Готовый перевод The Little Drama Queen Became a Buddhist After Suffering From a Terminal Illness [Rebirth] / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 46.2 Глупо до слёз

Му Ян поджал губы и промолчал, протягивая руки к Цзе Бетину.

Тот без лишних слов подхватил его на руки и понёс в ванную умываться.

Зубная паста, которую Тань Цзюэ приготовил для них, была, увы, не с его любимым вкусом лайма.

Он стоял, опустив голову, и, едва проведя щёткой по зубам, сплюнул.

Настроение было на нуле. 

В итоге весь день он провёл в подавленном состоянии.

С самого начала концерта в полдень и до магического представления в три часа дня Му Ян почти не проронил ни слова. Он постоянно пребывал в растерянности, а его взгляд был потухшим.

Поэтому он даже не заметил, как после шоу Цзе Бетин повёл его не на следующее мероприятие, а прямо в их каюту.

Закрыв дверь, он налил ему стакан тёплой воды:

— Ты расстроен.

И хотя прозвучало это как утверждение, в его тоне сквозила неуверенность.

Му Ян открыл рот,  но растерянно замер, не зная, что сказать.

Он не считал, что расстроен, но ясно чувствовал — с ним что-то не так.

Он не мог объяснить Цзе Бетину, почему утренний разговор так выбил его из колеи.

— Что читаешь? 

— Книгу.

Казалось бы, пустяк. Он ведь и так не любит читать. Так что даже если бы Цзе Бетин ответил, это ничего бы не изменило.

Но всё равно было неприятно. Словно он не хочет впускать его в свою жизнь.

Это ведь совместное путешествие, а он взял с собой книгу. Неужели правда думает, что с ним будет так скучно, что придётся спасаться чтением?

Му Ян отдавал себе отчёт, что, вероятно, это всего лишь укоренившаяся привычка. Взять книгу в путешествие это естественно. Даже если почитать пару глав перед сном, ничего ведь страшного, просто выработанная за годы хорошая привычка.

Но он не мог остановить эти мрачные мысли.

Му Ян не мог понять, какое безумие им овладело. В прошлом он таким явно не страдал.

Однако теперь любое небрежное слово от Цзе Бетина или родителей легко выбивало его из равновесия, и он воспринимал это как упрёк.

Он будто попал в замкнутый круг, и внутри кто-то неустанно мешает всё, не давая отдышаться. Он падает всё глубже в воронку, и даже если кто-то тянет его наверх, малейшее движение — и он опять оказывается на дне.

— Му Ян, ты расстроен, — медленно повторил Цзе Бетин. На этот раз в его голосе уже не было и тени сомнений.

В ответ Му Ян лишь опустил голову, нервно перебирая пальцы.

— В чём дело? — Цзе Бетин дотронулся до груди и выдохнул: — Му Ян, мне больно… 

«...» Му Ян вздрогнул и растерянно поднял взгляд.

Совершенно здоровый человек, с полной искренностью заявляющий «Мне больно», — сцена, которая должна была бы показаться совершенно нелепой, но Му Ян ощутил только щемящую боль и нестерпимую горечь.

Не договорив, Цзе Бетин какое-то время молчал. Нежно взяв его за подбородок, он серьёзно сказал:

— Не знаю, что именно тебя расстроило, но скажи мне, и я всё исправлю.

— …Нет, — Му Ян поднял руку и мягко разгладил морщинку на лбу Цзе Бетина. — Проблема во мне, — едва слышно добавил он.

Хоть он и сказал, что проблема в нём, но его налившиеся красным глаза выдавали всю глубину его обиды.

Му Ян вовсе не кривил душой. Он действительно считал, что стал излишне чувствительным. С тех пор, как вернулся в прошлое и как Цзе Бетин вновь появился в его жизни, им будто овладел падший дух, вытесняя его прежнее «я».

Возможно, это началось ещё в прошлой жизни, с того момента, как раскрылась тайна его рождения, или когда он узнал, что у него рак. А может, когда умер, так и не почувствовав, что Цзе Бетин хоть немного его любит.

Но он совсем не мог себя контролировать.

Му Ян, словно потерянный ребёнок, протянул к мужу руки и с дрожью в голосе прошептал:

— Обними меня…

В тот момент, когда Цзе Бетин без малейших колебаний обнял его, Му Ян поджал губы. Прислушиваясь к его учащённому сердцебиению, он впервые подумал, что и у него, возможно, тоже больное сердце. Возможно, у него даже всё куда серьёзнее, чем у Цзе Бетина.

А может, и не настолько.

Он желал поправиться. Он не хотел отталкивать от себя Цзе Бетина, который только начал к нему что-то испытывать. И не хотел огорчать всех вокруг из-за того, что с ним что-то не так.

— В отношениях важнее всего общение...

Му Ян, уткнувшись лицом в грудь Цзе Бетина, шмыгнул носом: 

— Кто это сказал?

Вряд ли Цзе Бетин сам до этого додумался.

— В книге написано.

Му Ян: «...»

Минуту спустя он держал в руках книгу «Сто советов о том, как сохранить любовь между мужьями». 

Похоже, он и правда был полным идиотом.

Именно эту книгу утром и читал Цзе Бетин, а он из-за такой ерунды испортил весь день.

Не день, а какая-то злая шутка.

— Это фанаты посоветовали, — пояснил Цзе Бетин.

— Прости, — пробормотал Му Ян, горько усмехнувшись.

Он неловко попытался описать, что у него творилось на душе. И сам, пока говорил, всё сильнее понимал, как это выглядит со стороны глупо, нелепо и по-детски.

А потом и вовсе разрыдался от собственной глупости.

Цзе Бетин с тихим вздохом привлёк его к себе и, нежно поглаживая шею, прошептал:

— Не плачь. Это я виноват, что не дал тебе прямой ответ. Поверь, мне не скучно с тобой. Напротив, мне это очень нравится.

Цзе Бетин по-прежнему почти не испытывал эмоций, но одно он знал точно: если бы мог, он бы запер Му Яна. А лучше приковал бы его к себе наручниками, лишь бы тот всегда был рядом, перед глазами.

Только тогда сердце билось бы ровно, и пугающая пустота наконец исчезла бы.

✦ Примечание автора ✦

Мини-сценка:

Перед поездкой учитель Цзе в своём альт-аккаунте задал вопрос:

#На что важно обращать внимание в путешествии с любимым?#

Ответы фанатов:
[Не зацикливайся на мелочах.]

[Не будь жмотом.]

[Подготовь маршрут заранее, спланируй всё чётко.]

[И ни в коем случае не оставляй свою половинку одну после ссоры! Особенно если вы в незнакомом месте, где он никого не знает! (Не спрашивай, откуда мы это знаем… мы через это прошли…)]

В итоге после кучи вопросов фанаты, не зная всей ситуации, начали дружно ругать своего кумира:
[Мы ещё не видели такого наивного и глупого мужа, как ты!]

[Вот, держи: «Сто способов сохранить любовь между мужьями» — читай! Учись сам! Самообучение — путь к успеху! И да, там есть глава про совместные поездки!]

http://bllate.org/book/12985/1143164