Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 52. Вера

Этим «почему» он озвучил то, что терзало сердца всех присутствующих.

Бай Цай, Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ не осмелились спросить, но их тоже волновал этот вопрос.

Если Клоуз не будет джанглером, FTW все еще останется той же FTW?

Если уж они так думают, то что говорить о фанатах.

Да и кто в этой комнате не был фанатом Клоуза?

Великолепная FTW, разрозненная FTW, опустевшая FTW и неумолимо пробивающаяся в глобальный финал FTW.

Неважно, какой она была, неизменно оставалось одно: рядом всегда стоял Клоуз и его теневой вор.

И теперь он говорит, что больше не будет играть за джанглера.

Это разрушит веру бесчисленного количества людей!

В горле Чэнь Фэна пересохло, и он хриплым голосом сказал:

— С тех пор, как Кваэт присоединился к команде, тренерский состав анализировал ситуацию, и мы пришли к выводу, что Кваэт больше подходит для позиции джанглера…

— Никто не подходит лучше, чем Клоуз! — решительно перебил его Вэй Сяо.

Он не использовал звание капитана, потому что говорил именно о Клоузе.

Лу Фэн слегка нахмурился.

— Технику можно отточить, опыт накопится. Но некоторые талантливы с рождения.

Вэй Сяо уставился на него, в его глазах горел огонь.

— Талантливый? Я?

— Вечером в игре против 3U именно ты помог Нин Чжэханю прийти в себя, — прервал его Лу Фэн.

Вэй Сяо застыл.

Голос Лу Фэна был тихим, нежным и успокаивающим:

— Я никогда не мог позаботиться об эмоциях своих товарищей по команде. Для победы в игре 5 на 5 нужны пять человек, а не один.

— Но я уже в команде. Я могу сделать все это с топа, — торопливо возразил Вэй Сяо, но Лу Фэн покачал головой в ответ на его слова.

— У топлейна есть свои ограничения. Тебе больше подходит роль джанглера.

— Но ты джанглер, ты уже четыре года на этой позиции!

В чем тут суть?

Только профессиональные игроки могли понять это.

Киберспорт — профессия для молодежи. Сколько лет может продержаться профессиональный игрок? Самые стойкие из них могут просуществовать шесть или семь лет, а более слабые сломаются всего за два или три года.

Лу Фэн играл уже четыре года и прошел больше половины своей карьеры. Каким бы талантливым и сильным он ни был, он не сможет всегда оставаться на пике.

Его золотой век продлится максимум два-три года.

В это время, в ситуации, когда он никогда прежде не допускал ошибок, не тянул команду назад, не имел никаких недостатков, почему он отказывается от позиции джанглера?

С чего вдруг?

Он усердно работал четыре года и вложил столько сил. Зачем он все бросает?!

Сердце Вэй Сяо сжалось в комок, а глаза покраснели.

Любил ли он играть за джанглера?

Любил.

Но почему он так любил? Да потому что два года назад Клоуз, встав во главе разрозненной команды, нашел в себе силы бороться, находясь на краю обрыва, и этим он вдохновил Вэй Сяо.

Был ли Вэй Сяо сильным и стойким? Был.

С такими родителями и пожилой бабушкой, за которой нужно присматривать, ему ничего не оставалось, кроме как быть сильным.

Но разве у сильных людей не бывает моментов, когда они проявляют свои слабости?

Когда его одноклассник занял второе место в классе на экзаменах, его родители были так счастливы, что пришли в школу и угостили всех маленькими пирожными.

Увидев эту радостную супружескую пару средних лет, он почувствовал грусть.

Он ведь стал первым в классе на экзаменах, но его родители даже не знали об этом.

Вэй Сяо сбежал из школы, спрятался в интернет-кафе и случайно увидел игру Клоуза.

Он посмотрел на теневого вора на экране… и увидел свет.

Луч света пронзил его трусость и слабость и проник в самое сердце.

