Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 2. Две сотни за игру, сопровождаю тебя до рассвета

Собеседник еще был в сети, поэтому Вэй Сяо отправил личное сообщение: [Босс, ты случайно не ошибся нулями?]

Честно говоря, у Вэй Сяо от такого количества нулей в глазах помутнело.

Ответ пришёл моментально, короткий и лаконичный: [Нет.]

Вэй Сяо все еще не мог до конца в это поверить: [Ты хочешь, чтобы я сопровождал тебя десять тысяч игр?]

ЛУ: [Мм.]

Вэй Сяо: «...»

Он положил свой мобильный телефон, встал и открыл дверь…

Маодоу, скуля, набросился на него. Вэй Сяо схватил его голову, затем потер, а потом стал трепать, и трепал ее до тех пор, пока шерсть собаки не разлохматилась во все стороны.

— Да, это не сон.

— Ао?

Вэй Сяо отпихнул в сторону глупого хаски и с грохотом закрыл дверь. Его холодное и безжалостное поведение напоминало подонка, который умывал руки, стоило ему получить от вас то, что он хотел.

Маодоу, чей собачий нос уткнулся в дверь:

— Ау~?

Он не спал. Это произошло на самом деле, это действительно правда. Какой-то дурак… ну, то есть босс… отвалил два миллиона за то, чтобы с ним сыграли десять тысяч игр!

— Твою ж мать!

Когда Вэй Сяо успокоился, его тело пронзила боль. Платформа брала 10% комиссии, то есть в один миг он потерял 200 тысяч!

Целых двести тысяч юаней!

Один скин для персонажа в игре стоил 28 юаней. На эти деньги он мог бы купить 7142 скина!

Пытаясь унять душевную боль, Вэй Сяо спросил: [Могу ли я уточнить, играл ли я с тобой когда-нибудь прежде?]

Вэй Сяо уже очень долго был сопровождающим игроком, но никогда прежде не говорил со своими клиентами так вежливо. Если бы кто-нибудь из его предыдущих «клиентов» услышал это, то с вероятностью 80% у них случился бы инфаркт.

ЛУ: [Нет].

Вэй Сяо: [То есть ты купил столько игр даже с учетом того, что мы не играли раньше?]

ЛУ: [Мм…]

Вэй Сяо пришел в недоумение. Что значит это «мм»? В этой фразе определенно был какой-то скрытый смысл.

Он терпеливо спросил:

Вэй Сяо: [Ты не боишься, что я кину тебя?]

ЛУ: [Нет].

Вэй Сяо: [А вдруг я играю плохо?]

ЛУ: [Ты сыграешь хорошо].

Вэй Сяо: [Ты просто так мне веришь?]

ЛУ: [Да].

Вэй Сяо выглядел совершенно озадаченным. Он задал вопрос, который все это время крутился у него в голове: [Почему?]

ЛУ: [Хм?]

Вэй Сяо: [Я имею в виду, почему ты выбрал меня?]

Собеседник немного помедлил, а затем назвал причину, которая заставила Вэй Сяо потерять контроль над эмоциями, которые отражались на его лице: [Потому что ты дорого стоишь].

Вэй Сяо: [Что?]

Этот господин ЛУ был так же спокоен, как и прежде:

[Люди получают то, за что платят].

Вэй Сяо растерялся на три секунды, а затем спросил: [Не беспокоишься, что цена не будет соответствовать товару?]

На этот раз господин ЛУ не стал печатать ответ. Вместо этого он отправил ему скриншот самопредставления Вэй Сяо…

[Я король джанглеров, король магов, король, который может всё. Ты не потеряешь 200 юаней – только выгода и никаких рисков!]

Вэй Сяо: «...»

У него никогда и мыслей не было, что бог Вэй, который мог разорвать хейтеров в интернете и растоптать троллей в игре, однажды потеряет дар речи и не найдется с ответом.

[Тогда...] — начал Вэй Сяо и неуверенно добавил: [Давай сыграем?]

