Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 7. Похмелье

Благодаря посту своей фанатки на Weibo Цзе Бетину удалось проследить маршрут Му Яна и в конечном счёте найти его.

Но он никак не мог понять одной вещи: откуда Му Ян узнал о договоре о расторжении брака, если Цзе Бетин ещё не говорил ему об этом?

С момента посадки в самолёт, направлявшийся в аэропорт, который находился поблизости от «убежища» Му Яна, и до выхода из него, Цзе Бетин не проронил ни слова.

И только в пути в городок, в котором укрывался его уже бывший муж, он с трудом начал разговор с водителем, который и рассказал ему о местном баре.

Цзе Бетин знал, что Му Ян большой любитель таких мест, поэтому по приезде он сразу направился туда.

Зайдя в бар, Цзе Бетин обнаружил себя в шумном и не очень хорошо пахнущем месте, и через какое-то время наконец заметил беглеца. Он не стал подходить к Му Яну сразу, решив какое-то время понаблюдать за ним со стороны. Тот что-то кричал сидящему рядом мужчине о неразделённой любви, попутно соревнуясь в распитии алкогольных напитков. Было видно, что эта тема сильно беспокоила его.

— Да он мне больше не нужен! Я бегал за ним, как собачка! — выпив неизвестно какой по счёту бокал, он уткнулся в стол и пробормотал: — Я больше не хочу его любить…

Цзе Бетин не расслышал последней фразы. Но даже если бы и расслышал, то всё равно не стал бы препятствовать этому желанию… Он понимал, что Му Ян не желал его видеть, но всё равно хотел, чтобы тот был здоров.

Наблюдая за тем, как его бывший муж вышел из бара и на ватных ногах в обнимку с незнакомцем направился в сторону гостиницы, он вдруг услышал его звонкий смех. Смех, что не слышал уже давно.

Цзе Бетин долго следовал за ними, ожидая, пока они зайдут в холл отеля.

Му Ян говорил о разводе. Поэтому он не знал, стоило ли ему вообще приезжать.

И вдруг тот заметил незваного гостя:

— Как ты здесь оказался?

Он знал, что Цзе Бетин рано или поздно найдёт его, но не думал, что это произойдёт настолько быстро.

— Пошли домой.

— О каком таком доме ты говоришь?

— О нашем доме.

Тот рассмеялся и, проходя мимо Цзе Бетина в сторону входа, проговорил:

— Ты, наверное, ошибаешься: в «нашем доме» от слова «дом» только стены, крыша и пол.

Цзе Бетин развернулся к нему:

— Тогда возвращайся к маме с папой.

Он на секунду замер: неужели Цзе Бетин использовал такие нежные «мама» и «папа» вместо чёрствых «мать» и «отец», говоря о его родителях?

Не поворачивая головы, Му Ян ответил:

— Цзе Бетин, я никуда с тобой не пойду.

У него нет дома. И никогда не было.

К глазам Му Яна невольно подкатили слёзы, и он поднял свой взгляд наверх, чтобы не расплакаться.

Примерно в это время в прошлой жизни Му Наньшань и Яо Юань узнали о том, что он не их биологический сын. Жалеют ли они? О том, что сын, которого они растили столько лет, оказался чужим. И о том, что он украл будущее их родной дочери, которая провела большую часть своей жизни в глуши.

В прошлой жизни, после вскрытия этой страшной правды, Му Ян больше не осмелился явиться перед ними, и они по этой же причине тоже оборвали с ним связь.

Казалось, что двадцать лет кровных уз были просто вырваны.

Он оказался вором.

Вором, который похитил чужое будущее и разрушил чужую жизнь.

В его голове появились смутные воспоминания о девочке того же возраста, что и он. Он вспомнил то, как подрался с ней в средней школе, и то, как после этого она бросила учёбу. Вспомнил, как он пил и курил, вместо того чтобы посещать занятия в шикарном ВУЗе, в который его пропихнули, а она тем временем уже начала работать, чтобы прокормить себя и семью.

Цзе Бетин прошептал:

— Му Ян, почему ты приехал именно сюда…

Покраснев от злости, тот прокричал:

— Не твоё, блядь, дело!

Это был, наверное, первый раз, когда Му Ян позволил себе разговаривать с Цзе Бетином в таком тоне.

Это очень сильно удивило его:

— Не матерись.

Му Ян наконец повернулся:

— Какая тебе разница, что я матерюсь? Кто ты мне такой? Бывший муж?

Нахмурив брови, Цзе Бетин еле слышно проговорил:

— Не кричи, я договорился с доктором. Тебе нужно лечиться, ты можешь умереть...

Так вот в чём причина.

Рассмеявшись из-за воздействия алкоголя, Му Ян ответил:

— Цзе Бетин, не считая брака, мы с тобой совершенно чужие люди, и ты будешь что-то мне советовать по поводу моего здоровья?

Цзе Бетин промолчал.

А Му Ян продолжил:

— Ты вернёшься и будешь дальше сиять, а если я вернусь, то продолжу влачить свою жизнь как жалкий отброс! Ты должен быть рад моей смерти, так тебя больше никто не побеспокоит!

— Кто сказал, что ты отброс?

Му Ян ничего не ответил. Он пристально уставился на Цзе Бетина, на него нахлынули эмоции.

— Мне все говорили, что мы с тобой не пара, жаль, я не понял этого раньше…

Цзе Бетин снова потянулся к груди, но вдруг опустил руку:

— Му Ян, я против развода.

Сердце Му Яна пропустило удар, он прошептал:

— Твоё несогласие ничего не значит, все бумаги уже подписаны, поздно метаться.