Ожидаемое бесспорное поражение, отчаявшиеся товарищи по команде, игра, которая даже не держала в напряжении… С самого начала и до самого конца, теневой вор держался, не сдавался и не на секунду не останавливался.

Своим багрово-красным клинком он пронзил мрак и вырвался из безвыходной ситуации, показав бесчисленным людям силу веры.

Он хотел бороться и хотел победить, даже если придется идти одному до конца!

В итоге…

Теневой вор стоял один в пустом каньоне, а его развевающийся плащ словно насквозь был пронизан решимостью и некой трагичностью.

Этот образ навсегда отпечатался в сердце Вэй Сяо.

Он никогда не думал, что может быть настолько потрясен персонажем в игре.

Он никогда не думал, что будет плакать из-за игры.

Он никогда не думал, что его так тронет кто-то, кто находится по ту сторону экрана, по ту сторону игры, такой далекий от него, чьего имени он даже не знает…

Клоуз выиграл ту игру.

В те зимние каникулы Вэй Сяо, не раздумывая ни минуты, помчался в тренировочный лагерь китайского дивизиона «Славы».

Клоуз — символ веры для многих людей.

И символ веры для Вэй Сяо.

Людей, оказавшихся в безвыходной ситуации, много.

Тех, кто борется со своей болью, еще больше.

И этим людям, упорно продвигающимся по тернистому пути, нужен именно такой луч света, который развеет тьму впереди и придаст им бесконечную смелость идти дальше.

Поэтому он не мог смириться с тем, что Клоуз решил отказаться.

— Вэй Сяо, давай выйдем, — тихо попросил Лу Фэн.

Вэй Сяо даже не пошевелился.

— Идем со мной.

Голос Лу Фэна при этом звучал очень мягко.

Этот высокомерный парень, который рядом с ним всегда был послушным и очень сговорчивым, в данный момент повел себя как подросток. Девятнадцатилетний подросток. Он стоял на месте не двигаясь.

— Скажи, что ты останешься на позиции джанглера, — еле слышно попросил он.

Лу Фэн молчал, а Чэнь Фэн нахмурился и проговорил:

— Вэй Сяо, это то, что решила вся FTW. Ты…

Лу Фэн поднял руку, прерывая выговор Чэнь Фэна.

Чэнь Фэн почувствовал себя неуютно, поэтому он просто открыл дверь и вышел.

Лу Фэн понимал, что многое не может сказать в присутствии такого количества людей, да и Вэй Сяо в его нынешнем состоянии, вероятно, не станет слушать.

— Продолжайте играть в рейтинговых. Я вернусь в комнату, — он обратился именно к Вэй Сяо и уже собирался уйти.

Но Вэй Сяо, который не готов был смириться, спросил, прежде чем Лу Фэн вышел:

— Это потому, что я недостаточно хорош как топлейнер?

Лу Фэн остановился.

— Дай мне немного времени. Я стану сильнее, я стану даже сильнее, чем Юань Цзэ! — голос Вэй Сяо дрожал, когда он говорил все это.

Лу Фэн подавил эмоции внутри себя и толкнул дверь, бросив на ходу:

— Я буду ждать тебя в комнате.

Вэй Сяо растерянно рухнул в кресло.

В тренировочном зале стало очень тихо.

Не было слышно ни стука клавиш на клавиатуре, ни щелчков мыши, и даже звуки дыхания были едва уловимы.

Неизвестно, сколько прошло времени, возможно, всего несколько минут, а может и все полчаса, когда Вэй Сяо выпрямился и молча вошел в игру.

Он ни с кем не разговаривал и ни на кого не смотрел. Он уставился в экран, а его губы сжались в плотную линию.

Он вошел в игру и запустил подбор. Ни говоря ни слова, он выбрал божественного воина.

В начале игры божественный воин в каньоне походил на молчаливого одинокого волка, защищающего свою линию.