ЛУ: [Не спеши].

А? Ты потратил два миллиона юаней на сопровождающего игрока и сейчас говоришь «не спеши»?!

Вэй Сяо: [Когда босс освободится?]

ЛУ: [В полвторого].

Вэй Сяо посмотрел на время. Сейчас семь утра, так что он мог поспать еще шесть часов. Отлично.

[Тогда до встречи в 13.30].

[Хорошо].

Выйдя из чата, Вэй Сяо взял свой мобильный телефон в руку и на некоторое время завис.

К черту сон!

Как он мог спать, когда случилось что-то настолько важное?!

Вэй Сяо вышел с игровой платформы, открыл WeChat, нажал кнопку голосового сообщения и с бешеной скоростью заговорил:

— Бля, старина Бай, я просто сидел дома, а деньги упали с неба! Я не знаю, что это за прелестная милашка потратила два миллиона, чтобы купить десять тысяч игр и поиграть со мной! Весь заказ разом оформили на платформе, без колебаний, без задержек, без пробной игры, прямо-таки бросив мне в лицо два миллиона. Я никогда не думал, что со мной такое случится! Вот каково оно, иметь спонсора! Я больше не хочу сражаться с этой дерьмовой жизнью, я просто хочу быть содержанкой этого босса всю жизнь. О, ты думаешь, мне повезло и я встретил милую девушку? Эй, можешь ничего не говорить, я собираюсь сделать предложение!

Фамилия «старины Бая» была Бай, звали его Цай, а прозвище его было брат Цай.*

Бай Цай и Вэй Сяо знали друг друга уже давно, еще со времен молодежного тренировочного лагеря, когда они делили верхнюю и нижнюю койки двухъярусной кровати.

Теперь, по прошествии двух лет, Вэй Сяо, который когда-то был королем новичков, теперь стал сопровождающим игроком, который даже не мог выйти на сцену. А Бай Цай, который был личным саппортом короля новичков, попал в топовую команду FTW и стал товарищем по команде Великого Короля Демонов Лу Фэна, четырехкратного чемпиона мира.

Такая огромная пропасть в судьбах между ними, что остается только печально вздыхать.

Однако брату Цаю было не до вздохов. Он просто хотел куда-нибудь спрятаться…

Черт возьми, он чуть не обделался от страха!

— Это Вэй Сяо?

Этот глубокий голос, который фанатки считают божественным, а некоторые говорят, что от него даже можно забеременеть, раздался рядом с Бай Цаем...

Он не был беременным, но у него вот-вот случится выкидыш!!!

— Да, да, это он…

Бай Цай смотрел на тридцатисекундное голосовое сообщение, которое ему только что пришло, и искренне молился: «Старина Вэй, только не неси никакой чуши!»

— Что он сказал?

— Ну…

Лу Фэн искоса взглянул на него:

— Что-то неловкое?

Бай Цай вздрогнул. Его рука сработала быстрее, чем мозг, и уже нажала на голосовое сообщение…

— Бля, старина Бай… прелестная милашка… содержанкой… всю жизнь... милую девушку… Я собираюсь сделать предложение!

Бай Цай: «...»

Какой смысл молиться, стоило сразу понять, что этот ублюдок, который никогда не фильтровал свои слова, никогда не сможет сказать ничего нормального!

Он даже использовал такие фразы как «прелестная милашка», «милую девушку», и «собираюсь сделать предложение»! Вэй Сяо, ты что, реинкарнация фейерверка? Ты прям каждый день горишь желанием взлететь к небесам!

Старина Бай, учитывая, что этот парень все еще назывался его другом, приготовился спасать его:

— Насчет этого...

Он впал в оцепенение еще до того, как закончил говорить.

Блять?..

Черт возьми!

Клоуз улыбнулся!

Великий Король Демонов улыбнулся!

Человек, который без единой эмоции стоял на сцене, выиграв кубок чемпионата мира, на самом деле улыбался!

