Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 42. Думаю, он хочет меня подцепить!

Когда они возвращались в номер, близилась полночь.

Вэй Сяо тоже пошел в комнату следом за Лу Фэном.

— Ты первым пойдешь в душ? – спросил Лу Фэн, обернувшись к Вэй Сяо.

Вэй Сяо находился в приподнятом настроении и совсем не хотел идти мыться и спать.

— Капитан… сейчас только двенадцать часов… — изо всех своих сил намекал Вэй Сяо.

— Мм, время пойти спать.

— В киберспорте не бывает ночи! — не сдавался Вэй Сяо.

Настроение Лу Фэна уже пришло в норму, поэтому он решил в шутку поддержать его:

— Тогда ты можешь не спать.

— Тогда я не буду спать, не буду, — воодушевился Вэй Сяо, — не спать всю ночь так же нормально, как есть рис.

— Мм. Ты можешь отоспаться днём и пропустить открытие зимнего сервера, — остудил его Лу Фэн.

Вэй Сяо: «!»

Да, зимний сервер откроется завтра в 13:00. Он должен пойти и бороться за очки!

— Спать? — еще раз спросил Лу Фэн, кинув на него взгляд.

— Ах! Спать, спать, хорошо, я иду спать, окей?

Он лег на кровати и раскинулся звездой, Лу Фэн тут же отвел взгляд и попросил:

— Сходи в душ.

— Иди первым, у меня есть дела, — отозвался Вэй Сяо, которому уже лень было вставать.

— М?

— Не волнуйся, я не буду играть… я… — он посмотрел в сторону, словно о чем-то задумался, а затем продолжил: — Я должен написать своей девушке, сказать, что благополучно добрался.

Лу Фэн: «…»

— Я был занят весь день и не успел связаться с ней, — заявил Вэй Сяо, — она прислала мне целую кучу сообщений…

Кхе, на самом деле его босс тоже был занят весь день и не искал его.

Лу Фэн незаметно взял свой мобильный телефон и направился в ванную:

— Тогда займись своими делами.

Вэй Сяо, у которого на самом деле не было никаких дел, кивнул:

— Хорошо.

Когда Лу Фэн ушел в ванну, Вэй Сяо достал свой мобильный и нашел в списке контактов своего босса. Он долго колебался, но так и не отправил сообщение.

Он будет очень занят тренировками и, возможно, не сможет уделить боссу ни часа.

Хорошо, что босс сегодня с ним не связался. Но если он с ним свяжется…

Ах, Вэй Сяо снова хотел вернуть деньги, чувствуя, что поступает с ним неправильно. Когда он уже собирался отложить телефон, внезапно пришло оповещение о новом сообщении.

Вэй Сяо увидел, от кого оно, и моментально выпрямился.

Стоит только вспомнить — и он уже тут!

Это был его босс!

Что же делать?

Вэй Сяо боялся открыть его и узнать, что босс ищет его, чтобы поиграть в игры!

ЛУ: [Спишь?]

Вэй Сяо немного подумал и ответил: [Пока нет].

Если бы босс хотел поиграть, он, в принципе, может пойти в номер старины Бая и одолжить его компьютер!

ЛУ: [Меня в эти дни не будет в городе, так что я, скорее всего, не смогу играть].

Вэй Сяо мгновенно обрадовался.

Ему действительно очень повезло. Он был занят, и его босс тоже занят!

Отлично!

Вэй Сяо быстро набрал ответ: [Ничего страшного, как только ты вернешься, сразу же пойдем поднимать тебе рейтинг].

ЛУ: [Хорошо].

[Итак, босс, как долго ты будешь отсутствовать?] — аккуратно спросил Вэй Сяо.

ЛУ: [Два или три дня].

Вэй Сяо: «…»

Что ж, неплохо, очень даже неплохо. За эти два-три дня он успеет освоиться и войдет в ритм, а там уже как-нибудь найдет время, чтобы провести хотя бы час со своим босом.

