Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 5: Поиски

Держа в руках чемодан, Му Ян медленно брёл в тени деревьев. Солнечный свет, пробиваясь через густую листву, освещал его макушку, создавая некое подобие ареола, такого же прекрасного и яркого, но в то же время расплывчатого и мутного, как и двадцать лет его прошлой жизни.

Всё это было похоже на сон.

Пока он бродил по просёлочным дорожкам, мелкие камешки, из которых они были сделаны, вылетали из-под ног, звонко стуча друг об друга.

И вот, проблуждав до полудня, Му Ян наткнулся на гостиницу, которая с первого взгляда выглядела достаточно неплохо.

— Бронь только на месяц.

И он уже потянулся в карман, ища свою банковскую карту, но вдруг передумал и в итоге рассчитался наличными. Комната обошлась ему в чуть менее чем четыре тысячи.

В прошлой жизни такой суммы хватило бы только на одну ночь.

Администратор передала Му Яну ключи от номера, который находился в конце коридора. Окна его нового жилья не выходили на дорогу, и потому внутри было достаточно тихо, однако существенным минусом был вполне ощутимый сквозняк.

Внутреннее убранство оказалось вполне себе сносным: чистое постельное бельё, аккуратно заправленная кровать и панорамное окно, которое хоть и выходило на восток, однако же открывало невероятной красоты вид: пейзаж, почти полностью покрытый зелёными лугами, с небольшим голубым озером посередине.

На берегу этого озера сидел человек. Нельзя было отчётливо разглядеть, что именно он делал, но по всей видимости — просто рыбачил.

После долгого путешествия Му Ян очень устал, а всё его тело ныло от ломящей боли: порядка десяти часов он проворочался на жёсткой кровати в плацкарте, потому что не успел выкупить билеты в купе. Поэтому, зайдя в свой номер, он сразу упал на мягкую кровать и закрыл глаза.

Но вместо того, чтобы наконец хорошо выспаться, Му Ян погрузился в мысли о своей новой жизни.

Уйдя от Цзе Бетина и оставив свою привычную и хорошо знакомую обстановку, он понял, насколько сильно его жизнь отличается от жизни обычных людей и насколько сильно он им обязан.

Хочется спать...

Избавившись от привычного, но в то же время наполненного переживаниями и бесконечными проблемами окружения, Му Ян внезапно почувствовал настолько сильное облегчение, что даже не повернувшись на бок и оставив ноги так и свисать с кровати, сразу же уснул.

***

Цзе Бетин и Тань Цзюэ сидели напротив друг друга.

— Ты пробовал связаться с его родителями?

— Нет.

— Так ты ищешь его совсем один? Тебе что, никто не помогает? Да это всё равно что искать иголку в стоге сена!

Было заметно, что ответ Цзе Бетина слегка нервировал Тань Цзюэ:

— Тебе вообще что-нибудь о нём известно? Куда он любит ходить? С кем он дружит? Есть ли у него другое жильё...

Цзе Бетин промолчал, и Тань Цзюэ продолжила:

— Я уже говорила тебе, что не против того, чтобы ты женился, но перед тем, как сделать это, нужно же хотя бы что-то узнать о своём будущем супруге, разве нет? Неужто вы полностью пропустили этот момент?

Всё, что она говорила, было совершенно справедливым. Действительно, эти двое только скандалили и никогда не несли ответственности ни друг за друга, ни даже за себя.

И тут Цзе Бетин вспомнил:

— Точно, есть один человек…

Прошёл час.

Пань Дацзян сидел дома и играл в компьютерные игры, как вдруг раздался дверной звонок.

— Слышу, слышу, сейчас подойду!

Открыв дверь, он увидел мужчину и женщину:

— А... Вы кто?

Цзе Бетин снял маску.

— Блядь!

Пань Дацзян затрясся от волнения и тут же захлопнул дверь.

— Этого следовало ожидать, — недовольно пробурчала Тань Цзюэ.

Они постучались ещё раз.

Морально подготовившись, Пань Дацзян чуть приоткрыл дверь и прокричал:

— Му Яна здесь нет!

— Ты знаешь, где он, — твёрдо проговорил Цзе Бетин.

Пань Дацзян — это толстячок невысокого роста, с которым Му Ян знаком с самого детства. В прошлой жизни тот пропадал у него ночами, и именно Пань Дацзян подвозил его до дома после пьянок.

Высунув голову из-за двери, он жалобно ответил:

— Я правда не знаю, где он сейчас, но вчера он заходил и попросил тридцать тысяч наличкой...

Так ничего и не добившись, они поняли, что остаётся лишь вернуться в машину, где их ждал Цзян Дань.