Это была еле заметная улыбка —уголки его рта просто слегка приподнялись. Улыбка была очень легкой, но ей все же удалось добавить теплоты этой паре глубоких черных глаз.

Бай Цай почувствовал укол боли. Если бы он сфотографировал это, фанатки-жены Лу Фэна, фанатки-мамочки и фанатки-девушки могли бы принести ему доход в сто миллионов!

Как жаль, что у него в голове десятки идей как разбогатеть, но не хватает смелости, чтобы начать действовать и зарабатывать.

— Не ответишь? — спросил его Лу Фэн.

Бай Цай отогнал свои «дурные мысли» и поспешно заявил:

— Нет, если я отвечу ему в это время, то, боюсь, разворошу осиное гнездо.

Семь утра для киберспортсменов — это как два-три ночи для обычных людей. Не спать в это время — слишком подозрительно.

Лу Фэн подумал и кивнул:

— Верно, пусть поспит.

Бай Цай: «...»

Возможно, он пишет слишком много историй на Weibo? И поэтому теперь для него все кажется странным?

Лу Фэн больше ничего не сказал, развернулся и пошел наверх. Бай Цай вздохнул с облегчением, рухнул в кресло и растекся в нем, как мокрая тряпка.

Прости, старина Вэй, брат не хотел тебя подставлять, все вышло случайно, это просто стечение обстоятельств!

Что ж, он признал, что был несколько неправ и ему не следовало «сводничать» на тренировочной базе.

Итак, это случилось вчера вечером…

В этом году к FTW присоединился новый член команды, бунтующий подросток по имени Нин Чжэхань, который выкрасил волосы в седой бабушкин цвет. Он был игроком мидлейна.

«Слава» — это игра с более чем десятилетним опытом в киберспорте, у них уже давно есть своя система подготовки профессиональных игроков.

Наиболее сильной системой подготовки был молодежный тренировочный лагерь, который был совместно создан различными клубами. Испытания проводятся каждое межсезонье; два года назад королем среди новичков был Вэй Сяо. В этом году им стал Нин Чжэхань.

У этого паренька были кое-какие навыки. На первый взгляд казалось, что он импульсивный и рисковый, но на самом деле он играл очень стабильно. Он умел как атаковать, так и вовремя отступать, и свободно переключался между магами-убийцами и стрелками. У него очень высокая адаптивность.

Как только закончился молодежный тренировочный лагерь, все команды начали бороться за новичка, и в конечном итоге именно FTW подписали с ним контракт по заоблачной цене в три миллиона.

Новичок, получивший контракт с такой заоблачной стоимостью... Этого уже было достаточно, чтобы понять, насколько он хорош.

Нин Чжэхань был восемнадцатилетним парнем. Конечно, получив такую похвалу и комплименты, он стал слишком самоуверенным. Когда он пришел в FTW, он правда верил, что сможет завоевать славу для своей страны и вернуться с кубком чемпионата мира.

Но в итоге через два дня после присоединения к команде Нин Чжэхань замкнулся в себе и стал вялым и подавленным.

В девяти тренировочных играх он был тем, кто тянет команду назад. Он не мог угнаться за ритмом, да и понимание игрового процесса оказалось практически на нуле. Даже техника и навыки, которыми он больше всего гордился, оказались настолько бесполезны, что не помогли ему угнаться за четырехкратным чемпионом — Великим Королем Демонов.

Как мог существовать такой могущественный человек? И настолько потрясающий!

У них обоих было по две руки, а разрыв между ними — размером в пропасть!

Седые волосы Нин Чжэханя потеряли свой блеск, и он правда почти превратился в старую бабушку.

Бай Цай к этому уже привык. За столько лет он часто видел, как много талантливых игроков приходили в FTW, задирая нос, а потом уходили в глубокую депрессию после того, как их избили.