В целом, когда они все выяснили, у них не осталось тем для беседы, и на этом можно было заканчивать разговор.

У двух взрослых мужчин не было никаких тем для разговора, кроме игры.

Кто бы мог знать, что ЛУ отправит еще одно сообщение?

[…Могу ли я писать тебе иногда?]

Вэй Сяо ошарашенно замер.

Он моментально сделал скриншот и отправил его Бай Цаю, но тот не ответил.

Вэй Сяо сразу же нажал на голосовой вызов, одновременно набирая сообщение, как сумасшедший.

— Старина Бай, старина Бай, спаси меня, спаси меня скорее!

Бай Цай только что открыл свой изысканный чемодан, достал недавно купленную пижаму от LV и собирался принять горячую ванну...

— Что случилось? — Бай Цаи ответил на вызов, зажав телефон между плечом и ухом.

— Загляни в свои сообщения в WeChat! — шепотом проорал Вэй Сяо, боясь, что Лу Фэн его услышит.

Бай Цай не воспринял его всерьез. Он обнаружил, что не срезал бирку на своей новой пижаме и как раз собирался этим заняться.

— Что за суету ты поднял среди ночи?

— Посмотри скорее, это очень-очень срочно! — взволнованно зашептал Вэй Сяо.

Бай Цай завершил вызов и осторожно отрезал бирку, одновременно просматривая сообщения в своем телефоне.

А потом…

Блять!

Его рука дрогнула, и он промахнулся. Вместо того, чтобы отрезать бирку, он проделал дыру в своей новой пижаме!

Черт возьми, его только что купленная пижама!

Черт возьми, его тринадцать тысяч юаней!

На экране его мобильного телефона появился скриншот, а под ним целый поток сообщений от Вэй Сяо.

[Все кончено! Старина Бай, мне конец, мой босс, должно быть, гей, я ему нравлюсь!]

[Он потратил два миллиона не потому, что он ищет сопровождающего игрока, а потому что он ищет парня!]

[Или, может, любовника?!]

[Нет, нет, нет, мой босс не такой человек. Должно быть, он одинок и просто хочет меня подцепить].

[Старина Бай, что мне делать? Как мне отказать ему?]

Честно говоря, прежде чем открыть скриншот, Бай Цай просто взглянув на текст, потому подумал, что капитан признался Вэй Сяо, используя аккаунт ЛУ!

Именно поэтому его рука дрогнула и он порезал одежду.

У него не было времени беспокоиться о своей одежде из-за страха, что рот Вэй Сяо доведет его до смерти. Он быстро схватил свой телефон и внимательно прочитал.

После того, как он прочитал….

Ублюдок Вэй Сяо, ты заплатишь за мою чертову одежду!

Уголок рта Бай Цая дернулся, и он набрал в ответ: [Он просто хочет с тобой пообщаться, что ты себе напридумывал!]

Ну что за чушь!

Вэй Сяо с его ясным умом и невероятной проницательностью: [Очнись! Мы оба мужчины. О чем мы можем говорить, кроме игр?]

Бай Цай: «…»

Да откуда ж мне знать?!

Вэй Сяо продолжал анализировать: [Возьми нас, как пример! Есть что-то, о чем ты можешь со мной поговорить, кроме игр?]

Бай Цай: [Есть].

[Не может быть… ты что, тоже тайно в меня влюблен?] — испугался Вэй Сяо.

Бай Цай: [Скройся отсюда!]

И заплати за мою чертову одежду, а-а-а!

[Вот видишь, тебе нечего сказать], — не растерялся Вэй Сяо.

У Бай Цай уже болела голова, но он не смел испортить план капитана, так что вынужден был врать дальше: [Ты слишком много думаешь, твой босс такой богатый, если он действительно хочет найти парня, думаешь, он не найдет?]