Сражение на линии, обмен ударами, первая кровь!

Групповой бой, обход сзади, пентакилл!

Бай Цай тоже зашел в игру, но не начал подбор, а вместо этого наблюдал за игрой своего друга.

Он смотрел на молчаливого Вэй Сяо, на божественного воина, похожего на меч, вынутый из ножен, на его невероятные маневры и на то, как он выигрывает один матч за другим.

За целых четыре часа Вэй Сяо даже не сделал глотка воды.

Он продолжал играть божественным воином, безостановочно стоял в очереди и бесконечно убивал.

Бай Цай, который привык видеть улыбающегося Вэй Сяо, почти забыл, насколько ужасным он становился, когда злился.

Он был добрым и терпимым к людям человеком, но у него были границы, за которые не стоило переходить.

Одной из таких границ был Клоуз.

Два года назад, когда FTW переживала тяжелый период, Клоуз, несмотря на свой юный возраст, купил клуб, и многие люди считали это невозможным.

Ходили всевозможные слухи. В то время кто-то из их молодежного тренировочного лагеря сказал:

— А Клоуз очень крут, продал свою задницу и купил клуб.

Вэй Сяо услышал эту фразу и, не сказав ни слова, ударил его.

Тот парень растерялся и закричал:

— Ты гребаный псих!

Вэй Сяо нанес еще один удар, и из уголка рта того парня потекла кровь.

Бай Цай в тот момент был поражен. Он уже хорошо знал Вэй Сяо: этот парень всегда улыбался и ладил со всеми, и Бай Цай никогда не подозревал, что он может быть настолько безумным, когда ввяжется в драку!

Бай Цай подозревал, что если бы он не подошел и не остановил его, то Вэй Сяо мог бы избить противника до полусмерти!

Даже после того, как его оттащили, Вэй Сяо продолжал пристально смотреть на этого человека.

— Извинись, — процедил он сквозь зубы.

Тот парень даже не знал, что он сделал не так.

— Извинись перед Клоузом, — произнес Вэй Сяо, четко выговаривая каждое слово.

Только тогда Бай Цай узнал о слабом месте Вэй Сяо.

Тот, с кем обычно так легко поладить, становился до безумия страшным, как только его задевали за больное.

Руководство молодежного тренировочного лагеря было гораздо менее строгим, по сравнению с профессиональной ареной. За этот инцидент им просто сделали выговор и как следует отчитали.

Тот парень не добился каких-то особых успехов, да и в целом он был неправ, потому решил не выяснять отношения, а просто уехал домой.

Мало кто знал об этом инциденте, но Бай Цай был одним из них, поэтому он понимал, насколько сильно смена линии потрясла Вэй Сяо.

Три часа ночи.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ встали друг за другом, они взглянули на Вэй Сяо, а затем — на Бай Цая.

Бай Цай покачал головой.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ понимающе кивнули и оба вышли из комнаты.

Они остались в комнате вдвоем.

Бай Цай на мгновение задумался и уже собирался открыть рот, но Вэй Сяо заговорил первым:

— Иди отдыхай.

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо, не отрываясь, смотрел на экран. Несмотря на то, что он играл уже более четырех часов, его контроль над действиями божественного воина по-прежнему был невероятно высоким.

Бай Цай вздохнул и тихо проговорил:

— Капитан все еще ждет тебя.

Пальцы Вэй Сяо дрогнули, и он пропустил крипа.

— Он уже спит.

— Перестань себя так вести, — сквозь зубы процедил Бай Цай, — раз капитан принял такое решение, значит…

— Иди отдыхать, — холодно прервал его Вэй Сяо.

Бай Цай больше ничего не сказал.

Что ж, тот кто создал проблему, тот и должен ее решить. Бай Цай понимал, что его слова не смогут убедить Вэй Сяо.

Он встал, но перед тем, как уйти, сказал напоследок:

— Тебе тоже следует вернуться и отдохнуть.

