Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 62.2 Маленький Псих Вэй, прославившийся своими двойными стандартами

Бай Цай споткнулся и чуть не умер в этом коридоре!

— Я слышал от брата Цая, что она очень красивая и уже работает, — заинтересованно проговорил Нин Чжэхань.

Вэй Сяо взглянул на Бай Цая, слегка улыбнулся и медленно произнес:

— Ну, она очень красивая, такая особенная… знаешь, из тех девушек, от одного взгляда на которых ты замираешь.

Нин Чжэхань был шокирован:

— Правда? Она звезда?

— Выглядит лучше, чем звезда, зарабатывает не меньше, чем звезда, а еще очень заботлива. Просто характер немного холодный… — описал Вэй Сяо.

Нин Чжэхань восхитился:

— Потрясающе, брат Сяо, тебе удалось найти такую классную девушку!

— Судьба — это то, от чего нельзя уйти, — отмахнулся Вэй Сяо.

Нин Чжэхань впечатлялся еще больше:

— Похоже, у вас отличные отношения.

Вэй Сяо подумал о том, с какой благосклонностью капитан относится к брату Цаю, и сразу поник.

— Конечно, меня ценят больше всех!

Бай Цай слишком хорошо его знал, чтобы не понять, что в его словах прозвучала ревность.

Сам же знаешь, что Клоуз высоко тебя ценит, чего ты на меня уставился?

Я не посмею украсть у тебя капитана!

Нин Чжэхань не понял подтекста и только эмоционально вздохнул:

— Здорово.

— Да, неплохо, — скромно кивнул Вэй Сяо.

Бай Цай: «…»

Вчера вечером он думал, что увидит, как сумасшедший Вэй будет безумно смущаться, но, как оказалось, это он сам слишком юн и неопытен!

Когда они добрались до ресторана, то снова столкнулись с Гэри.

Гэри тоже только что пришел и, когда он увидел Вэй Сяо, в его глазах вспыхнул огонь. Он сразу захотел сразиться с ним, отставив в сторону еду.

— Доброе утро, — поприветствовал его Вэй Сяо.

— Доброе утро! — ответил Гэри на своем дерьмовом китайском.

Вэй Сяо вспомнил, как хорошо он играл вчера, и у него даже защемило в сердце:

— Продолжай в том же духе и сегодня!

Вэй Сяо, который уже несколько раз проигрывал L&P, все еще хотел отыграться хотя бы раз.

Гэри вдруг вспомнил, как он вчера сгорел от усилий, и сегодня просто взорвался от гнева:

— Я больше никогда не буду тебе верить!

Он говорил, как девушка, которую обманул подонок.

— Вчера был непредвиденный случай, — утешил его Вэй Сяо.

— Ты лжец! — не унимался Гэри.

— Я действительно хотел поиграть с тобой, — продолжал успокаивать его Вэй Сяо.

Но чем больше Гэри думал об этом, тем больше злился:

— Ты станешь сильнее, если откажешься от своих слов!

Вэй Сяо: «…»

— … потолстеешь, если откажешься от своего слова? — поправил Вэй Сяо.

Если бы кто-то действительно мог стать сильным, отказываясь от своих слов, многие люди обманывали бы других каждый день.

Гэри не мог разобраться в этих идиомах:

— В любом случае, я больше на это не попадусь!

— Так… — решил дать совет Вэй Сяо. — Старина Джи, перед началом произвольного подбора тебе следует помыться и сменить одежду, сжечь благовония и поклониться Будде…

Гэри: «???»

— Накапливай бафф на удачу заранее, и, возможно, сегодня днем ты сможешь сыграть против нашей FTW, — пояснил Вэй Сяо.

Гэри не успевал за ходом его мыслей.

— Я хочу сыграть с тобой в командном матче!

Глаза Вэй Сяо полны заботы об этом дурачке, когда он снова заговорил:

— Если ты попадешь на нас сегодня, ты сможешь забить нас так сильно, что счет FTW скатится к отрицательным очкам. Тогда L&P, занявшие первое место, смогут делать с нами все, что захотят.