Вэй Сяо: [А что если он захочет найти того, кто играет в игры?]

Бай Цай: […]

Вэй Сяо: [Посмотри на меня, я так хорош собой, я умею красиво говорить и знаю, как расположить к себе людей. Я даже могу очаровать с помощью банальных фраз, вспомни мои слова, типа этих: «пентакилл твой, а ты принадлежишь мне», хм…]

Бай Цай, который в этот момент уже вошел в состояние познавшего дзен буддийского монаха, решил уточнить: [Почему бы тебе не спросить его напрямую?]

После этих слов Вэй Сяо пропал и больше не отвечал ему.

Бай Цай ждал очень долго, в конце концов он забеспокоился и послал ему вопросительный знак.

Через десять минут Вэй Сяо ответил: [Все в порядке!]

Бай Цай: [???]

Вэй Сяо: [Все в порядке, ха-ха, я и правда слишком много себе надумал, ложись спать!]

Бай Цай взорвался от гнева: [Ты можешь говорить яснее?!]

Откуда ты взял эту дурацкую привычку оставлять людей в недоумении?!

Вэй Сяо отправил Бай Цаю еще один скриншот, сопроводив его текстом:

[Оказалось, что мой босс просто хотел узнать больше о мире киберспорта].

Бай Цай открыл изображение, читая переписку на скриншоте.

ЛУ: [Меня очень интересует индустрия киберспорта. Поскольку ты профессиональный игрок, мы сможем поговорить об этом подробнее в удобное время].

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо: [Думаю, мой босс хочет инвестировать в киберспортивный клуб. Тц… а он и правда успешный карьерист].

Бай Цай задумался: его босс действительно успешный, но ему не нужно инвестировать в клуб, у него уже есть один!

Вэй Сяо: [Все, мне некогда с тобой говорить, я познакомлю своего босса с миром киберспорта!]

Бай Цай: [Эм…]

Он никогда бы не осмелился подумать, что однажды Клоузу понадобится общий экскурс в киберспортивную индустрию…

Бай Цай размышлял об этом, рассматривая ситуацию со всех сторон, но так и не смог понять до конца.

В итоге, если выбирать из всех причин ту, которая могла бы объяснить поведение капитана, то… вероятно, Вэй Сяо был прав и капитан действительно хочет его подцепить!

Вэй Сяо сидел на кровати, скрестив ноги, и не заметил, как проговорил с ЛУ уже полчаса.

Он серьезно рассказывал ЛУ об индустрии киберспорта и даже упомянул о тренировочных сборах. ЛУ очень легко подвел его к разговору о сегодняшнем проигранном матче и после этого они в конце концов перешли к теме Клоуза.

ЛУ: [Ты расстраиваешься из-за поражения в парном матче?]

Вэй Сяо: [Чему тут расстраиваться? Босс, ты не понимаешь, победы и поражения - это обычное дело, никто не может постоянно выигрывать].

ЛУ: [Не называй меня боссом. Зови меня… ну, моя фамилия Лу].

Вэй Сяо взглянул в сторону ванной комнаты и напечатал: [Возможно, ты не знаешь, но фамилия моего капитана тоже Лу].

Некий капитан, который уже полчаса стоял, прислонившись к двери в ванной комнате: я действительно это знаю.

ЛУ: [Какое совпадение].

Вэй Сяо подумал, что они так хорошо друг друга знают, что звать его боссом уже как-то даже неловко, словно он ему совершенно чужой человек, поэтому он предложил: [В таком случае я буду звать тебя Брат Лу!]

Лу Фэн: «…»

Вэй Сяо продолжил: [Если ты в будущем инвестируешь в клуб, не бойся проигрышей, особенно во время сборов и регулярного сезона. Любой проигрыш помогает выявить проблемы, а если их найти, то можно от них избавиться и вырваться в плей-офф!]