— Хм… — только и ответил Вэй Сяо.

Бай Цай вышел из тренировочной комнаты.

Вэй Сяо был единственным, кто остался в большом тренировочном зале.

Он закончил игру.

Слово «Победа» на экране выглядело таким ослепительным, но одновременно… таким бессмысленным.

Он не стал играть дальше.

Вэй Сяо откинулся на спинку кресла и прикрыл ладонью глаза.

Почему он отказался?

Потому что Вэй Сяо недостаточно силен?

Неужели Клоуз отказался от позиции джанглера из-за него?

Неописуемая боль пронзила его грудь, заставив почувствовать давно забытое чувство бессилия.

Почему мама и папа ушли?

Это потому, что он не был послушным ребенком?

Вэй Сяо вздохнул и попытался подавить нахлынувшие эмоции.

Он сел прямо и нажал на кнопку подбора.

Если он недостаточно силен, он будет тренироваться.

Он сможет это сделать.

Внезапно его мобильный телефон оповестил о входящем сообщении.

Это был особый звук уведомления.

Вэй Сяо отменил подбор и взял в руки телефон.

ЛУ: [Ты спишь?]

Вэй Сяо был не в настроении разговаривать ни с кем, включая его босса.

Но…

Если его босс еще не спит в такое позднее время, возможно, что-то случилось.

Вэй Сяо не хотел расстраивать других людей из-за своих эмоций.

Вэй Сяо напечатал: [Пока нет.]

Затем он спросил: [Что-то случилось, брат Лу?]

В три часа ночи обычно все уже спят.

ЛУ молчал несколько секунд, а затем задал вопрос: [Уже так поздно, ты тренируешься?]

Вэй Сяо: «…»

ЛУ: [Я тебе мешаю?]

Вэй Сяо: [Нет].

Оба на мгновение замолчали — похоже, ни один из них не знал, что сказать дальше.

Вэй Сяо постарался взять себя в руки и быстро набрал: [Уже ночь, но брат Лу еще не спит, потому что…]

Прежде чем он успел допечатать, Лу отправил еще одно сообщение: [Ты не в настроении?]

Простые слова заставили Вэй Сяо почувствовать беспокойство человека, которого он никогда не видел. У него защипало в носу.

[Мм…]

ЛУ: [Что-то случилось?]

Вэй Сяо вдруг осознал, что слова, которые терзали его четыре часа, и которые он не мог сказать даже Бай Цаю, сейчас он мог сказать этому незнакомцу.

[Мой капитан решил сменить линию.]

Когда Вэй Сяо печатал эти несколько слов, ему казалось, что кончики его пальцев словно горят огнем.

Он глубоко вздохнул и отправил еще одно предложение: [Он собирается отказаться от позиции, на которой играл четыре года.]

Затем последовала еще одна фраза: [Потому что я недостаточно силен.]

В номере отеля Лу Фэн сидел в темноте и смотрел на эти три сообщения.

«Мой капитан решил сменить линию.»

«Он собирается отказаться от позиции, на которой играл четыре года.»

«Потому что я недостаточно силен.»

Тяжелые эмоции сдавили грудь Лу Фэна, и его пальцы, освещенные лунным светом, слегка дрогнули.

ЛУ: [Почему бы тебе с ним не поговорить?]

Вэй Сяо застыл.

ЛУ: [Возможно все не так, как ты думаешь.]

Вэй Сяо напечатал:

[Брат Лу, ты не понимаешь. Мой капитан… он играет на позиции джанглера с тех пор, как вошел в киберспорт. Его джанглер — лучший во всей Славе!]

ЛУ: [Но это не то, что ему нравится.]

Вэй Сяо напрягся: [Да как такое может быть!]

ЛУ: [Он не отказывается, просто он никогда не держался за позицию джанглера.]

Вэй Сяо резко встал.

http://bllate.org/book/12984/1142956