Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 19. Останься

— У него стенокардия, причиной которой стал испытанный стресс. И, скорее всего, он страдает от этого уже давно, что проявлялось, например, как учащенное сердцебиение, — доктор опустил очки: — Кроме того, организм пациента находится в состоянии сильного истощения. Видимо, он не отдыхал должным образом в последнее время, что тоже могло вызвать аритмию и послужить основой для внезапного сердечного приступа.

— Он… — Му Ян сжал руки в кулак и спросил приглушенным голосом: — Почему он до сих пор не проснулся?

Ведь прошло уже два дня.

— Его организм достиг критической точки, и ему нужен сон, чтобы восполнить энергию, — доктор добродушно добавил: — Но если пациент длительное время страдает от учащенного сердцебиения и аритмии, то со временем это может перерасти в болезнь сердца, поэтому членам вашей семьи следует уделить этому внимание.

Цзе Бетин проснулся днем, проспав почти двое суток.

Проснувшись, он первым делом осмотрелся, но увидел только доктора, а также Му Наньшаня и Яо Юань за стеклянным окном комнаты наблюдения.

Теперь, когда он очнулся и прошел обследование, его можно было перевести в обычную палату.

В палате, прежде чем сесть в больничную коляску, Цзе Бетин негромко позвал: 

— Папа, мама.

Яо Юань вздохнула:

— Наконец-то ты очнулся, а то я не знала, как буду объясняться с Яняном.

Цзе Бетин напрягся.

— Он…

— Мы нашли его, но у него перелом ноги, из-за чего ему неудобно вставать с кровати.

Му Наньшань как бы невзначай проговорил: 

— Этот мальчишка несколько раз приходил к тебе сегодня, но врач не разрешает ему так долго сидеть в инвалидном кресле, поэтому отправил его обратно в палату.

Услышав это, Цзе Бетин облегченно вздохнул.

Как только Цзе Бетин дошел до общей палаты, он увидел Му Яна, который лежал, опираясь на спинку кровати. Его правая нога была высоко приподнята, а лицо выглядело изможденным. Но это и понятно, ведь на него так много всего навалилось.

Замешкавшись на миг, Цзе Бетин произнес:

— Му Ян… 

Му Ян потрясенно повернул голову и от неожиданности уже собирался встать, но его остановил Му Наньшань:

— Не двигайся!

Му Ян, поджав губы, наблюдал, как Цзе Бетин укладывается на больничную койку. Когда врач и медсестра вышли, Му Наньшань и Яо Юань также ушли, сказав, что идут покупать ужин. 

Глаза Му Яна покраснели, и он пробурчал: 

— Лжец.

Цзе Бетин посмотрел на его ногу и тихо спросил: 

— Болит?

— Я не собираюсь тебе отвечать, — Му Ян был зол и раздражен: — Почему ты не сказал мне, что плохо себя чувствуешь? Почему скрывал, что плохо спишь? Почему не ушел, когда я говорил тебе уехать?

Цзе Бетин встал с кровати. На нем и Му Яне были одинаковые больничные халаты, только один побольше, а другой чуть меньше.

Он подошел к кровати Му Яна и хотел дотронуться до его лица, но в итоге не стал этого делать. Вместо это он опустил руку и коснулся небольшой раны на руке Му Яна, которая уже покрылась коркой.

— Я хочу остаться с тобой, — голос Цзе Бетина был спокойным. Цзе Бетин совсем не был похож на  человека, пережившего смерть: — Больно?

— Не больно, — Му Ян опустил голову, чувствуя, что вот-вот расплачется.

С того момента, как он проснулся, ему было очень плохо.

Му Ян чувствовал, что Му Наньшань и Яо Юань старательно избегают темы его рождения, не желая его расстраивать.

Но чем больше они это делали, тем сильнее болело сердце Му Яна.

После пробуждения Цзе Бетин понял, что Му Ян любил не его, а, возможно, статус мужа, что давал брак. Но, видимо, все равно подсознательно чувствовал грусть и небольшую зависимость от него. 

Цзе Бетин не стал спрашивать, почему он убежал в горы и где прятался, а просто сел на край кровати, поднял руку и коснулся головы Му Яна:

— Не делай так больше, иначе я не смогу тебя найти.

Му Ян вздрогнул от этого прикосновения: на его памяти Цзе Бетин никогда не вел себя с ним так нежно.

Даже объятия несколько дней назад были не такими нежными.

Он уставился на бледные губы Цзе Бетина и долго не мог вымолвить ни слова. 