В регулярном сезоне была система очков, и проиграть несколько игр было нормальным явлением. Только команда богов FTW когда-то смогла добиться полного успеха в китайском дивизионе.

Плей-офф же проводился по системе на выбывание, и команды не могли позволить себе проиграть.

Лу Фэн не сдержался и спросил его: [Ты сегодня нашел проблему?]

Вэй Сяо: [Нашел!]

ЛУ: [М?]

Вэй Сяо: [Я слишком слаб! Я недостаточно хорош и не смог угнаться за капитаном. Босс… ой, брат Лу, ты, наверное, не знаешь, но мой капитан потрясающий! Раньше мне всегда нравилось играть с ним один на один! Я думал, что играть против него захватывающе, и хотел победить его, но сегодня я понял, что игра вместе с ним еще увлекательнее, ты не представляешь, но огромный разрыв в силе, — это то, что можно почувствовать, только находясь рядом с ним!]

Время без двадцать час, Лу Фэн обычно спал в это время, но…

Его кончики пальцев очень быстро стучали по экрану мобильного телефона:

[Так, получается, теперь ты не просто хочешь победить его, а хочешь сражаться вместе с ним?]

Вэй Сяо хлопнул себя по бедру и напечатал: [Да! Брат Лу, все именно так, как ты сказал! Я хочу сражаться с ним бок о бок. Если я смогу стоять рядом с ним и убивать всех на нашем пути, это будет невероятно круто!]

ЛУ: [Ты сможешь].

Вэй Сяо тут же возгордился собой: [Конечно, я очень сильный!]

Ранее Клоуз сказал, что в будущем он сможет победить его. Теперь он хотел, чтобы Клоуз назвал его товарищем по команде, настоящим товарищем!

Кстати о нем…

— Капитан, ты еще не закончил?  — крикнул Вэй Сяо.

Лу Фэн, подпирающий собою дверь, напряженно замер.

Прошло уже сорок минут, что за ванну можно принимать так долго? Он что, дочь императора?

И почему не слышно шума воды?

— Капитан? — удивленно позвал Вэй Сяо.

Лу Фэн как раз вышел из ванной.

— Я закончил, — сообщил он.

На самом деле, он просто переоделся в пижаму.

— Почему я не слышал шума воды? — с подозрением спросил Вэй Сяо.

Лу Фэн секунду помолчал, а затем объяснил:

— Звукоизоляция, должно быть, очень хорошая.

— Пятизвездочные курортные отели невероятны! — удивленно воскликнул Вэй Сяо.

Лу Фэн подумал о сухой ванной и очень пожалел о той чепухе, которую только что придумал.

К счастью, Вэй Сяо не собирался идти в душ. Он вскочил с кровати со словами:

— Капитан, ложись спать! Я выйду ненадолго!

Лу Фэн вопросительно смотрел на него.

— Не волнуйся. Я вернусь примерно в два часа ночи, — объяснил Вэй Сяо, — это никак не повлияет на завтрашние очки!

Ничего не поделаешь. Он был взволнован разговором с боссом и не мог заснуть. Ему нужно найти тренера, чтобы просмотреть игру; сегодняшний турнир в парном матче был таким интересным, что ему хотелось посмотреть его повнимательнее!

Одних слов слишком мало, они ни к чему не приведут. Если он собирается догнать капитана, то нужно действовать прямо сейчас!

Хотя бы начать с обзора игры!

— Куда ты собрался? — спросил Лу Фэн, и Вэй Сяо решил честно признаться:

— Пойду к тренеру, чтобы разобрать запись матча.

Словно опасаясь, что Лу Фэн остановит его, Вэй Сяо быстро выскользнул из комнаты. Как только за ним закрылась дверь, мобильный телефон Лу Фэна завибрировал.

Сяосяо: [Брат Лу, у меня появись дела, я выхожу].

ЛУ: [Мм. Я как раз собирался пойти в душ].

