Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 33. Скрытая болезнь

Цзе Бетин долго стоял снаружи, прежде чем войти. Он поставил стакан с водой на тумбочку рядом с кроватью и спросил:

— Что ты хочешь надеть сегодня? 

Му Ян слегка покачал головой, показывая, что ему всё равно.

Цзе Бетин выбрал свободную футболку и шорты. Повернувшись, он заметил, что Му Ян уже снял верхнюю одежду.

Он на мгновение замер, затем подошёл и надел на Му Яна футболку.

Му Ян действительно значительно похудел. Поэтому Цзе Бетин легко посадил его к себе на колени, приподнял, чтобы помочь ему снять брюки, а затем взял шорты и надел их.

Му Ян спокойно принимал его действия, и хотя между ними неизбежно происходила вот такая близость, оба уже давно привыкли к этому.

Поскольку они вернулись в столицу, пришлось звонить своему ассистенту. Цзян Дань уже заранее ждал в машине и, увидев, как Му Ян и Цзе Бетин подходят, поспешно открыл дверь.

По пути царила странная атмосфера. Цзян Дань ощущал, что тишина вокруг была настолько глубокая, что у него аж мурашки бежали по коже.

Он тихонько убавил мощность кондиционера и время от времени поглядывал в зеркало заднего вида на двух хранящих молчание людей.

Прошёл всего месяц с тех пор, как они поженились, верно? Почему же атмосфера между ними такая напряжённая?

Один молчаливее другого, не говоря уже о том, что у одного из них сломана нога.

Наконец, Цзе Бетин заговорил, когда Му Ян вдруг взял в руки телефон: 

— Слышал, что играть на телефоне в машине может вызвать укачивание.

Му Ян: «???»

Но он ведь не страдает от укачивания.

Хотя Цзе Бетин не стал прямо запрещать Му Яну играть в телефоне, его взгляд явно говорил о том, что он надеется, что тот отложит его в сторону.

Цзян Дань попытался разрядить обстановку: 

— Господин Цзе, обычно только у людей, которых укачивает в транспорте, кружится голова, когда они играют с мобильным телефоном, а у тех, кого не укачивает, всё в порядке.

Как только Цзян Дань это сказал, он поймал холодный взгляд Цзе Бетина в зеркале заднего вида.

Неясно почему, но у него возникло ощущение, будто его ударили. 

К счастью, на мобильный телефон Цзе Бетина внезапно пришло сообщение, что разрядило напряжённую обстановку. 

Это было сообщение от Яо Юань.

[Сяо Цзе, я вспомнила, что у тебя нет домработницы, да? Я собираюсь нанять кого-нибудь или просто прислать нашу домработницу к вам. Думаю, так будет даже лучше, ведь Янян её знает.]

У Яо Юань были свои опасения: Му Ян сейчас с трудом передвигался, и ему нужна помощь в повседневных делах. Это можно было бы выносить в течение десяти дней или полумесяца, но тут речь о переломе ноги, и на срастание уйдёт гораздо больше времени. Со временем Цзе Бетин может потерять терпение по отношению к Му Яну, и это приведёт к нежелательным последствиям.

Ведь, с её точки зрения, Цзе Бетин холоден и равнодушен, и является не самым подходящим спутником жизни для её сына. Если бы не настойчивость Му Яна в желании заключить этот брак, она бы никогда не согласилась.

Цзе Бетин показал сообщение Му Яну: 

— Что ты думаешь?

Му Ян на мгновение задумался, после чего разблокировал телефон и напечатал: 

[Не хочу, чтобы кто-то другой был рядом.]

От него и так достаточно проблем.

Он сам проблема для Цзе Бетина.

Му Ян понимал, что Яо Юань написала сообщение, потому что волновалась, что Цзе Бетин не сможет должным образом о нём заботиться. Он опустил голову и набрал ещё одну строку: 

[Врач сказал, что через два месяца можно будет снять гипс, я постараюсь тебя не беспокоить.]

На самом деле, он мог бы и сам ложиться и вставать с постели, просто это было непросто и можно было банально упасть.

Кроме того, Му Ян не хотел, чтобы Яо Юань отправляла к ним свою домработницу потому, что это могло привести к общению между ними, а он не хотел, чтобы его настоящие отношения с Цзе Бетином стали известны родителям — в таком случае они только сильнее будут переживать за своего «сына».

— Ты меня не беспокоишь, — неожиданно произнёс Цзе Бетин.

Му Ян потрясённо смотрел, как Цзе Бетин благодарит в сообщении Яо Юань, а потом пишет, что сам позаботится о Му Яне.

Вскоре они прибыли в больницу. Цзян Дань обернулся и вручил им две кепки и маски.