Доктор сказал, что Цзе Бетин, должно быть, находится в таком состоянии уже долгое время, но Му Ян этого не замечал.

Тогда он понял — Цзе Бетин со стороны всегда выглядел настолько уверенным и невозмутимым, что никто не мог догадаться о его трудностях и душевном состоянии.

Даже Му Ян, который был с ним в браке уже пять лет, знал о нем столько же, сколько и все остальные.

Теперь он хотел знать, болел ли Цзе Бетин раньше, были ли у него в прошлой жизни проблемы с сердцем?

И что вызвало недомогание в этот раз? Может быть, толчком послужила кончина Се Чжиюй?

Внешне Цзе Бетин всегда был слишком спокоен и собран, поэтому невозможно было представить его в столь уязвимом состоянии.

— Цзе Бетин… Я не хочу возвращаться, — Му Ян посмотрел на него печально: — Может, тебе одному будет хорошо?

Скорее всего — нет.

Цзе Бетин не стал произносить то, что у него было на сердце, а просто медленно произнес низким голосом: 

— Му Ян, на днях ты сказал, чтобы я не делал вид, что люблю тебя…

Му Ян накрыл его рот рукой: 

— Не произноси этого.

Цзе Бетин растерянно застыл.

Му Ян так и замер с ладонью на его губах, как вдруг почувствовал их жар и поспешно отдернул руку: 

— Я сказал это не из-за болезни, я просто… 

— Просто что?

Он не хотел испытывать надежду, а потом разочароваться. Не хотел, чтобы Цзе Бетин  жалел его из-за того, что он болен.

Ему нужны не нежность и терпение, которые Цзе Бетин дарил ему, потому что он болеет. Он хотел его любви и быть с ним до конца жизни.

Но Цзе Бетин не может ему этого дать.

Тогда Му Ян вообще ничего от него не хотел.

— Не хочу быть обузой…

— Ты не обуза, — Цзе Бетин прервал его, не став продолжать эту тему: — Если ты не хочешь уходить, не уходи, я останусь с тобой.

Сердце Му Яна затрепетало, он смотрел на него потерянным взглядом.

***

Цзе Бетин действительно имел в виду то, что сказал, собираясь остаться здесь, с Му Яном.

Выписавшись из больницы через девять дней, Му Ян сам собрал свои вещи и долго колебался, прежде чем сказать: 

— Мама, я хочу остаться здесь.

Му Наньшаню пришлось вернуться раньше из-за проблем на работе. Он хотел, чтобы после выписки Му Ян и Цзе Бетин вернулись в столицу и пожили у них некоторое время. В конце концов, Цзе Бетин не сиделка, он не сможет ухаживать за Му Яном. Так было бы гораздо удобнее.

Яо Юань некоторое время молчала, после чего произнесла: 

— Мама уже купила билет на самолет.

Му Ян опустил голову: 

— Я не хочу пока возвращаться. Вам всем нужно работать, это будет слишком тяжело.

Сердце Яо Юань сжалось, ведь Му Ян никогда так с ней не разговаривал: 

— Но она здесь.

Му Ян сделал паузу и вдруг сказал мягким голосом: 

— Я не буду ее беспокоить.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Они оба прекрасно понимали, кто эта "она".

Глаза Яо Юань покраснели от злости, ей хотелось схватить Му Яна и отругать его. Неужели он так сильно по ней скучает? Как он мог так сильно по ней скучать? Как могло случиться, что он не хотел, чтобы она оставалась здесь? Это потому, что он боялся, что она потревожит Цяо Юань?

Еда, дом и восстановление — все это не так просто. Как они могут чувствовать себя здесь комфортно, это же не их дом.

Но в их отношениях явно наметился непоправимый разлад. Яо Юань сдержала в себе то, что хотела сказать, сжала свои дрожащие губы и проговорила: 

— Мама никогда не беспокоилась об этом. Я просто хочу, чтобы ты вернулся, потому что боюсь, что здесь ты не сможешь поправиться…

Му Ян упрямо повторил:

— Мама, я сам о себе позабочусь.

Она тяжело вздохнула: 

— Если ты действительно хочешь остаться здесь, оставайся, мама…

Она хотела сказать, что “мама останется с тобой”, но испугалась, что Му Ян неправильно ее поймет, подумав, что она хочет остаться ради собственной дочери. Поэтому вовремя остановила себя и предложила: 

— Тогда пусть сяо Цзе останется с тобой, иначе мама будет беспокоиться.

Цзе Бетин только что закончил оплачивать счет и вошел в палату, на нем были шапка и маска: 

— Мама, я позабочусь о Яняне.

