Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 23.

— Му Ян? — Цяо Юань удивлённо замерла, увидев Цзе Бетина: — Господин Цзе?

Всё тело Му Яна охватила дрожь. Крепко сжав руку Цзе Бетина, он слабо повторил: 

— Пойдём домой…

Сердце Цзе Бетина тревожно сжалось, и он, не обращая внимания на вопрос Цяо Юань, решительно увёл Му Яна с лестничной площадки, оставив застывшую женщину и задумчивую Цяо Юань так и стоять на месте.

Вдвоём они оказались в пустынном переулке. Тень от стены накрыла их, скрывая от глаз. Цзе Бетин крепко обнял Му Яна, поглаживая его по спине и успокаивая: 

— Всё хорошо.

Му Ян не смог сдержать страх и панику, охватившие его при виде родной матери, и оцепенение, сковавшее всё его тело, отчего он не мог пошевелиться.

Его лицо стало мёртвенно-бледным, и губы дрожали, когда он прошептал: 

— Не смотри на неё...

Цзе Бетин ошарашено переспросил:

— Что?

— Ты не её…

— Не её. Твой.

Му Ян считал, что если бы их с Цяо Юань жизни не поменялись местами, то, возможно, человеком, который шёл рядом с Цзе Бетином и вышел замуж за него, стала бы Цяо Юань.

Как вообще можно не полюбить Цзе Бетина?

Кроме того, Цяо Юань была такой замечательной, более понимающей и послушной, чем он, а также весёлой и щедрой. Девушка каждым своим словом и поступком притягивала к себе людей.

Если бы вместо него была она, то их брак мог бы быть настоящим и обернулся бы хорошей историей про талантливого мужчину и красивую женщину.

Му Ян думал об этом лишь однажды, и с тех пор подавлял эти мысли, словно обманывая себя.

Забота, которую Цзе Бетин дарил ему все эти дни, заставила любовь в его сердце укорениться и прорасти во тьме. Но когда он оставался один, то снова думал: что же в нём такого, что нравится Цзе Бетину?

Цзе Бетин ни в чём не испытывает недостатка, так что Му Ян мог дать ему? Может быть, всё дело в том, что он выдавал желаемое за действительное?

Но он и так уже потерял маму и папу. Цзе Бетин…

Му Ян дрожал, крепко сжимая одежду Цзе Бетина и не отпуская её.

Цзе Бетин не мог пошевелиться и мог только обнимать Му Яна, сидящего в инвалидном кресле, в этом неудобном положении и успокаивающе шептать:

— Не расстраивайся... Это не твоя вина, а её.

Они стояли в тени, сжимая друг друга в объятиях. Два разбитых сердца слились в единое целое, отчаянно стуча и разрываясь на части.

Цзе Бетин оставил лёгкий поцелуй на волосах Му Яна:

— Пойдём.

— Хорошо…

Цзе Бетин слегка ослабил объятия Му Яна, посмотрел на его блестящие от слёз глаза и серьёзно заявил: 

— Нужно покинуть город.

Му Ян снова заволновался:

— Не надо! Нельзя возвращаться… — он с силой попытался оттолкнуть Цзе Бетина, но его руки были схвачены. 

Цзе Бетин успокоил его:

— Никакого возвращения, мы поедем в другое место.

Оставаясь в этом маленьком городке, где хранятся тайны, сердце Му Яна так и останется в заточении, из которого ему никогда не суждено освободиться.

Впервые Цзе Бетин так ясно осознал, что должен увезти Му Яна отсюда, куда угодно, лишь бы подальше от этого источника боли.

Постепенно состояние Му Яна нормализовалось, его дыхание выровнялось, и он уже не дышал так учащённо, как ранее.

На обратном пути Цзе Бетин заглянул в фруктово-овощной супермаркет, чтобы купить немного еды. Когда они дошли до ворот двора, то увидели, что хозяин дома и другие жильцы играют в шахматы.

— Сяо Цзе и сяо Ян вернулись? У нас тут леденцы из сахара, не хотите?

