Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 14. Доктор

[yangyang: Как помочь близкому пережить горе? Ему настолько плохо, что он даже не может есть.]

[Проводи с ним больше времени и позволь ему высказаться.]

[Все зависит от причины грусти и от того, кем ты приходишься этому человеку.]
[yangyang: Он переживает из-за конфликта с родителями, я его партнер.]

[«Он»? Это парень?]

[С родителями поссорился? Тогда все нормально. Кто не ругался с родителями?]

[Ты его парень и даже не знаешь, как ему помочь? Поэтому и прибежал на форум?]

[Может, это просто троллинг…]

[Поддерживай его, сходи с ним на прогулку или в кафе, чтобы он мог отвлечься.]

[Попробуй поговорить с его родителями и вывести их на контакт.]
[Если ему настолько грустно, что он даже не может поесть, то попробуй приготовить его любимое блюдо.]

Цзе Бетин потушил экран телефона и положил его в карман.

Прошло уже пятнадцать минут с тех пор, как он покинул комнату.

Он легонько толкнул дверь, и та медленно отворилась. Му Ян молча сидел за столом, ковыряя еду палочками, и вдруг, услышав скрип обшарпанных временем дверных петель, он медленно повернул голову и уставился на Цзе Бетина глазами, большую часть которых занимали расширенные зрачки.

Несмотря на все предшествующие события, Му Ян выглядел на удивление умиротворенно. На гладкой коже его прекрасного лица лишь слегка выделялись чуть покрасневшие глаза, а сам он совсем не выглядел как человек, который полностью потерял надежду.

Он спокойно спросил:

— Что такое?

Цзе Бетин промолчал в ответ.

Во время съемок он мог сыграть любую, даже самую сложную роль: ему никогда не составляло труда понять эмоции и мотивацию персонажей, стоило лишь мельком прочитать сценарий. Но в реальной жизни он не мог уловить даже маленькой ниточки чувств окружающих его людей.

Даже его мать, Цзе Чжиюй, говорила, что его эмоциональная абстрагированность неестественна и в корне неправильна.

Как психически больной, Цзе Бетин не видел в своем недуге никакой проблемы.

Да и его собственная палитра эмоций тоже не отличалась особым разнообразием.

Первую по-настоящему сильную эмоцию он почувствовал лишь после смерти матери. Цзе Бетин молча стоял перед ее могилой, слушая чужие рыдания.

А вторым разом стала смерть Му Яна. С тех самых пор его сердце так и не обрело покой.

Сейчас же Цзе Бетин впервые по-настоящему понял, что чувствует Му Ян. Он был грустнее в сто, нет, даже в тысячу раз сильнее, чем самый драматичный персонаж из сюжетов всех фильмов, в которых он принимал участие.

— Это не твоя вина… — начал было Му Ян.

Но Цзе Бетин прервал его:

— Му Ян, тебе не нужно переживать об ошибках других людей.

Он проговорил эту фразу очень медленно и осторожно, казалось, что все это время он молчал только потому, что долго подбирал нужные слова.

Му Ян слегка опешил, и за секунду до того, как его сознание вдруг унес шторм эмоций, он осознал: Цзе Бетин пытается его утешить.

После нескольких минут молчания он, слегка опустив голову, пробормотал:

— Я наелся.

Услышав это, Цзе Бетин направился в его сторону и, посмотрев на еду, к которой Му Ян едва ли притронулся, нахмурился и строго, но в то же время максимально мягко сказал:

— Ты почти ничего не съел.

Губы Му Яна задрожали, и он было хотел уйти, но вдруг рука Цзе Бетина вернула его на кровать.

Он взял небольшую миску и положил туда несколько больших ложек риса, а затем добавил яйца с люфой и свиные ножки в соевом соусе, предварительно отделив нежное мясо от костей. Набрав всего понемногу в ложку, Цзе Бетин поднес ее ко рту Му Яна.

— Съешь еще немного.

Му Ян смущенно приоткрыл рот, не понимая, для чего Цзе Бетин все это делает.