У Тань Цзюэ начала болеть голова, и, потирая виски, та сказала:

— До свадьбы я решила навести справки о твоём будущем супруге: полмесяца назад он с кем-то подрался, и это было в больнице. А теперь и это... Может, ты ему не особо и нравишься?

— Этот «оппонент» очень сильно его оскорбил, здесь нет вины Му Яна.

Такой ответ несколько удивил её:

— Ты его защищаешь? Что бы тот ни сказал, это не давало Му Яну никакого права трогать его. А если бы «оппонент» не был зациклен на деньгах, то Му Ян уже сидел бы за решёткой. Как глупо взять и сразу накинуться на него, нужно было подкараулить его, что ли…

Цзе Бетин прервал её:

— Он говорил, что хочет развестись.

— Что за глупость... Он думает, что брак это так, игрушка?

Цзе Бетин ничего не ответил. Возможно, слова Му Яна не были пустым звуком.

За все пять лет прошлой жизни он ни разу не говорил ничего подобного, а когда получил от Цзе Бетина подписанное соглашение о разводе, то сразу выкинул его.

Му Ян был похож на маленького львёнка, что неумело защищал свою территорию, когда говорил, что оставит его только после смерти.

Он и вправду умер, но даже после смерти не оставил возлюбленного, точно так же возвращённого в прошлое.

Цзе Бетин, сам не замечая этого, снова приподнял руку, чтобы положить её на сердце, но, не успев этого сделать, услышал обеспокоенный голос Тань Цзюэ:

— Что у тебя с рукой?

Его длинный рукав сполз вниз и обнажил красные пятна на предплечье. Взглянув на них, Цзе Бетин ответил:

— Аллергия.

Тань Цзюэ потянулась к нему, чтобы лучше рассмотреть высыпание, но Цзе Бетин тут же отдёрнул руку: он не был тактильным человеком, поэтому чужие прикосновения доставляли ему сильный дискомфорт. До этого он мог перетерпеть только работу гримёров съёмочной группы.

Но в день свадьбы, когда Му Ян запрыгнул на него, задавая один и тот же вопрос, Цзе Бетин не оттолкнул его, поэтому Тань Цзюэ решила, что ему всё же нужен кто-то рядом.

В противном случае вся его дальнейшая жизнь так и останется серой и однообразной.

— Ты что, укололся розами? Сильно?

— Не сильно.

Перед глазами Цзе Бетина промелькнула коробочка уже остывших такояки, которые он так и оставил лежать на кровати.

Его тонкие пальцы медленно сложились в кулак.

Тань Цзюэ уже хотела спросить его о том, принял ли он какой-нибудь антигистаминный препарат, как вдруг в следующую же секунду на мобильные телефоны обоих пришли уведомления из Weibo.

Цзе Бетин не стал проверять телефон и слегка прикрыл глаза, а Тань Цзюэ, прочитав сообщение, прошептала:

— Есть зацепка…

***

Пока Му Ян спал, пост под тегом «случайная встреча с будущей звездой» уже облетел всю сеть.

Под вечер он проснулся от невыносимой жары: перед сном он забыл включить кондиционер, поэтому сильно вспотел, и всё его тело стало невыносимо липким.

Солнце уже опустилось за горизонт, и его комнату освещал лишь тусклый лунный свет. Вокруг было очень тихо, и Му Яну казалось, что весь мир оставил его.

Он медленно поднялся и сел на краю кровати, пытаясь понять, не спит ли он: было ли всё то, что произошло вчера, на самом деле.

Только когда он открыл телефон и увидел огромное число сообщений, он убедился в том, что всё происходит на самом деле. Он действительно переродился и вернулся на пять лет назад, действительно подписал соглашение о разводе, соглашение, которое в прошлой жизни спрятал в тёмный ящик.

Из всей массы сообщений лишь одно было от Цзе Бетина: [Му Ян, хватит дурачиться.]

На его глазах появились слёзы: даже в такой ситуации Цзе Бетин не сказал и слова утешения. По его мнению, всё, что делал Му Ян, было глупым.

Но если бы Цзе Бетин написал ему хоть одно ласковое слово, хоть как-то попытался бы уговорить его вернуться, то Му Ян так бы и поступил.

Его характер был слишком мягким, и он никогда не мог вести себя категорично по отношению к Цзе Бетину.

В последние месяцы прошлой жизни он даже и не думал о том, чтобы развестись.

Му Ян надеялся, что после того как умрёт, то его запомнят как мужа известного актёра, и на надгробии напишут: «Муж киноимператора Цзе Бетина».