Му Ян ответил низким голосом: 

— Нет, спасибо, дядя.

Он сидел с опущенной головой, и из-за маски никто не мог увидеть его расстроенное лицо.

Войдя в дом, Цзе Бетин отнёс Му Яна на кровать:

— Подожди меня немного.

Через две минуты он вернулся с тазиком тёплой воды и обтёр лицо Му Яна влажным полотенцем.

Не так много людей, которые, поплакав, при этом могут выглядеть красиво. Му Ян был таким же — если не считать отсутствия соплей, его лицо было в полном беспорядке: следы от слёз, опухшие глаза и искусанные до крови губы.

Цзе Бетин осторожно провёл полотенцем по лицу, вытирая следы от слёз: 

— Не хочешь сходить куда-нибудь развеяться?

Му Ян вяло покачал головой: 

— Не хочу…

Цзе Бетин осторожно взял его за подбородок и аккуратно убрал от лица его влажные волосы: 

— Му Ян, ты не виноват в том, что родился, пусть дядя и тётя сами разбираются с этим, хорошо?

Му Ян отвернул лицо и промолчал.

— Они очень любят тебя и не станут отдаляться от тебя только из-за Цяо Юань, — Цзе Бетин взял Му Яна за руку: — Пойдём прогуляемся. Когда вернёмся, всё будет хорошо.

— Я им больше не нужен...

Больше нет.

С того дня, как он умер в прошлой жизни и получил второй шанс в этой, они больше не общались.

Му Ян, из-за своего малодушия, избегал встреч, боясь, что родители могут встретить его с ненавистью и сказать: Ты не наш сын, ты вор!

Вероятно, Му Ян и сам не осознавал, что, даже если бы ему пришлось пройти через всё это заново, он всё равно боялся бы повторения этой ситуации.

— Это не так, — Цзе Бетин наклонился ближе к лицу Му Яна и посмотрел ему в глаза: — Мы  всегда будем рядом.

Он эгоистично подчеркнул “мы”, возможно, чтобы выиграть себе ещё немного времени. Когда Му Ян окончательно вернётся к своему прежнему беззаботному образу жизни и больше не будет нуждаться в нём, то снова раствориться в толпе не будет сложным.

Му Ян открыл рот, но ничего не сказал.

Он лишь с трудом поднял руку, пытаясь разгладить нахмуренные брови Цзе Бетина: 

— Не веди себя так… — произнёс он очень мягко: — Мне страшно.

Брови Цзе Бетина так и были нахмурены на протяжении тех двух дней, когда он находился в больнице в коме после сердечного приступа. 

А Му Ян мог только наблюдать за ним через окно палаты, не имея возможности даже протянуть руку и разгладить морщинки.

Цзе Бетин был слегка удивлён, но изо всех сил постарался успокоиться: 

— Ладно, я больше не буду так себя вести, но и ты будешь делать то, что тебе говорят, хорошо?

Му Ян опустил голову и тихо пробормотал: 

— Я голоден.

Цзе Бетин тут же ответил: 

— Пойду что-нибудь приготовлю.

После покупки овощей Цзе Бетин хотел сводить Му Яна перекусить в одной закусочной, где подавали булочки на пару. Похоже, Му Яну они нравились. По крайней мере, в те разы, когда Цзе Бетин покупал их, он съедал их до последней крошки.

Но они не ожидали, что столкнутся с матушкой Цяо, из-за чего настроение Му Яна мгновенно испортилось.

— Ты пока поиграй в своём телефоне, я скоро закончу, — Цзе Бетин погладил Му Яна по голове и встал.

Му Ян некоторое время неподвижно сидел, застыв, с потухшим взглядом. Казалось, он думал ни о чём и обо всём одновременно.

Куда он может пойти, если уедет отсюда?

Ему не подходит роскошная жизнь столицы, как и обычные радости маленького городка.

Ему нигде нет места, и смерть в его случае это словно возвращение домой.