И когда тот предложил ему вторую, резко закрыл рот и сказал:

— Я… Я и сам могу.

Но Цзе Бетин был непреклонен:

— Съешь еще.

Хоть и очень медленно, но в конечном итоге Му Ян все же смог доесть свой припозднившийся ужин.

Убрав пустую миску на стол, Цзе Бетин лег на свою кровать и, посмотрев на Му Яна, сказал:

— Я буду спать. Если хочешь, то оставайся.

Му Ян был крайне удивлен: он никак не ожидал услышать подобное от Цзе Бетина, особенно учитывая факт их развода.

Он молча смотрел на него, не зная, что делать дальше.

— Зачем? — вдруг озадаченно спросил Му Ян, и после нескольких секунд молчания продолжил: — Ты же меня совсем не любишь... Тогда зачем это все?

«Любить»?

Цзе Бетин плохо понимал значение этого слова и не мог объяснить, каково это — любить кого-то, даже самому себе.

Поэтому, задавая такой вопрос, Му Ян не ожидал никакого ответа: он привык слышать от него в ответ лишь молчание.

И тогда, облокотившись на спинку кровати, он вдруг понял:

— Да... Я подписал соглашение о разводе, но мы ведь еще не подавали эти документы в ЗАГС…

Цзе Бетин резко обернулся и хотел было что-то сказать, но Му Ян прервал его:

— Но мы не можем получить официальное свидетельство о расторжении брака менее чем через месяц с даты его заключения.

— Его необязательно получать, — ответил Цзе Бетин, покачав головой.

Необязательно и разводиться.

Но Му Ян был не согласен.

Закутавшись в одеяло так, что была видна только его голова, он проговорил:

— Как только пройдет месяц, мы сразу же пойдем в ЗАГС и получим официальное свидетельство. Больше я тебя не побеспокою.

На самом деле, Му Ян знал, что все эти формальности вовсе не обязательны: через пять лет он умрет, и тогда его фамилия будет навсегда стерта из всех документов Цзе Бетина.

Но он не хотел терпеть его еще целых пять лет.

К тому же само его существование рядом с Цзе Бетином будет подобно бомбе замедленного действия из-за болезни, которая в миг прервет его жизнь.

Вдруг Му Ян потушил свет, и Цзе Бетина окутала липкая и густая тьма.

Остался всего один месяц.

Он мог видеть лишь слабые очертания фигуры, что лежала на кровати.

— Я не хочу развода.

У Му Яна перехватило дыхание, он не знал, что ответить, а может, и не хотел ничего говорить вовсе, не хотел узнавать причин, не хотел знать, были ли его слова искренними или нет.

— Но... Я хочу, — сказал Му Ян, нервно перебирая одеяло в руках, и после небольшой паузы продолжил: — Подожди всего месяц... И ты сможешь делать все, что хочешь…

А когда-то он говорил, что если болезнь не убьет его, то ни одна мразь не проникнет в постель Цзе Бетина, по крайней мере живой.

Но все поменялось.

— Мне тебя жаль, — тихо проговорил Му Ян и чуть слышно добавил: — Без брака ты сможешь подняться по карьерной лестнице еще выше.

Казалось,  голос его стал немного мягче: его клонило в сон.

Все фанаты Цзе Бетина были уверены в том, что он холост. И это сильно обижало Му Яна.

За пять лет брака он неоднократно думал о том, чтобы рассказать миру об их статусе, но так и не решился этого сделать, потому что боялся, что Цзе Бетин возненавидит его еще больше.

Но сейчас Му Ян понимал, что Цзе Бетин не сделал ему ничего плохого: если он не любил его, то очевидно, что именно поэтому он и не стал говорить об их браке на публике.

Это бы сильно повлияло на его карьеру и уничтожило все шансы найти кого-то действительно достойного.

— Это не имеет никакого значения… — ответил Цзе Бетин, но Му Ян уже крепко спал.

Его дыхание было легким и размеренным.

Ему снился огромный пожар.

Огонь обжигал его кожу, но он не чувствовал боли.