Тогда болезнь сильно ослабила его, фактически сломила его волю. Стоя на пороге смерти, он и его чувства сильно изменились.

Если подумать, то всё, чем он был одержим в прошлой жизни, на самом деле представляло из себя лишь пустые мечты: у него было всё, но в то же время не было ничего.

Все остальные сообщения были от Пань Дацзяна:

[Блядь!]

[Твой муж пришёл ко мне домой!]

[Цзе Бетин!]

[Я так испугался, что чуть в обморок не свалился!]

[Не знаю от чего, но в тот момент мне стало дико стрёмно.]

[У него такая сильная аура! Гнетущая, что ли…]

[Он спросил меня, где ты!]

[Куда ты свалил?]

Му Ян невозмутимо ответил: [Если я скажу тебе, где я, то ты сразу меня сдашь. Я знаю, какой ты продажный.]

А Пань Дацзян лишь отправил смайлик и написал: [Иди ты…]

Помимо сообщений в строке уведомлений также был пропущенный звонок от Цзе Бетина.

Му Ян взял чистую одежду и направился в душ. Он запрокинул голову, и тёплая вода омывала его тело. Но на этот раз он не заплакал.

Цзе Бетину нет дела до того, что он ушёл...

Один звонок и одно сообщение — это всё, что он предпринял с момента его ухода.

После тридцатиминутного горячего душа Му Яну стало нехорошо, он был крайне истощён, ведь не ел уже более тридцати часов.

В последний раз он ел вчера утром у родителей, и это был всего лишь лёгкий завтрак.

А после того, как сел в поезд, всю дорогу рассматривал фотографию Цзе Бетина, которую вытащил из семейного альбома. Вся дорога прошла как в тумане, и когда он наконец попал в свой номер, то сразу же уснул.

Внезапное чувство голода заставило Му Яна покинуть свою комнату и отправиться на поиски еды. Идя по городу, покрытому звёздным одеялом, к своему удивлению, он заметил, что на улице всё ещё достаточно много людей.

Зайдя в небольшой магазинчик, Му Ян взял пачку неизвестных ему сигарет, и, только посмотрев на них, уже начал кашлять.

— А у вас есть компакт?

Продавец ответил ему на ломанном путунхуа:

— Есть только такие. Будете брать?

— Буду.

Му Ян никогда не курил сигареты за пять юаней, но иного выбора не было: его зависимость была слишком сильной.

Держа сигарету во рту, он бродил по округе в поисках какого-нибудь кафе и, пройдя примерно пять минут, наткнулся на торговый центр. Му Ян зашёл в хот-пот ресторан, сел за столик и заказал себе десять разных блюд.

Официант не смог сдержаться:

— На одного человека как-то много получается.

— Нормально.

За исключением последних нескольких месяцев, когда болезнь отбила всякое желание что-либо есть, у Му Яна всегда был прекрасный аппетит. Ему очень нравились такие хот-пот-рестораны, но Цзе Бетин не ел острое.

Он любил смотреть фильмы, но Цзе Бетину было неинтересно. Они не могли даже прогуляться, ведь как только Цзе Бетин выходил на улицу, то его сразу окружала толпа фанатов.

Му Ян не был таким знаменитым, он никогда не подписывал контракты, а все роли получал только благодаря знакомствам.

Конечно, он не мечтал о блестящей карьере актёра, в прошлой жизни он просто хотел быть как можно ближе к Цзе Бетину.

Ведь в этой индустрии было много разных искушений, и Му Ян должен был находиться рядом, чтобы следить за ним.

Войдя в эту сферу, он понял, что ему, играющему только второстепенные роли, никогда не удастся завоевать признания публики.

Ни один актёр не родился звездой, все они прошли этот тернистый путь только благодаря огромной самоотдаче и кропотливому труду. И поэтому когда Пань Дацзян сказал, что только одного красивого лица достаточно, чтобы достичь вершин, то Му Ян набросился на него с кулаками.

Он удалил Weibo, потому что больше не хотел видеть лицо Цзе Бетина на рекламных баннерах.

За всё это время официант прошёл мимо него уже пять раз, и Му Ян наконец спросил:

— Что-то не так?

Тот сел напротив Му Яна и сказал:

— Не плачьте... Я принесу вам салфетку.

— Я не плачу...

Му Ян посмотрел на него своими покрасневшими, но в то же время спокойными глазами:

— Просто еда немного островата.

Он подумал, что после того как поест, то сразу же удалит из галереи своего телефона всё, что связано с бывшим супругом.

К чему это хранить, ведь Цзе Бетин уже не его.

http://bllate.org/book/12985/1143118