Сегодня Цзе Бетин был одет не так, как привыкли видеть его поклонники: на нём была такая же повседневная одежда, как и на Му Яне, только его комплект состоял из брюк и футболки с длинными рукавами, но того же светло-голубого цвета, а их дизайн явно указывал на то, что это парная одежда.

Когда они ещё не были женаты, Му Ян купил несколько комплектов такой одежды. Даже если они не могли открыто показать свои отношения, было приятно видеть Цзе Бетина в парной одежде, которую он сам купил.

Этот бренд появился после легализации однополых браков и предлагал парные наряды не только для мужчин и женщин, но и для однополых пар.

В прошлой жизни Цзе Бетин тоже носил такую одежду, но фанаты уверенно считали, что он просто не знал, что это парная одежда, поэтому мог так открыто и без стеснения её носить.

Единственным мужчиной, которого фанаты заметили в одинаковой одежде с Цзе Бетином и который впоследствии столкнулся с обвинениями в том, что таким образом он себя раскручивает, был он. Когда Му Ян осознал это и решил больше не носить эту одежду, было уже слишком поздно.

Тогда его карьера была на пике популярности, и его одновременно высмеивали за попытки привлечь внимание и за готовность на всё ради славы. Эта одежда явно стоила ему немалых денег — около двадцати тысяч.

Однако боясь, что Цзе Бетин может рассердиться, и переживая, что это негативно скажется на его карьере, Му Ян не решался рассказать об их отношениях публично.

В порыве злости он заменил всё, что мог, на парные вещи, включая ключи от машины и подвеску на переднем зеркале.

Цзе Бетин тогда с непониманием заметил: «Но ведь машину ведёт помощник Цзян.»

Это сильно разозлило Му Яна.

Но сейчас, вспоминая о тех милых подушках с жёлтыми утятами, странных чехлах для телефона и забавных тапочках, Му Ян осознал, что Цзе Бетин ни разу не сказал ни одного плохого слова о том, что он купил.

О, конечно, не всё так просто.

Жёлтые трусы с утятами Цзе Бетин так и не надел.

Хотя и не выбросил их.

Что же тогда сказал Цзе Бетин?

Он тогда равнодушно взглянул на Му Яна и произнёс: «Если тебе нравится, пусть лежат. Наденешь, когда вырастешь.»

Цзе Бетин не имел в виду ничего особенного, он просто считал, что, так как Му Ян только-только закончил учёбу, а ведь мальчики развиваются медленно, возможно, его тело ещё вырастет.

Однако для Му Яна это прозвучало очень оскорбительно; он сразу же подумал о своём достоинстве, как будто кто-то сказал ему, что он выглядит как ребёнок, и это было просто неприемлемо для него.

Если бы Цзе Бетин не ушёл на работу, Му Ян точно устроил бы скандал.

...

Когда Цзе Бетин аккуратно вытащил Му Яна из машины и усадил в инвалидное кресло, то заметил, что его выражение становится всё более странным. 

— Что случилось? Разве я не говорил, что не стоит играть на телефоне... это вредно для глаз, — не понимая причины, спросил он.

Только что он говорил о том, что игра на телефоне может вызвать укачивание, а теперь выясняется, что это плохо для зрения.

Му Ян бросил на него сердитый взгляд, буквально говорящий: «И что с того? Ты всё равно не в состоянии помочь.»

«…»

Они прибыли в частную больницу, так как в государственной слишком много людей и риск быть узнанными велик. 

Цао Юэ подошёл к ним с улыбкой и сказал: 

— Давно не виделись.

— Мгм, — ответил Цзе Бетин.

Му Ян застыл на месте, не произнося ни слова.

Цао Юэ, глядя на то, что эти двое до сих пор не сблизились, был немного удивлён: похоже, помощь психотерапевта не принесла ожидаемого результата для Цзе Бетина...

— Сюда.

Сегодня у Цао Юэ выходной, и он пришёл в больницу не только из-за сплетен, но и потому что действительно заботился о своём друге. Он многозначительно спросил: 

— Как ты там в последнее время?

— Хм.

«…»

Что значит "хм"?

Цао Юэ повернулся к Цзян Даню: 

— Как дела у твоего босса в последнее время?

Цзян Дань, идущий позади, неловко почесал голову. Он бросил взгляд на Цзе Бетина, а затем на Му Яна, который не смотрел в его сторону, и выдавил из себя только: 

— Нормально…

Му Ян пришёл на осмотр ноги. Врач сказал, что гипс немного ослаб и его нужно заменить.

Проблема несущественная, просто придётся немного подождать.

Только когда Му Ян вошёл вслед за доктором, Цзе Бетин слегка нахмурился.