Сяосяо: [Поговорим в другой раз~!]

ЛУ: [Хорошо].

***

Вэй Сяо постучал в дверь Чэнь Фэна, но ему открыл Тан Чэнь, тут же спросив:

— Ты почему еще не спишь?

Вэй Сяо тут же проскользнул мимо него в комнату.

— Тренер!

Чэнь Фэн в это время смотрел видео, сидя перед компьютером.

Он смотрел тренировочные игры FTW, ведь тренерство — это нечто большее, чем просто разговоры. Хоть они и не тренируются так долго, как игроки, но тоже устают. Обзор мог длиться несколько часов, но тренер мог потратить более десятка часов на подготовку, стараясь извлечь из него по максимуму.

Чэнь Фэн повернулся и посмотрел на него:

— Что случилось?

Вэй Сяо рассмеялся, и Чэнь Фэн тут же почувствовал приступ мигрени:

— Иди обратно и спи. У меня нет записи парного матча!

Он мог понять, чего хочет этот ребенок, даже с закрытыми глазами.

Вэй Сяо же подготовился заранее.

— Зато у меня есть!

— И где же ты его взял? — удивленно спросил Чэнь Фэн.

Игровой комитет, конечно, ведет запись всех матчей, но сейчас уже поздно и нет возможности пойти и попросить их об этом.

Вэй Сяо тут же позвонил Бай Цаю:

— Старина Бай!

Бай Цай, который только что закончил зашивать пижаму, раздраженно ответил:

— Что?

Он не мог простить себе, что встретил такого друга! Если бы он мог вернуться на два года назад, то отказался бы от знакомства с этим маленьким ублюдком!

— У тебя ведь есть запись игры, да? — спросил Вэй Сяо.

Бай Цай: «…»

— Не прикидывайся дураком. Я знаю, что ты ее записал. Поторопитесь и принеси ее. Я в комнате тренера Чэня. Он хочет помочь с разбором игры.

Чэнь Фэн: «…»

Я не хочу, я действительно не хочу помогать тебе делать разбор!

Бай Цай некоторое время колебался.

— Пожалуйста, брат Цай, я дам тебе денег! — Вэй Сяо сразу решил идти с козырей.

Что ж, друзья — это друзья, а деньги — это деньги…

 — Сколько? — тут же оживился Бай Цай.

— Десять тысяч! — щедро предложил Вэй Сяо, который теперь не испытывал недостатка в деньгах.

Бай Цай взглянул на пижаму в своих руках и сказал:

 — Идет.

Бай Цай жил по соседству и вскоре пришел.

— Ты и правда записал? — с сомнением спросил тренер Чэнь Фэн.

Бай Цай, конечно, записал, как он мог не записать такое культовое событие?

Это же парный матч Ким Сонхёна и Ли Хёгёна. Он мог взять любой случайный фрагмент и получить трафик!

Конечно, брат Цай такого не сказал бы, потому он спокойно объяснил:

— Нельзя пренебрегать ни одной игрой, особенно сегодняшним парным матчем, он очень тронул меня — конечно, его стоило записать, чтобы внимательно изучить.

Тренер Чэнь внезапно почувствовал, что этот тон ему немного знаком.

Вэй Сяо постарался смягчить обстановку:

— Тренер, давай скорее посмотрим, где разрыв между мной и капитаном.

Вэй Сяо был абсолютно искренен в своем энтузиазме, Чэнь Фэн внимательно смотрел на него некоторое время, а затем спросил:

— Знаешь, почему Юань Цзэ всегда избегает Клоуза?

Вэй Сяо, мысли которого были сосредоточены на обзоре матча, мгновенно растерялся, а Бай Цай навострил уши.

Тан Чэнь же удивленно посмотрел на Чэнь Фэна, а тот задал еще один вопрос:

— Хотите узнать о прежней FTW?

http://bllate.org/book/12984/1142942