Готовый перевод The Little Drama Queen Became a Buddhist After Suffering From a Terminal Illness [Rebirth] / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 47.1 Непредвиденный случай

После того как Му Ян выплакался, он стал послушным и кротким, как ягнёнок. Куда Цзе Бетин скажет, туда и пойдёт, без пререканий исполняя все его просьбы. Цзе Бетин сказал не пить, так он даже не смотрел в сторону алкоголя. Если он велел ему поднять ногу, он послушно это делал; если говорил "не двигаться", он замирал в неудобной позе, сдерживаясь и не жалуясь.

Приятные дни всегда пролетают незаметно. Не успели оглянуться, как наступил седьмой день, и они уже были на обратном пути домой. А вот  финальным пунктом программы значился вечерний бал-маскарад.

Му Ян и раньше видел Цзе Бетина в костюме, но впервые был так поражён его видом, что у него из носа пошла кровь.

Цзе Бетин, хмуря брови, аккуратно вытер кровь салфеткой: 

— Тебе нехорошо? Может, покажемся врачу?

— Нет, — ответил Му Ян, поднимая голову, чтобы остановить кровотечение: — Просто немного перегрелся.

Он действительно «перегрелся».

Пусть Цзе Бетин и не принадлежал к ночному миру, казалось, чёрный цвет был создан специально для него: мягкая шёлковая рубашка идеально дополняла его фигуру, скрытая под костюмом, что подчёркивал широкие плечи, узкую талию и длинные прямые ноги. На груди красовалась тонкая ручная вышивка — синий журавль.

Цзе Бетин не заметил, как Му Ян смотрел на него, хоть сам и продолжал наблюдать за ним около десяти минут. В итоге он установил, что у Му Яна всего лишь лёгкое кровотечение из носа, без других тревожных симптомов, и цвет лица оставался здоровым. Только тогда его тревога отступила.

— Обязательно скажи, если почувствуешь себя плохо.

— Угу… — кивнул Му Ян.

Он заметил, что на манжетах Цзе Бетина красуются такие же тёмно-синие журавли.

— Я думал, ты… — Му Ян хотел сказать «я думал, ты их выбросил», но, подумав, изменил формулировку: — …Их потерял.

Цзе Бетин опустил взгляд на запонки:

— Нет, я бы их никогда не потерял.

Эти запонки... Не надень их Цзе Бетин, Му Ян, возможно, никогда бы и не вспомнил об их существовании. Этот подарок на день рождения был сделан им в тот год, когда он впервые осознал свои чувства к Цзе Бетину.

Тогда он был всего лишь на первом году старшей школы, а Цзе Бетин уже почти заканчивал университет. 

Причина, по которой он начал осознавать свои чувства, была достаточно проста — в школе разлетелась новость о том, что двое старшеклассников тайно встречаются.

Новость распространилась по школе со скоростью лесного пожара, вызвав огромный переполох. Однако двое участников инцидента демонстрировали удивительное спокойствие.

Прямо в учительской они вступили в переговоры с родителями, заявив, что они в любом случае не смогут жениться и завести детей. И если не будут вместе друг с другом, то в будущем их партнёры всё равно будут мужчинами. Но если суждено быть с кем-то, то пусть это будет тот, кто действительно достоин и подходит.

В конце концов, им удалось убедить родителей, что если в последний год старшей школы они не будут делать ничего неподобающего, успешно сдадут выпускные экзамены и поступят в университет, то те не станут препятствовать их отношениям.

В то время однополые браки ещё не были легализованы, а они к тому же были в выпускном классе, потому их решимость и смелость вызывали только восхищение.

Му Ян и сам не понимал, почему, узнав об этом, его сердце забилось как сумасшедшее, и первым его порывом было не присоединиться к одноклассникам в обсуждении сплетен, а позвонить Цзе Бетину.

Когда звонок соединился, он замялся, не зная, что сказать, и наконец неловко пробормотал:

— Я скучаю по тебе.

По правде, это выглядело довольно странно, когда парень говорит другому парню, который ему не родственник и не близкий друг, «я скучаю по тебе». Всё это звучало слишком… неоднозначно.

Однако его собеседник был начисто лишён способности чувствовать, так как страдал психическим расстройством, потому и не считал, что что-то не так. Лишь пообещал вернуться после выпускного.

В итоге после выпускного он так и не вернулся, сразу уехав на съёмки.

Тем летом, после первого года старшей школы, Му Ян с большим трудом собрал нужную сумму на те самые запонки, потратив все свои карманные и деньги с тайной подработки.

