Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 32. Фанаты негодуют

Получив разрешение, Цзе Бетин поднял Му Яна с инвалидного кресла, держа его лицом к себе, чтобы его ноге в гипсе было удобно.

Му Ян замер, растерянно вцепившись в его плечи. Путь от дивана до ванной показался ему необычайно долгим.

Шум воды в ванной, одежда, падающая одна за другой на мокрые плитки пола, тёплая вода, медленно обволакивающая стройное тело, — Му Ян впервые за долгое время почувствовал себя комфортно.

Его комфортное состояние исчезло, когда Цзе Бетин схватил его за лодыжку. Немного усилив давление, он заставил его расставить ноги и положить их на края ванны.

«...»

Му Ян открыл рот, но из его горла вырвался лишь низкий хриплый звук и он не смог произнести ни слова.

Тем временем Цзе Бетин оставался спокойным и невозмутимым: 

— Нога не должна касаться воды.

Му Ян мог только неловко приблизить правую ногу к левой и свести их вместе, чтобы прикрыть некоторые части тела.

Цзе Бетин возился с чем-то в сторонке, и Му Ян подумал, что он сейчас уйдёт. Однако вскоре понял, что Цзе Бетин собирается помочь ему вымыть волосы.

Вода мягко струилась по его волосам, а поскольку в ванной не было маленького табурета, Цзе Бетин встал рядом с Му Яном, наклонился и, стоя к нему лицу, наносил ему на волосы шампунь.

Его движения были немного неумелыми, но очень осторожными, словно он боялся причинить Му Яну боль.

Их взгляды пересекались, и Му Ян опустил взгляд. Перед его глазами оказались ключицы, что двигались в такт движениям хозяина.

Чёрная рубашка также расстегнулась на несколько пуговиц из-за движений Цзе Бетина, обнажив гладкую бледную грудь.

Прикосновение к сердцу заставило Цзе Бетина вздрогнуть. Он посмотрел вниз на внезапно протянутую руку Му Яна, но ничего на это не сказал.

— Что бы ты хотел завтра на завтрак?

Рука Му Яна, которую он уже собирался отдернуть, замерла, и в этом положении он написал на сердце Цзе Бетина: «Баоцзы».

П.п.: 包子 bāozi — баоцзы, пирожки на пару.

Поскольку нужно было сосредоточиться на том, что Му Ян пишет, прикосновение его пальца к коже ощущалось гораздо сильнее.

Щекотно.

И немного покалывает.

Цзе Бетин поджал губы, но не отстранился, а стал наслаждаться тем, что сделал Му Ян. Включив воду, он смыл шампунь с его волос.

В ванной нельзя находиться слишком долго. Цзе Бетин высушил волосы Му Яна, затем наполнил ванну и тщательно искупал его. Один из них был сосредоточен и спокоен, другой — погружён в раздумья. Никакого намёка на романтическую атмосферу не было.

Вода в ванной постепенно остывала. Цзе Бетин, нащупав слив, открыл его, после чего обмыл тело Му Яна водой. Как только пена была полностью смыта, он завернул его в полотенце и, продолжая держать лицом к себе, перенёс обратно в постель.

Му Ян не мог издать ни звука, он даже не мог изменить положение — полотенце не позволяло.

Сквозь слой ткани Цзе Бетин чувствовал, что температура кожи Му Яна немного выше, чем обычно.

Поспешно вытерев Му Яна, Цзе Бетин завернул его в одеяло, не оставив ничего на виду: 

— Спокойной ночи.

Перед уходом он не забыл подложить под его ногу подушку.

«...»

В ванной комнате снова раздался шум воды, и, естественно, Му Ян не мог заснуть.

Он открыл глаза и уставился в потолок, его взгляд был пустым.

С момента его возвращения прошёл всего месяц, но казалось, что всё изменилось, но в то же время осталось прежним.

Его брак с Цзе Бетином всё ещё не расторгнут, а рак лёгких по-прежнему неотступно следует за ним. Он не знает, каким будет его будущее.

Ситуация с родителями, похоже, продолжает развиваться по тому же сценарию, что и в прошлой жизни. Однако связь, скорее всего, не прервётся, но и вернуть прежнюю близость уже не получится.

Но куда, в конце концов, это приведёт Цяо Юань?

Ведь именно она та, кто потерял больше всех.

Время заключения Лу Вань в тюрьму наступило раньше, как и встреча Цяо Юань с её биологическими родителями.

Но будут ли они узнавать друг друга и сближаться или нет, и в каком направлении повернётся будущее, Му Ян не имел ни малейшего представления.