Не будет преувеличением сказать, но Бог Лу даже не показал все, на что способен. Если бы он дал себе волю, то, возможно, лишь игроки, которые стояли на самой вершине лиги могли бы тягаться с ним, не отставая от ритма.

О... и Вэй Сяо двухлетней давности.

К сожалению, эта скотина больше не играет в профессиональных кругах.

В любом случае Нин Чжэхань не соответствовал его уровню. Пусть они оба и назывались королями среди новичков, но…

Бай Цай с тех пор испытывал психологическую травму из-за королей-новичков. Да, восемнадцатилетний парень, который впал в депрессию, это грустно, но он не собирался его утешать. Просто делал вид, что не замечает.

Но этот парень, которого он игнорировал, сегодня сам подошел к нему:

— Брат Цай, я слышал, что...

Он колебался и выглядел крайне смущенным.

Бай Цай сразу понял, о чем пойдет речь, но решил притвориться, что не понимает:

— А? Что ты слышал?

Нин Чжэхань не решался больше заговорить.

Бай Цай похлопал его по плечу и сказал:

— Не парься, это всего лишь тренировочные матчи, проиграть — это нормально.

Но проблема заключалась в том, что они проиграли из-за него. Лицо Нин Чжэханя побледнело.

Бай Цай все еще широко улыбался, по-видимому, не осознавая, как сильно задевали его слова.

Нин Чжэхань закусил нижнюю губу и, собравшись с духом, заговорил:

— Я слышал, что ты знаешь партнера по тренировкам божественного уровня.

— Не преувеличивай, — отмахнулся Бай Цай. — Он лишь сопровождающий игрок, а не кто-то уровня бога.

Нин Чжэхань очень серьезно возразил:

— Но он победил 90% профессиональных игроков в лиге. Он обыграл даже вице-капитана команды TPT.

— Хм… ну, это… — задумчиво пробормотал Бай Цай.

Нин Чжэхань больше не чувствовал себя так неловко теперь, когда озвучил это вслух. В нем даже загорелось желание:

— Еще в молодёжном тренировочном лагере я слышал легенды о нем — никто не знает его имени, никто его не видел, никто не знает, кто он на самом деле, но все знают, что он — сильный закулисный игрок китайского дивизиона, столько профессиональных игроков прошли через его руки и стали лучше, столько вице-капитанов и капитанов нашли свой стиль игры после того как испытали на себе его тренировки.

Когда он услышал все это, Бай Цай так стиснул зубы, что у него свело челюсть. Хотя все это было правдой, но стоит только подумать, что это о Вэй Сяо, об этом парне…

Он этого не заслуживает!

Нин Чжэхань твердо заявил:

— Брат Цай, ты можешь связаться с ним для меня? Я хочу улучшить свои навыки!

«А мне кажется, ты просто хочешь закончить жизнь самоубийством!» — подумал Бай Цай про себя.

— На самом деле, он просто сопровождающий игрок, — вздохнул Бай Цай и подчеркнул: — Тот, кто берет деньги, чтобы играть с тобой.

— А?

Бай Цай не просто так повторил свою фразу о сопровождающем игроке. Он действительно хотел подчеркнуть ключевой момент:

— Двести за игру — и он может сопровождать тебя до рассвета.

Нин Чжэхань: «...»

П.п: Брат Цай – 菜哥 это прозвище с различными каламбурами… Его зовут 白才 Bai Cai, что является синонимом 白菜, китайского слова, обозначающего капусту. В его прозвище используется слово «капуста», так что на самом деле он «брат овощ». В играх быть «菜» также означает, что вы отстой / нуб / неквалифицированный, поэтому его прозвище также означает «брат нуб». Тот факт, что любой желающий может называть его «брат нуб», должен дать вам представление о его личности ~

П.п.: Пепельный цвет - granny grey – 奶奶灰 фиолетово-серая краска для волос, у Нин Чжэханя именно поэтому появилось прозвище «Бабушка Грэй».

http://bllate.org/book/12984/1142902