В прошлой жизни, когда он был тяжело болен, ему пришло в голову обратиться к Цзе Бетину с последней просьбой: развеять его прах в море, чтобы он мог уплыть туда, куда захочет.

Но, в конце концов, его прописка всё ещё находится у родителей… Не было бы слишком неловко вписывать их имена в соответствующую колонку на надгробии?

Но он также подумал, что, так как умирает, можно побыть эгоистом ещё раз. По крайней мере это надгробие может служить доказательством того, что он пришёл в этот мир, был сыном Му Наньшаня и Яо Юань, а также законным партнёром Цзе Бетина.

Планшет пиликнул и высветил горячий поиск.

#О том, как я и мой кумир оказались в одной больнице#

При слове "больница" веки Му Яна дрогнули, а когда он нажал на кнопку, появилась фотография, и хотя она была сделана нечётко и сбоку, он сразу же узнал на ней Цзе Бетина.

Цзе Бетин, одетый в повседневную одежду, стоял в приёмной. На нём была маска, из-за чего его лица не было видно.

[Прошло уже много дней, но я всё же не удержалась и выложила фото. Но я не знаю, что сейчас с божеством Цзе.]

[Неужели… наш бог Цзе болен?]

[Как может больной человек оплачивать свои счета, да ещё и такая публичная личность, как он. Это точно не мой прекрасный бог.]

[Надо сказать, что он действительно похож… Фигура точно такая же, и линия носа тоже очень похожа.]

[Хотя глаза трудно разглядеть, но уголки глаз учителя Цзе немного приподняты. Кстати, я всегда думала, что учитель Цзе наверняка очень красив, когда улыбается!]

[Разве у него не просто бесстрастное лицо? Он каждый раз играет одного и того же персонажа, и ему просто везёт, когда он получает награды.]

[Ты, парень сверху, с ума сошёл, что ли? Удачливый парень, не хочешь тоже попробовать стать богом? Наш учитель Цзе не похож на некоторых слащавых айдолов-мужчин, которые одновременно женоподобны и неопытны. Ведут себя, словно они главные, но улыбка как у юных красавиц (без обид, но я имею в виду того, кто у тебя на главной странице!)]

[Не спорьте… Разве вопрос не в том, является эта фотография учителя Цзе или нет?]

[Я уже спрашивал менеджера, но, вероятно, это не так. Какая знаменитость будет сама оплачивать свои счета в больнице?]

[Независимо от того, является ли этот человек им… Но учитель Цзе ничего не публиковал уже более двух месяцев...]

[Судя по слухам, с учителем Цзе действительно что-то случилось. Его контракт с режиссёром Яном на его новую дораму был расторгнут.]

[Чёрт, это правда?]

[Невозможно! Режиссёр Ян дал учителю Цзе главную мужскую роль, как он мог так легко расторгнуть контракт?]

Интернет буквально взорвался. И тот пользователь, которого отругали за его любовь к айдолу с улыбкой как у красавицы, вернулся, не став молчать:

[Мой сын хотя бы умеет общаться, в отличие от вашей звезды, который словно каждый день должен кому-то сто лямов. Я бы хотел, чтобы этот человек на твоей странице оставался в больнице до конца своей жизни, не имея возможности выйти! (Кто знает, может быть, если расторгнуть контракт с режиссёром Яном, это будет означать его конец. А вы лучше заранее подготовьте венок)]

Му Ян был так зол, что его руки затряслись. Он начал быстро набирать текст, едва успев опомниться за мгновение до того, как сообщение, полное ругательств, было отправлено — это был планшет Цзе Бетина, и логин, естественно, тоже принадлежал ему.

Он глубоко вздохнул и уже собрался что-то сказать, как услышал, что Цзе Бетин ответил на звонок, стоя во дворе.

Му Ян с трудом поднялся с кровати и, опираясь на стол, на одной ноге подскочил к двери, где и услышал ответ Цзе Бетина:

— Не нужно публичных заявлений, я опубликую пост в Weibo.