Яо Юань, смахнув слезы с покрасневших глаз, кивнула Цзе Бетину, не обращая внимания на застывшего от удивления Му Яна.

Он впервые услышал, как Цзе Бетин назвал его Янян.

Яо Юань отвезла их двоих и заодно проверила их место жительства. Она также настоятельно просила их хорошо питаться, и чтобы еда была полезной и питательной. Му Яну, только что выписанному из больницы, нужно набраться сил, поэтому ему нельзя все время лежать в постели…

Почти перед расставанием Му Ян долго смотрел в спину Яо Юань, и только когда мать оглянулась на него, он едва слышно прошептал своими бледными губами: 

— Мама, ты не пойдешь к ней?

Яо Юань стояла спиной к свету, поэтому Му Ян не мог разглядеть выражение ее лица, а только услышал, как она сказала: 

— Нет, не сейчас… Мама еще не придумала, что делать…

Цзе Бетин стоял рядом с ним, держась за инвалидное кресло: 

— Идем?

Му Ян слабо улыбнулся.

В комплексе, где Цзе Бетин снимал дом, Му Ян, у которого была сломана нога, мгновенно завоевал симпатию старика. 

Хозяин дома даже принес им курицу и попросил Цзе Бетина сварить суп.

Пока Цзе Бетин на кухне готовил обед, Му Ян сидел, прикрыв глаза. После долгих раздумий он достал телефон, медленно набрал текст и отправил Яо Юань, которая была уже далеко:

[Мама, ты не должна беспокоиться обо мне. Я виноват, мне очень жаль.]

Он сожалел о том, что столько лет занимал жизнь Цяо Юань.

Первые двадцать лет он ничего не мог сделать, но вторую половину своей жизни он готов был отдать Цяо Юань.

— Куда ты хочешь его положить?

Му Ян, очнувшись от своих мыслей, замер на мгновение, глядя на большой букет роз в руках Цзе Бетина:

— …Что это?

— Ты же говорил раньше, что любишь розы… — ответил Цзе Бетин.

Му Ян с силой выбил розы из его рук.

Цзе Бетин замер, услышав дрожащий голос Му Яна: 

— Я же просил тебя не делать этого, почему ты не слушаешь? Моя болезнь — не твоя ответственность, как и я. После того как мы разведемся, нас ничего не будет связывать. Мне не нужно, чтобы ты это делал!

— Му Ян...

— Для чего все это? Чтобы я согласился на операцию? А потом снова бросишь меня? — слезы ручьем стекали по лицу, но Му Ян все еще старался сохранить последние остатки гордости: — Мне не нужно твое сочувствие, твоя ответственность! Я прошу тебя в последний раз, просто уходи, хорошо?

— …

— Цзе Бетин… мне действительно плохо, — последние слова Му Ян произнес так тихо, что их едва можно было расслышать. 

Каждый день, когда Му Ян видел Цзе Бетина, он разрывался на части: часть его хотела жить, а часть — умереть.

Му Ян развернул свое инвалидное кресло и повернулся спиной к Цзе Бетину. Его взгляд был пустым и безжизненным, но теплые слезы напоминали ему о том, какие обидные слова он только что произнес.

За спиной послышались шаги. Тишина постепенно уничтожила свет в его глазах.

***

Цзе Бетин не стал далеко ходить, а подошел к воротам комплекса и зажег сигарету.

Дым медленно поднимался перед его глазами, словно это была иллюзия.

Не докурив, он потушил сигарету и, попросив разрешения у хозяина дома, тщательно вымыл руки и прополоскал рот в его доме.

После того как на теле не осталось запаха дыма, он снова вошел в дом и направился в сторону тени в углу.

Му Ян медленно поднял глаза — Цзе Бетин, в лучах дневного света, подошел к нему и нежно обнял: 

— Я не знаю, люблю ли тебя. Я все еще не разобрался в своих чувствах…

Цзе Бетин сделал паузу, словно не зная, как это сказать. Он долго стоял, прижимаясь к волосам Му Яна, и, наконец, проговорил:

— Мне сказали, что это болезнь. Я ходил к врачу. Ты...

Можешь подождать еще немного?

Цзе Бетин затаил дыхание. Он хотел одного: чтобы у Му Яна все было хорошо. Несмотря ни на что.

Неважно, хочет он уйти или развестись.

Раз уж добиться желаемого самому оказалось непросто, он постарается сделать все так, как хочет Му Ян.

http://bllate.org/book/12985/1143132