Гэри: «…»

Бай Цай и Нин Чжэхань, которые стояли рядом и слушали: «…»

Вот как тут не восхититься? У него просто дьявольская логика!

Юань Цзэ, вернувшийся после того, как выкурил сигарету на улице, услышал весь разговор.

— Кажется, в этом есть какой-то смысл… — озадаченно согласился Гэри.

Старый пес Юань забрал своего большого дурака Гэри и сказал:

— Пошли.

— Эй... — все еще сопротивлялся старина Джи.

У Юань Цзэ начинала болеть голова.

— Если ты скажешь еще хоть слово, то шесть часов будешь убивать крипов.

Гэри: «...»

— Работай усерднее! — подбодрил его Вэй Сяо.

Гэри обернулся, но не стал ему отвечать.

Юань Цзэ посмотрел на джанглера другой команды, затем посмотрел на своего собственного джанглера и обреченно вздохнул.

В этом году FTW действительно откопали сокровище демона!

Во время обеда, обычно избирательный и взыскательный Бай Цай даже не пошевелил палочками.

Вэй Сяо посмотрел на него и спросил:

— Чем ты таким занят?

Бай Цай, который читал личные сообщения, чувствовал подступающий приступ головной боли.

Вэй Сяо наклонился чуть ближе.

Брат Цай редактировал свое сообщение на Weibo, там были огромные куски текста, напоминающие небольшое эссе.

О, это был ежедневный пост о пейрингах от Императора Сплетен.

— И кто теперь попал в пейринг? — с любопытством спросил Вэй Сяо.

Он бросил беглый взгляд на мобильный телефон собеседника и был шокирован!

— Старина Бай, неужели тебя не тошнит от этого?

Бай Цай: «…»

Сяо Нин сидел напротив них, и Бай Цай побоялся, что его разоблачат, поэтому тут же написал ему через WeChat: [Заткнись, мать твою!]

Вэй Сяо тоже испугался, что Бай Цай покончит с собой, сразу же заткнулся и быстро напечатал: [Ты вообще бесстыжий? Что за пейринг «Кормление овощами»? Сохрани хоть капельку самоуважения и создавай пейринг с самим собой].

П.п.: Кормление овощами —喂菜 звучит как «Wei Cai»… Wei Xiao x Bai Cai. 喂 (wèi) [вэй] – кормить. 菜 (cài) [цай] — овощи; зелень.

«Как ты смеешь говорить мне такое, когда занимался тем же самым», — подумал Бай Цай.

Бай Цай продолжал печатать: [А кто вчера навел столько шуму? Ты, блять, отравил меня в топ поисковых запросов!]

Вэй Сяо ответил: [Следи за словами, между нами все чисто и невинно].

Бай Цай внезапно занервничал и отозвал сообщение — он не мог допустить, чтобы капитан увидел это. Если он действительно увидит это, то Бай Цай окажется в глубоком дерьме.

Пост, который он редактировал — это короткая заметка о Кваэте и Уайте.

Вчера официальный блог FTW официально объявил о новом джанглере Quite, и теперь имя Вэй Сяо стало известно всем.

И вот из ниоткуда появился пейринг «Кормление овощами», в мгновение ока захвативший топ трендовых поисковых запросов.

Когда фанаты покопались в прошлом Вэй Сяо и Бай Цая, то поняли, что они влюблены друг в друга.

Король-новичок двухлетней давности — бессмертный джанглер, который был настолько удивителен, что мог взлететь до небес, взял с собой игрока поддержки и отправился сражаться против всех крупных клубов.

К сожалению, король-новичок исчез, а маленький саппорт оказался никому не нужен.

Спустя два года они воссоединились в FTW, чтобы отправиться навстречу своим мечтам!

Невероятно сладко, а также до слез драматично.

Не говоря уже о нападении Вэя Сяо на Чжоу Синфэя вчера вечером, его фраза «Не принимается», — просто разорвавшаяся бомба, которая привлекла множество поклонников.