Неясно, что ему ответили, но голос Цзе Бетина понизился: 

— Мы поговорим об этом после того, как ему станет лучше.

Шум вытяжки заглушал шаги Му Яна. Как раз в этот момент Цзе Бетин оказался к нему достаточно близко:

— Ну… он всё ещё хочет развода.

Тан Цзюэ тяжело вздохнул:

— Но ты не хочешь?

— Да…

— Ты что-то чувствуешь к нему?

Цзе Бетин на секунду замялся:

— М-м…

Он не знал, каково это — любить кого-то, но наблюдение за гибелью Му Яна и желание последовать за ним доказывало, что он влюблён или, по крайней мере, имеет к нему какие-то чувства.

Только понял он это слишком поздно: после пяти лет жизни в несчастливом браке и смерти Му Ян, возможно, так и не захочет остаться с ним.

Почувствовав лёгкое движение, Цзе Бетин заметил Му Яна, стоящего в дверях, тут же положил трубку и подошёл к нему: 

— Почему ты спустился? — он нахмурил брови, а затем расслабил их, вспомнив слова Му Яна, что ему страшно: — Ты что-то хочешь?

Му Ян покачал головой, его голос был слегка хриплым: 

— Ты в горячем поиске.

Цзе Бетин подхватил его на руки:

— Компания сама разберётся с этим.

Сейчас обнимать Му Яна стало гораздо легче, чем когда он впервые пришёл сюда. Он был таким худым, словно не имел веса.

Цзе Бетин осторожно уложил его на кровать: 

— Еда скоро будет готова.

Му Ян прислонился к изголовью кровати и подсознательно прикрыл экран планшета, не желая, чтобы Цзе Бетин увидел те мерзкие слова.

— Я опубликую сообщение на Weibo, ладно? — Цзе Бетин попытался выхватить планшет, и после минутного колебания Му Ян разжал руку, перед этим поспешно выйдя из комментариев.

Но Цзе Бетин всё равно увидел их, но его это даже не взволновало. Он лишь деловито напечатал текст:

[Член моей семьи был госпитализирован. Я оплатил счёт и мы выписались. Мы уже расторгли контракт с режиссёром Яном в соответствии с процедурой. 

Мне просто хочется проводить с ним больше времени. Прошу прощения.]

Как только это сообщение появилось на Weibo, фанаты пришли в полное замешательство.

Что касается первой половины предложения… Семья — это родители, а также братья и сёстры.

Но если посмотреть на вторую половину предложения, то Цзе Бетин ясно написал “с ним”, что не могло не вызвать у всех вопросов.

[Что это значит? У учителя Цзе есть парень? Мужчина?]

[Нет, нет, нет… он сказал “семья”… Почему мне кажется, что он уже замужем?]

[Я не могу с этим смириться... Я вообще не могу представить, с кем Цзе Бетин может быть нежен.]

[Какой человек может соответствовать Цзе Бетину… Нет такого человека!]

[Не надо лезть в чужую жизнь, Цзе Бетин — актёр, а не айдол, ему уже почти 30, так что создать семью для него разве не нормально?]

[Как давний его фанат на протяжении многих лет, если учитель Цзе действительно заключил брак, то я полностью поддерживаю его. Раньше я думала, что он очень одинок, и было бы хорошо, если бы появился человек, который будет рядом.]

[К тому же человек, который может понравиться Цзе Бетину, не может быть плохим. Пока рядом с ним хороший человек и он нравится учителю Цзе, то это замечательно.]

[Я понимаю причину, но мне всё равно не по себе. Ведь это решение учитель Цзе принял из-за этого человека, что влияет на его карьеру. Он расторг контракт с режиссёром Яном. Фильм должен был по окончанию номинироваться на премию…]

[Чёрт возьми, что за это демон? Мне всё равно, любовь у них там или нет, но мне хочется увидеть, как учитель Цзе играет в этом фильме!]

[Блядь, это сейчас прозвучит грубо, но любой, кто мешает карьере другого, отстой.]