Без него было бы лучше.

Яо Юань и Му Наньшань могли бы спокойно общаться с Цяо Юань без всяких угрызений совести.

Но это тоже неправильно.

Если бы его не было, тогда бы не произошло той ошибки с обменом. Цяо Юань должна была носить фамилию Му, расти под заботой своих родителей и, как сказал Му Наньшань, жить в покое и радости.

Слеза скатилась и затерялась в волосах. Му Ян понимал, что думать об этом бессмысленно, но не мог ничего с собой поделать.

Все были бы только счастливы без него.

Никому он не нужен, они не нуждаются в нём.

Шум воды в ванной резко прекратился. Цзе Бетин на этот раз принимал ванну долго, почти сорок минут. Он подошёл к Му Яну, окутанный паром и запахом лайма: 

— Холодно?

Му Ян пришёл в себя и поднял взгляд на грудь Цзе Бетина, прямо в область сердца… Похоже, он не способен обрести счастье со всеми ними.

Он медленно кивнул головой.

Немного холодно.

Цзе Бетин взял пульт от кондиционера и выставил температуру на 27,5 градуса.

«...»

Му Ян ощутил неопределённую обиду. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог и, просто, надувшись, уставился на Цзе Бетина.

«...»

Цзе Бетин немного растерялся, не понимая, почему он так расстроился.

Но Му Ян не стал ничего объяснять, просто укрылся одеялом и закрыл глаза.

Ладно, забудь об этом, спокойной ночи.

Цзе Бетин некоторое время неподвижно сидел на краю кровати, не зная, стоит ли ему лечь рядом с Му Яном или пойти спать на диване.

Интуиция подсказывала, что проблема кроется в их недавнем разговоре, поэтому он снова открыл чат, описал ситуацию и спросил, что именно могло расстроить Му Яна.

[Я! Приказываю! Тебе! Подойти и обнять его! Прямо сейчас! Немедленно!]

[Ага... невольно задумываюсь, некоторые люди действительно не без причины остаются одними.]

[Кошмар! Автор блога действительно заслуживает развод! Кто вообще выдержит такое отношение?

[С другой стороны, есть и хорошая сторона этого: такие мужчины не попадутся на уловки женщин, которые любят манипулировать*.]  

П.п.: 绿茶婊 ǜchábiǎo — сленг «шлюха зелёного чая» (девушка, которая притворяется милой и наивной, скрывая свою холодную и расчётливую натуру).

[Манипуляторша: «Эй, мне холодно~»

Автор блога: «А кто заставлял тебя так легко одеться? Поделом тебе!»]

[Ха-ха-ха-ха-ха, умираю со смеху!]

[Если он говорит, что холодно, просто обними его и спи, а если станет ещё холоднее, скажи ему не спать! И займитесь любовью*, это гораздо эффективнее, чем просто увеличить температуру!]

П.п.: doi — это 做爱, где «do» по-китайски означает 做, то есть делать (работу); заниматься (делом), а «i» звучит точно так же, как 爱 — любовь, любить, страсть. То есть 做爱 означает «заниматься сексом/любовью». Это интернет-сленг.

[Ха-ха-ха, немного попотеть в постели — отличный способ согреться, правда, поверь мне!]

[+Плюсую!]

[Не говори больше, я уже чуть ли не на стену лезу от смеха.]

[Серьёзно? В реальной жизни правда существуют такие неопытные мужчины?]

[Я, в любом случае, таких не встречала. Мой парень смотрит на меня, как голодный тигр, и говорит, что мне холодно, даже когда я сама говорю, что нет. В жаркую летнюю ночь он включает вентилятор и обнимает меня, я чуть ли не таю!]

[Один мир, одни и те же мужчины.]

[Итак, прошло три минуты. Блогер обнял жену?]

[Янян: М-м.]

Коротко и ясно.

[Это «м-м» внезапно заставило меня задуматься о понимании божественного.]

[Да, да, каждый раз, когда он даёт интервью СМИ, это всегда «м-м», «нет», «извините, без комментариев», словно ещё одно слово убьёт его! Это выводит меня из себя!]

Цзе Бетин обнял Му Яна, но ощущения были немного не теми.

Только когда его ладонь коснулась гибкой талии Му Яна, он вспомнил, что, кажется, не дал ему пижаму.

Он молча убрал руку: 

— Прости…

Му Ян застыл, словно статуя. Он совершенно не ожидал, что Цзе Бетин решится на такое. Кожа на его талии мгновенно сильно покраснела.