Когда они спускались со сцены, глаза Бай Цая явно были красные, а вид Вэй Сяо, защищавшего его, сразу же захватил сердца многих юных девушек.

Так что было бы странно, если бы пейринг «Кормление овощами» не попал в популярные запросы.

Рано утром Бай Цай увидел кучу личных сообщений и захотел умереть.

Он не против использовать себя для продвижения собственного пейринга, он часто пользовался популярностью Клоуза и давным-давно потерял всякий стыд.

Однако он боялся ввязываться в это «Кормление овощами»…

Он не боялся Вэй Сяо, он боялся Великого Короля Демонов!

Брату Цаю нелегко зарабатывать на жизнь в FTW, он совсем не хотел оказаться на улице!

Но, учитывая всю эту шумиху в сети, было бы подозрительно, если бы Император Сплетен пропустил такую новость и не распространял контент…

«Гений маркетинга», который смеет продвигать чьи угодно пейринги, но только не «Кормление овощами»?

С чего бы?

Бай Цай очень боялся, что проницательные нетизены пойдут по следу и обнаружат, что под постами Императора Сплетен скрывается этот Овощ.

Поэтому брат Цай мог только делать свою работу, причем делать все всерьез.

Он приложит усилия, чтобы казаться искренним, затем аккуратно намекнет, что это дерьмовый пейринг, и маленькие ангелочки быстро убегут.

П.п.: маленькие ангелы — часто используемый интернет-термин, используемый для обращения к пользователям сети / читателям.

Жизнь была слишком тяжелой. Кто, черт возьми, знал, сколько мозговых клеток Бай Цая погибло, пока он готовил этот короткий пост!

Вэй Сяо достал свой мобильный телефон и долго листал страницы, и чем больше он читал, тем злее становился:

— Где пейринг лаоцзы «Замкнутые»?

Его так трудно было продвигать, а теперь все полетело к чертям.

Даже их шипперы перелезли через стену и переключились на «Кормление овощами».

К черту этот пейринг!

Составляла ли популярность брата Цая хоть один процент от популярности капитана?!

Вэй Сяо взглянул на количество своих поклонников, затем посмотрел на количество поклонников брата Цая.

Фан-база брата Цая была даже меньше, чем у него!

Это никуда не годится…

Нет никакого смысла двум нубам полагаться друг на друга. Ему нужно уцепиться за кого-то влиятельного!

— Ты видел капитана? — быстро спросил Вэй Сяо.

Стоило только упомянуть о дьяволе — и он уже тут: Лу Фэн и Чэнь Фэн только что закончили совещание и спускались вниз, чтобы вместе поесть.

Вэй Сяо быстро выцепил их своим взглядом и тут же позвал:

— Тренер, капитан, сюда!

Лу Фэн оглянулся.

Когда его глаза встретились с глазами капитана, Вэй Сяо внезапно смутился, что происходило с ним крайне редко.

К черту смущение! Есть более важное дело!

Когда Лу Фэн подошел, Вэй Сяо толкнул Бай Цая.

Бай Цай: «?»

— Ты уже наверняка наелся, уступи место капитану, — прошипел Вэй Сяо.

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо отправил Бай Цаю сообщение в WeChat из-под стола: [Если это дело удастся, я прощу тебя за то, что ты меня предал.]

Бай Цай посмотрел на «это дело», и в голове у него пронеслись тысячи альпак*.

Едва Лу Фэн сел, как Вэй Сяо одарил его солнечной, лучезарной улыбкой:

— Капитан, попробуй, это очень вкусно.

Он взял чистую вилку и поднес кусочек сельдерея ко рту Лу Фэна.

Пейринг «Кормление овощами»?

Я покажу вам, что такое настоящее кормление овощами!

Раздался щелчок — брат Овощ с абсолютно каменным лицом сделал снимок.

П.п.: эвфемизм. Вежливая и культурная замена для «Ёб твою мать!»

心中千万头草泥马奔过

В голове у меня пронеслись тысячи альпак.

http://bllate.org/book/12984/1142973