчез, я смог бы, по крайней мере, немного поспать. Я подумал, что если останусь здесь и буду наблюдать, то, возможно, смогу перехватить тебя.

Его спокойный ответ еще больше озадачил. Теперь он понял, что был не только невежественным, но и талантливым от природы.

— Ладно, что бы там не произошло, какой смысл просто слепо ждать в одиночестве? Ты думаешь, что-нибудь произойдет? — Спросил Исаак.

— О, после того как ты вот так успел нашуметь, еще и беспокоишься обо мне? У тебя талант трогать сердца людей, не так ли? — Феликс саркастически парировал.

Исаак еще раз вздохнул, глядя на его кривящиеся губы и насмешливое поведение. Казалось, что он был недалеким человеком с твердой позицией. Тем не менее, Исааку было нелегко найти слова, чтобы высказаться.

Было так много вещей, которые он хотел сказать, но не знал, с чего начать. Когда его губы дрогнули, неуверенный в том, что делать, Феликс поднял руку и нежно коснулся губ Исаака. В отличие от насмешливого тона, его прикосновение было осторожным.

— Ну, рассказывай. Как, черт возьми, ты оказался в такой ситуации? Кто посмел тронуть тебя? Говори! — скомандовал он низким, почти угрожающим тоном.

Если бы Исаак осмелился произнести имя того человека прямо сейчас, Феликс немедленно позвонил бы и организовал заказное убийство. По спине Исаака пробежал холодок, заставив его задержать дыхание.

Это было похоже на встречу с тигром, когда пытаешься убежать от оленя. Голос Стива, который, казалось, точно отражал текущую ситуацию, эхом отдавался в его голове.

— Это личное. Тебе не нужно беспокоиться об этом.

— Личное? Не нужно беспокоиться? Как ты можешь говорить мне что-то подобное?

Он приближался с рычанием, и выражение его лица было свирепым. Это заставило Исаака инстинктивно отвести взгляд и сделать шаг назад. Он чувствовал себя кроликом, пойманным свирепым хищником, что вот-вот набросится на него. Он не мог сейчас включить освещение, и единственным источником света в комнате была маленькая тусклая лампочка, и теперь температура внутри темной комнаты, казалось, еще сильнее упала.

— Феликс...

Исаак нервно облизал пересохшие губы. Ему нужно было что-то сказать, будь то оправдание или объяснение, но слова вообще не шли на ум. Это раздражало, сейчас он почувствовал желание проглотить свою гордость.

За пределами магазина, на тихой дороге, резким эхом раздался визг автомобильных шин. Именно в этот момент Исаак, который только что пришел в себя, поднял голову и сфокусировал свой острый взгляд за стеклянной дверью магазина. Он увидел фары внедорожника, который он припарковал на обочине перед магазином, и еще одни приближающиеся сюда на большой скорости.

Независимо от того, как резко он нажал на тормоз, если судить по скрежету шин, скорость внедорожника, казалось, не уменьшилась вообще. И действительно, автомобиль, мчавшийся как сумасшедший, со всего размаху въехал в машину, за рулем которой недавно был Исаак.

С громким треском принимающую машину отбросило вперед, бампер отлетел. Наконец, внедорожник с трудом остановился. Это было как раз напротив магазина, где Исаак недавно припарковался.

— Что за хрень? Ты рехнулся? Если ты нажрался, следовало вызвать такси, придурок!

Феликс яростно попытался сделать шаг к выходу из магазина. Исаак оказался быстрее и схватил его за руку, устремляясь внутрь магазина, за прилавок.

— Что происходит?!

— Опусти голову и сядь!

Исаак крепко прижал голову Феликса к себе, и они вместе присели за стойкой. В то же время раздался ряд громких хлопков и стеклянные окна и двери с треском разлетелись в крошку. Эти парни оказались быстрее и безрассуднее, чем ожидал Исаак.

Похоже, они решили навести в магазине абсолютный хаос. Повсюду были разбросаны осколки стекла из-за того, что безумцы стреляли без разбора не только из пистолетов, но и из автоматов. Пули летели со всех сторон, повсюду были разбросаны разбитые стекла, горшки, валялись растения, цветы, чернила и вода.

— Что за дичь творят эти мудаки?

Посреди всего этого послышались испуганные ругательства Феликса. Не медля больше ни секунды, он без колебаний вытащил свой «Глок», который засунул за пояс, и начал отстреливаться. Пламя вырвалось из пистолета, способного вести автоматический огонь, и оглушительный грохот выстрелов заполнил комнату.

http://bllate.org/book/12986/1143195