Алкоголь — хорошая штука: здорово расслабляет не только тело, но и разум — с ним и причины того, почему Цзе Бетин не хочет разводиться, не так интересны. Это совсем неважно. К чему сейчас распутывать этот клубок чувств и эмоций?

— Иди туда, откуда пришёл, я очень устал и сейчас пойду спать, — серьёзно сказал Му Ян: — Давай, иди, о моих родителях не беспокойся, я им сам всё объясню.

Он не хотел поворачиваться к Цзе Бетину, чтобы не разрыдаться и не потерять лицо. Он не хотел оставлять ещё и впечатление плаксы вдобавок к уже устоявшемуся образу надоеды.

Му Ян зашёл в лифт и еле как нажал на кнопку закрытия дверей. Из-за объёмов выпитого у него совсем не осталось сил.

Двери лифта захлопнулись, не ожидая ещё одного человека.

Цзе Бетин обратился к администратору:

— Дайте мне комнату по соседству с его номером.

Посмотрев в сторону лифта, женщина средних лет ответила:

— Он забронировал номер на месяц, вам так же?

— Да, пожалуйста.

Посетители такого уровня — это большая редкость для гостиницы маленького городка, поэтому администратор протянула ему ключи от самого лучшего номера и залепетала:

— Этот не по соседству, а напротив, но зато он выходит на запад, а ещё есть панорамное окно, в которое можно увидеть Янцзы.

Цзе Бетин зашёл в старенький лифт и медленно поднялся на четвёртый этаж.

На полу был расстелён дешёвый ковер, а звуки шагов отдавали неприятным скрипом. Номер его комнаты — 0435, а номер напротив — 0436. Он долго стоял в коридоре, смотря на комнату Му Яна, а его сердце щемило слишком хорошо знакомое чувство боли. Она была очень похожа на ту боль, которую он испытал, когда в прошлой жизни потерял Му Яна, но всё же была немного другой. Но Цзе Бетин не отличал её.

Простояв три минуты, он приложил карточку, чтобы открыть свою комнату, и вдруг услышал звук открывающихся дверей за спиной. Он обернулся и увидел заплаканного и злого Му Яна.

— Почему ты ещё не свалил?

— Я уйду только с тобой.

— Я никуда не пойду!

— Тогда я не пойду тоже.

Он ещё некоторое время раздражённо смотрел на него, а затем резко хлопнул дверью.

Через пять минут Цзе Бетин, наконец, зашёл в свой номер и сразу направился в ванную. Горячая, как кипяток, вода обжигала кожу. Закрыв глаза, он перенёсся в день аварии.

Раздался громкий взрыв, но он ещё был жив. В последние секунды своей жизни, обвиваемый пламенем, он не испытывал сожалений или страха перед неминуемой смертью, он думал про Му Яна. Только про него.

Обмотав полотенцем нижнюю часть тела, Цзе Бетин вышел из душа, как вдруг услышал тихий голос, доносившийся из коридора:

— Посмотри-ка, даже двери не закрыл, чтобы следить за моими перемещениями.

Увидев Цзе Бетина, Му Ян обомлел. Он уставился на его кубики пресса и пролепетал:

— Зачем не закрыл дверь, если не оделся?! Как тебе не стыдно!

Цзе Бетин промолчал.

Му Ян на мгновение аж протрезвел.

Цзе Бетин знал, как разговаривать с Му Яном, когда он находился в подобном состоянии: за пять лет их брака он не раз приходил домой ночью после жутких пьянок.

— Заходи.

— Не хочу! — сказал Му Ян, но всё равно медленно побрёл внутрь комнаты.

— Иди и ложись на кровать, будешь спать со мной, — строго приказал Цзе Бетин.

— Хорошо…

Он ткнул Цзе Бетина в ключицу, хотя хотел ткнуть его в лицо, но низкий рост и невероятная усталость не позволили ему этого сделать.

— Лжец… — Му Ян упал на колени: — Цзе Бетин хочет спать со мной! Он меня даже ни разу не поцеловал, как же он будет заниматься со мной сексом?

Они поняли слово «спать» немного по-разному.

Цзе Бетин поднял Му Яна на руки, как младенца, и донёс до кровати.

— Ты вроде говорил, что очень устал. Ложись спать.

Цзе Бетин завернул Му Яна в одеяло, словно куколку цикады, и погасил свет. За пять лет брака ему приходилось делать так слишком часто.

Потеряв возможность к движению, Му Ян закрыл глаза, и пролежав так достаточно долго, тихо произнес:

— Цзе Бетин…

Но он ничего не ответил: когда Му Ян напивался, то он становился более активным и буйным, если ему уделялось много внимания.

Но он продолжал:

— Цзе Бетин, ты плакал?

— Что? — удивлённо спросил он в ответ.

— После того как я умер... Ты плакал?

Цзе Бетин застегнул свою ночную рубашку и, освещаемый лунным светом, больше напоминал скульптуру.

Откуда Му Ян узнал про договор о расторжении брака? Откуда узнал об этом городке? На все эти вопросы был лишь один ответ — Му Ян так же, как и он, вернулся на пять лет назад...

— Если я умру, ты будешь плакать? — не переставал Му Ян.

— Нет, — ответил ему Цзе Бетин после долгой паузы.

Услышать такой ответ на подобный вопрос от Цзе Бетина не было чем-то необычным. Цзе Бетин не показывал свои эмоции через слёзы, он всё пропускал через своё сердце.

Сердце, которое после смерти Му Яна, казалось, перестало биться.

— Нечестно! — закричал Му Ян, сильно ворочаясь в кровати, не в силах освободиться: — Ты умер! Поэтому и не можешь плакать!

Через какое-то время установилась полная тишина.

Засыпая, Му Ян бессознательно прошептал:

— Не хочу тебя любить...

http://bllate.org/book/12985/1143120