На самом деле, он записал Му Яна не только к ортопеду, но и к психиатру, чтобы проверить, что с его голосом.

Но Му Ян явно противился этому, а Цзе Бетин не знал, как его уговорить.

Цао Юэ, как только основной персонаж этой истории ушёл, перестал сдерживать себя и спросил:

— Ну как, врач хоть немного тебе помог?

Цзе Бетин немного замялся, а потом тихо покачал головой, но это не было тем, чего ожидал Цао Юэ.

Как сказал врач, единственный, кто действительно может помочь ему, — это он сам. Ему нужно самому захотеть выбраться из этого положения.

Хотя врач проводил консультации с Цзе Бетином каждые три-пять дней, настоящим стимулом для него был Му Ян.

Именно ради Му Яна Цзе Бетин хотел выйти из этого отрешённого состояния.

Цао Юэ задумчиво произнёс: 

— Может, сменим врача?

Цзе Бетин отказался: 

— Он очень хороший специалист.

Цзян Дань, слушая их загадочный разговор, вдруг почувствовал, что узнал какой-то невероятный секрет.

Господин Цзе ведь не болен, так зачем ему понадобился врач?

Пока Му Ян не вышел после замены гипса, Цзян Дань продолжал смотреть на Цзе Бетина с недоумением, словно хотел что-то сказать.

Неудивительно, что у них с супругом не ладятся отношения — уже на второй день после свадьбы возникла тема развода, как же это печально.

— Господин Цзе…

— Что? — Цзе Бетин помог Му Яну пересесть в инвалидное кресло и оглянулся на Цзян Даня.

— У меня есть одно старинное семейное средство… — Цзян Дань посмотрел в холодные тёмные глаза Цзе Бетина, но вторую часть фразы: «Это средство довольно хорошо помогает в “мужских делах”, не хочешь попробовать?» так и не решился произнести.

Забудь об этом, забудь. В большинстве дорам такие люди, как он, знающие слишком много секретов, заканчивают плохо. Лучше притвориться, что ничего не знаешь.

Он неловко усмехнулся: 

— Ничего, ничего.

В коридоре больницы сновали люди, и холодную ауру Цзе Бетина не удавалось скрыть — в итоге это всё равно привлекло внимание нескольких прохожих.

После того как Цзе Бетин вышел из кабинета Цао Юэ, он присел перед Му Яном на корточки и осторожно спросил: 

— Янян, ты хочешь снова начать говорить?

Му Ян поднял на него глаза.

— Я записал тебя к врачу, — сказал Цзе Бетин после небольшой паузы: — Если ты не хочешь идти, мы можем вернуться домой.

Му Ян после недолгого молчания слабо кивнул. Его состояние, похоже, доставляло немало беспокойства близким.

Пока он не вернётся к норме, все только и будут что переживать за него каждый день.

Во время психологической консультации психотерапевт будет говорить с Му Яном наедине. Врач специально подготовил для него ручку и бумагу, чтобы он мог выразить свои мысли письменно.

Цао Юэ, глядя на закрывшуюся дверь, с лёгкой тревогой спросил у Цзе Бетина: 

— Потеря голоса — это следствие стрессовой реакции?

— Да, — ответил Цзе Бетин.

— Помни, что он — болен, — сказал Цао Юэ, вспоминая о своём раке лёгких. — Ты должен понимать, что психоэмоциональное состояние человека может сильно влиять на его болезнь. Если он будет продолжать оставаться в таком подавленном состоянии, это плохо скажется на его самочувствии.

Цзе Бетин некоторое время молчал, а затем тихо ответил: 

— Я знаю.

Он старается.

В то тяжёлое время, когда его мать, Цзе Чжиюй, страдала от тяжёлой болезни и впала в депрессию, он не мог сам ей помочь, поэтому  записал её к известному психотерапевту.

Но почему она отказалась?

Она тогда сказала: «Бетин, ты можешь помочь только тем, кто хочет быть спасённым. Некоторых людей спасти невозможно.»

Даже сейчас Цзе Бетин видел, что Му Ян продолжает сопротивляться — сопротивляется всему, что его окружает, сопротивляется возможности выздороветь.

Но Цзе Бетин не хотел снова идти на компромисс, как это было с матерью, «уважая» её выбор.

Независимо от того, хочет Му Ян помощи или нет, для Цзе Бетина важно только одно — чтобы с ним всё было хорошо.

Пусть даже его будут ненавидеть — это не имеет значения.

До назначенной Му Яну  операции оставалось больше месяца.

Хочет Му Ян того или нет… Цзе Бетин опустил взгляд. На дне его глаз отразилось то, что он никогда не показывал Му Яну, — глубина его чувств и решимость.

http://bllate.org/book/12985/1143146