Му Ян узнал об этом только после ужина, потому что Цяо Юань прислала ему скриншот с Weibo Цзе Бетина: 

[Вы с учителем Цзе планируете публично объявить о себе?]

Не было ничего удивительного в том, что Цяо Юань узнала Цзе Бетина, ведь они напрямую общались, когда они ходили за рюкзаком. 

При мысли о Цяо Юань Му Ян подумал о женщине, которая родила его, а потом бросила, причинив вред стольким людям. Его руки дрожали, прежде чем он набрал одно слово: нет.

Он не знал, с какой целью Цзе Бетин разместил этот пост, но в прошлом он так надеялся увидеть такое публичное заявление от него… Но сейчас Му Ян совсем не обрадовался. Он позвал Цзе Бетина и с трудом произнёс:

— Удали это. 

После того как это было предано огласке, Цзе Бетину уже не было пути назад.

Цзе Бетин приостановился, вытирая руки: 

— Прошло уже полчаса.

Очевидно, что теперь уже было слишком поздно удалять это.

Цзе Бетин спокойно произнёс: 

— Не волнуйся... Если ты не хочешь, никто о тебе не узнает.

Опубликовав этот пост с целью решить проблему, Цзе Бетин не имел никаких других намерений. Смысл заключался лишь в том, что он переживал за этого человека.

Что касается того, кто является его партнёром, Цзе Бетин не будет заявлять об этом без согласия Му Яна.

Когда Му Ян открыл рот, чтобы что-то сказать, Цяо Юань отправила ещё одно сообщение: 

[Ты скоро уезжаешь? Завтра будет хорошая погода, ты точно не хочешь приехать и запечатлеть закат?]

На мгновение Му Яну показалось, что Цяо Юань что-то знает.

Ведь она уже дважды видела его странное поведение перед своей матерью. Неужели она ничего не заподозрила?

Му Ян подавил вздох и ответил: 

[Увидимся завтра.]

Му Наньшань и Яо Юань не решались признать свою биологическую дочь, потому что беспокоились о нём, поэтому он должен был сказать это ей сам.

В прошлой жизни он был эгоистом, но в этой должен был сделать всё, что было в его силах.

Поскольку он не мог расплатиться за последние двадцать лет, то, по крайней мере, он мог сам уйти, чтобы не ставить маму и папу в неловкое положение.

Му Ян спокойно пролежал целый день, и ночью ему было трудно заснуть.

Цзе Бетин протирал ему ноги, и его чувствительная кожа, раскрасневшаяся от горячего полотенца, выглядела очаровательно.

Му Ян вдруг сказал:

— Уедем через два дня.

Цзе Бетин поднял голову:

— Хорошо.

Му Ян отвёл взгляд: 

— Ты возвращайся в столицу, а я уеду один.

— Нет, — Цзе Бетин ответил отказом без раздумий. Его брови нахмурились, пока он искал разумную причину: — Твой гипс ещё не сняли, тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе.

— Ты можешь нанять сиделку, — Му Ян не смотрел на него, сосредоточенно уставившись в окно: — Цзе Бетин… Я заново составил соглашение о разводе. Я не хочу ничего, ни доли в компании, ни имущества, — руки Му Яна слегка дрожали: — При условии, что с тобой всё будет в порядке, хорошо?

На мгновение дыхание Цзе Бетина замерло, он ничего не ответил.

Но он до сих пор помнил слова Му Яна, сказанные им в отеле: «Буду жив я или умру, это не имеет к тебе никакого отношения. Если ты скажешь, что умрёшь вслед за мной, это по-прежнему прозвучит немного странно.»

Он приподнял Му Яна, одел его и прошептал: 

— Так и будет.

— …Что?

Цзе Бетин слегка покачал головой, приподнял лицо Му Яна и серьёзно спросил:

— Будешь ли ты счастлив, если покинешь меня?

Му Ян открыл рот, но не решался ответить.

http://bllate.org/book/12985/1143136