Цзе Бетин высвободил Му Яна из-под одеяла и надел на него пижамный комплект, состоящий из трёх частей. Не спрашивайте, почему именно из трёх.

—  Спокойной ночи.

Цзе Бетин снова обнял Му Яна и осторожно коснулся его волос.

«Спокойной ночи», — произнёс про себя Му Ян, окутанный знакомым запахом.

Когда Му Ян проснулся, рядом никого не было. Внезапно его охватило волнение, пока он не заметил записку на столе: «Я ушёл за баоцзы, скоро вернусь.»

На самом деле Му Ян хотел не просто баоцзы, а именно баоцзы из пекарни «Баоцзы лао Цзяня».

Эта пекарня находилась на улице за углом, всего в двух кварталах от их жилого комплекса. Баоцзы там готовятся вручную и всегда свежие, большие и ароматные, а начинка невероятно вкусная.

В прошлой жизни, на протяжении пяти лет, каждое утро без Цзе Бетина Му Ян проводил с баоцзы из пекарни «Баоцзы лао Цзяня».

Но так как он не мог это сказать, вероятно, Цзе Бетин пойшёл в ближайший магазинчик…

Пока Цзе Бетин не вернулся с баоцзы из пекарни «Баоцзы лао Цзяня». Му Ян долго смотрел на логотип пекарни на пакете, не зная, что сказать.

Он молча разломил булочку, внутри оказалась начинка из острого говяжьего мяса.

Это был его любимый вкус.

Даже соевое молоко было свежевыжатым и сладким.

Му Ян положил баоцзы и слегка дрожащими пальцами набрал на телефоне: 

[Как ты нашёл эту пекарню?]

Цзе Бетин на мгновение замер: 

— Ты ведь раньше ходил туда, говорил, что вкусно.

Му Ян ошеломлённо застыл.

Но они только недавно поженились, и он сам недавно переехал.

Но пять лет — срок немалый, и Му Ян уже и сам не помнил, когда впервые посетил ту пекарню.

[Почему только две?]

Цзе Бетин снова замер: 

— Ты ешь, я уже поел.

Му Ян взглянул на его плоский живот и не знал, верить этому или нет.

Больше не смотря на Му Яна, Цзе Бетин подошёл к окну и распахнул занавески, позволяя тёплому утреннему свету проникнуть внутрь, размыто падая на светло-голубое одеяло.

Цзе Бетин наконец-то сменил стиль одежды — сегодня на нём была домашняя одежда  светло-серого цвета. В ней он казался гораздо мягче, не таким холодным, как обычно.

Снаружи этой комнаты был большой полузакрытый балкон. Цзе Бетин вошёл в ванную, и звук воды заставил задуматься, чем же он там занят. Спустя некоторое время, когда он вышел на балкон, Му Ян наконец-то увидел — у него в руках были два только что постиранных мужских нижних белья.

«...»

В том маленьком городке, на протяжении того месяца, на самом деле, всё стирал Цзе Бетин. Но в той небольшой квартире ванная комната не была соединена с комнатой, и Му Ян, не видя этого, естественно, не задумывался об этом.

Он с удивлением смотрел на Цзе Бетина на балконе, залитого солнечным светом, и неожиданно осознал, что этот казавшийся отчуждённым и холодным человек уже почти месяц стирал его одежду. Это вызывало в нём смешанные чувства.

Му Ян спокойно ел баоцзы с говяжьей начинкой, ожидая, когда придёт Цзе Бетин. Он написал: 

[Хочу пить.]

— Сейчас принесу, — ответил он.

Цзе Бетин только встал, как его снова остановил Му Ян. Он продолжил печатать: 

[Что насчёт развода...]

Только он напечатал это, как Цзе Бетин резко встал, словно только сейчас вспомнил: 

— У меня сегодня на 9:30 назначен осмотр, так что после завтрака мне нужно сразу уйти.

Му Ян, сжав горло, некоторое время растерянно смотрел вслед Цзе Бетину.

Автору есть что сказать. Маленький театр:

Раньше Янян ходил босиком по полу, а Цзе Бетин, делая вид, что не замечает этого, сразу же повышал температуру кондиционера.

Позднее, в будущем, когда Янян снова ходил босиком по полу: Му Ян с яростью швырнул пульт от кондиционера и сказал на одном дыхании: «Ты должен был надеть мне носки, но, когда я не согласился, ты просто бросил меня на кровать и...»

Цзе Бетин: «Кто это сказал?»

Янян мгновенно стушевался: «Это было в фанфике, который написали твои фанаты».

http://bllate.org/book/12985/1143145