Ведь, как говорил Му Наньшань, когда юноша заканчивает школу и вступает во взрослую жизнь, ему обязательно нужен официальный костюм. И лучше всего, если его подберёт для него отец.

Но у Цзе Бетина не было отца.

Тот человек не заслуживал называться отцом.

И пусть небо и земля будут свидетелями — Му Ян вовсе не хотел быть ему вместо отца.

В общем, на его скромные сбережения приличный костюм было не купить, а дешёвые варианты с плохим кроем он считал недостойными Цзе Бетина. Так он и купил эту пару запонок — скромный подарок, стоивший ему, однако, больше двадцати тысяч.

С тех пор прошло семь долгих лет. Хотя фасон этих запонок устарел, их изысканность сохранилась, ни единой царапины или вмятины не появилось за эти года. Становилось ясно, как трепетно хранил их всё это время владелец.

— Ты тогда обещал вернуться после выпускного, но не сдержал слова, — с лёгкой обидой в голосе пробурчал Му Ян: — Затем пропустил мой день рождения, и даже подарка не прислал…

Он был бы рад любому подарку, даже леденцу или маленькому кусочку торта, лишь бы это было от Цзе Бетина. Это сделало бы Му Яна очень счастливым.

Да можно было бы вообще без подарка обойтись, главное, чтобы Цзе Бетин приехал и провёл с ним этот день. Всё остальное было неважно.

Но не случилось ни того ни другого.

Хоть он и предупредил Цзе Бетина за месяц до дня рождения, тот не приехал.

Цзе Бетин снял с Му Яна пижамные штаны и начал облачать его в парадный костюм, подобранный Тань Цзюэ.

— Прости, — мягко извинился он: — Тогда я был очень занят.

Произошли некоторые довольно неприятные события, но подарок для Му Яна он тогда приготовил.

— ...Что за подарок? — Му Ян растерянно обвил руками шею Цзе Бетина, пока тот натягивал на него брюки.

— Это был не совсем подарок… — ответил Цзе Бетин после недолгого колебания.

Но тогда он потратил на это все свои сбережения и весь гонорар за свою первую роль.

Он приобрёл два страховых полиса.

Первый — это медицинская страховка на случай серьёзной болезни Му Яна, которая полностью покрывает лечение.

Второй — на случай смерти Цзе Бетина, где бенефициаром был указан Му Ян.

Решиться на страховку его подтолкнул первый на съёмках несчастный случай: когда отказала страховочная система, он сорвался с обрыва, получив множественные внешние травмы — к счастью, внутренние органы не пострадали и опасности для жизни не было.

Тогда Тань Цзюэ и предложил ему оформить страховку. В конце концов, сейчас у каждого актёра было по несколько страховых полисов.

Но он не ожидал, что Цзе Бетин решит сразу оформить страховку на случай собственной смерти. И без малейших колебаний вписал туда имя Му Яна, считая это абсолютно естественным.

Единственные два человека, о которых он подумал, подписывая этот полис, это его мать, Цзе Чжиюй, и Му Ян.

Подумал он о Цзе Чжиюй лишь потому, что их связывали узы родства, ведь общался и виделся он с ней реже, чем с Му Яном, который постоянно крутился рядом.

— Тебе тогда не показалось странным… — с трудом выговорил Му Ян, — вписывать в качестве бенефициара страховки на случай смерти человека, с которым тебя ничего не связывает?

— А что в этом странного? — спросил Цзе Бетин, сбитый с толку.

«...» 

Му Ян расстроенно смотрел ему в глаза, переполненный противоречивыми чувствами.

Обычно в таких случаях страховку оформляют на близких — семью, возлюбленных или, в крайнем случае, друзей.

Но если этот человек не значит для тебя ничего, то зачем вписывать в полис его имя?

В груди Му Яна заныло, но ему вдруг в голову пришла мысль: если бы тогда у Цзе Бетина не было психологического расстройства, возможно, их отношения сложились бы иначе?

— Исключено, — ответил супруг.

Оказалось, Му Ян невольно задал этот вопрос вслух. Внутри всё похолодело, и он в отчаянии опустил голову. Но затем Цзе Бетин добавил:

— Тебе тогда было всего шестнадцать, ты был несовершеннолетним. Это было бы нарушением закона.

Уголок губ Му Яна дёрнулся. Ну вот, определённо не нормальная реакция.

В обычной ситуации люди в такие моменты говорят приятные слова, чтобы утешить свою вторую половинку, разве нет?

Му Ян, испытывая странную смесь досады и радости, покорно дал Цзе Бетину переодеть себя в парадный костюм, походя при этом на избалованного молодого господина.

http://bllate.org/book/12985/1143165