Его лицо блистало ослепительной и живой улыбкой, но из его руки торчал катетер, а вокруг запястья был закреплен больничный браслет.

И тут он заметил до боли знакомый силуэт, озаренный пламенем.

— Му Ян, это ты? — вдруг обратилась к нему эта таинственная фигура.

— Уходи! — вдруг прокричал он в ответ, а затем тихо добавил: — Если ты меня не любишь, тогда почему не хочешь разводиться?

Цзе Бетин резко проснулся, его окружала полная темнота. В последнее время ночные пробуждения стали для него обыденностью.

Он встал с кровати и, не включая свет, подошел к стороне, на которой спал Му Ян.

Он долго смотрел на него, а затем легонько прикоснулся к его руке, крепко сжимающей одеяло.

До брака Цзе Бетин никогда не делил ни с кем свою кровать. Проспав более двадцати лет в одиночку, он вдруг обнаружил у себя в постели Му Яна, который сказал ему, что это всего лишь дело привычки. Но он так и не привык.

Особенно к трюкам, которые проделывал Му Ян ночью.

Каждый раз перед сном они вдвоем мирно занимали свои стороны кровати, но в последствии Му Ян перекатывался на половину Цзе Бетина и обнимал его.

Поначалу он думал, что Му Ян делает это во сне, пока не услышал, как тот пробормотал что-то вроде: «Такой взрослый мужик лежит рядом и даже пальцем ко мне не коснется... Неужто чем-то болеет…»

Тогда Цзе Бетин ничего не ответил, но и не оттолкнул его.

А на следующее утро Му Ян клялся, что не делал этого и говорил, что это не его проблемы.

Он проделывал подобное каждую ночь.

Но не знал, что Цзе Бетин каждый раз просыпался. И он не чувствовал никакого отвращения и никогда не пытался отодвинуть его.

Но почему в один момент он перестал делать это?

Тогда Цзе Бетин начал волноваться.

Он уже не был таким уверенным, как раньше: такая маленькая деталь вселяла в него сильное беспокойство, и ему казалось, что вот-вот произойдет нечто непоправимое.

Он стал стараться переносить съемки на утро, чтобы всегда успевать домой на ужин.

Пока вдруг не увидел СМС, которое отправил Му Ян своему другу: [Как думаешь, если я скажу Цзе Бетину, что у меня есть какая-то неизлечимая болезнь, то, может, он станет ко мне лучше относиться?]

Позже, когда Му Ян умер, Цзе Бетин бесчисленное количество раз думал о том, что если бы он не прочитал то СМС, он бы поверил Му Яну и отвез его в больницу.

Возможно, тогда бы удалось его спасти.

Лунный свет озарял бледное лицо Му Яна, а Цзе Бетин, укрыв его получше, направился в коридор.

Найдя контакт [Цао Юэ], он нажал на кнопку вызова.

— Помнишь того врача, о котором ты говорила? Дай мне его контакты.

— Чем я тебе насолила в прошлой жизни, что ты мне среди ночи названиваешь?

— Прости, я подумал, что ты сейчас в баре.

— Такого ты о мне мнения? Ладно... Сейчас отправлю его контакты по WeChat. Но слушай, у тебя так долго болело сердце, почему ты решил обратиться только сейчас? Ночью?

Цзе Бетин молча положил трубку.

Его актерская карьера складывалась не столь гладко, как хотелось бы, а причина, по которой он продолжал этим заниматься, заключалась в его матери.

Цзе Чжиюй считала, что эта профессия сможет исправить его психологическую оторванность.

К сожалению, это не помогло: Цзе Бетин так и не смог сниматься даже в самых простых романтических сюжетах.

Но сейчас он хотел исправиться, хотел научиться любить и вернуть Му Яна.

И даже несмотря на то, что, возможно, Му Яну это нужно больше, чем ему самому, он готов постараться.

Ведь причина, по которой Цзе Бетин согласился заключить брак с Му Яном, заключалась не только в простом желании Цзе Чжиюй, но и ее словах: «Ты очень нравишься Яняну, пожалуйста, не расстраивай его...»

http://bllate.org/book/12985/1143127