Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 1. У нас с тобой изначально не было судьбы, мы встретились только потому, что я потратил деньги

— Ао~

Рассвет только начал раскрашивать небо, как на кровать запрыгнул черно-белый хаски. Ощущения, когда по кровати скачет собака весом в пятьдесят килограмм, стоит испытать самому, чтобы понять, каково это!

Вэй Сяо, по которому пробежалась собака, приглушенно застонал. У него даже мелькнула мысль расправиться с ней.

— Лежать!

Пес уже привык к тому, что у его хозяина по утрам крайне плохое настроение, поэтому не прекращал свои попытки откопать его из-под одеяла. Наконец из-под одеяла, под которым скрывался Вэй Сяо, показались черные волосы, беспорядочно разметавшиеся по подушке, бледное лицо, черные круги, словно от бессонных ночей, и леденящая душу аура.

Пес даже не обратил на это внимание и продолжил тыкаться в него носом.

У Вэй Сяо уже даже шея зачесалась от его шерсти, и он возмутился:

— Как лаоцзы смог вырастить такую псину, как ты?!

Чистокровный хаски заскулил и начал суетиться, желая выйти на прогулку.

Вэй Сяо от негодования шлепнул его по макушке, но, разумеется, не прикладывал настоящей силы. Хаски решил, что хозяин решил поиграть с ним, и сильнее привалился к нему, высунув язык. Вэй Сяо не мог больше этого терпеть — он скинул одеяло и встал с кровати.

На нем были только шорты, открывающие длинные и прямые ноги. Фигура его казалась худой, но не тощей; юность придавала ему особую мальчишескую привлекательность.

— Я спал всего три часа. Маодоу, поторопись!

Он небрежно влез в спортивные штаны, натянул толстовку и взял поводок. Придерживая неугомонную собаку, аккуратно пристегнул карабин и отправился с ней на улицу.

Главный минус собак — это необходимость выгуливать их рано утром, чтобы они могли решить свои физиологические проблемы, что для таких людей, как Вэй Сяо, который был по жизни «совой», казалось самой настоящей пыткой.

Как только Вэй Сяо вышел на улицу, холодный ветер сразу же пробрался под одежду и пощекотал его шею, и он так замерз, что сонливость разом пропала. В его голове даже мелькнуло желание отправить собаку в духовку.

Вкусны ли хаски?

Маодоу, почувствовав «полный любви» взгляд хозяина, высунул язык и завилял хвостом. Вэй Сяо сразу же отмахнулся от этой дурной идеи.

Нет, эту собаку нельзя тушить. Если он ее съест, его интеллект тут же рухнет!

Заскучав, он достал мобильный телефон, чтобы скоротать время, пока Маодоу решал свои «дела». На улице стоял ужасный холод, так что он спрятал руки в рукава и лишь правым указательным пальцем водил по экрану.

Вчера он заснул, как только лег в постель, и не вышел из своего аккаунта на игровой платформе, так что за ночь нападала целая куча сообщений.

[Две сотки за игру?]

[Одна игра длится максимум полчаса, 400 юаней в час? Может, тебе сразу банк ограбить?!]

[Посмотри на рыночную цену, другие сопровождающие игроки берут 15 юаней за игру! Ты-то почему ломишь цену?!]

Вэй Сяо был наемным сопровождающим игроком. Что это такое? Это когда босс платит тебе за то, что ты сопровождаешь его. Скрашиваешь скучную игру общением с ним, помогаешь ему повысить свой рейтинг, в общем, полный комплекс услуг. Это, в принципе, можно считать ответвлением игровой индустрии, только зарабатывают там сущие копейки: один матч стоил всего десять или чуть больше юаней. Более амбициозные ребята вскоре обычно уходили в стримеры.

Вэй Сяо еле заметно улыбнулся. И хотя он использовал всего один палец, чтобы печатать на телефоне, на скорость набора текста это никак не влияло. Он моментально ответил на все сообщения.

[Я король джанглеров, король магов, король, который может всё. Ты не потеряешь 200 юаней — только выгода и никаких рисков!]

[Это не обязательно займет полчаса. Если босс спешит, я могу разнести собачью голову противника за десять минут].

[Почему так дорого? Даже не знаю почему… может быть, это потому, что я красивый?]

Сообщения были отправлены около трёх-четырёх часов ночи. Сейчас уже прошло более двух часов, и вряд ли кто-то ответит. Однако Вэй Сяо — настоящий профессионал, который бережет свою репутацию, поэтому сообщения от клиентов, естественно, требуют внимательного и тщательного ответа.

Хаски негромко залаял, и Вэй Сяо, подавив желание убить собаку, отправился устранять «последствия» ее утренней прогулки. Маодоу еще не нагулялся и упрямо тянул его в парк порезвиться, но Вэй Сяо уже был на пределе своих возможностей и потащил его обратно в квартиру.

Раньше он был подростком с нулевой физической подготовкой, который предпочел бы лечь, если не нужно было сидеть, теперь же он вынужден тренировать бицепсы, таская за собой собаку!

После того как Вэй Сяо с трудом притащил собаку домой и закрыл за собой дверь, от сонливости не осталось и следа.

Он разделся и отправился в душ. Закончив с утренними процедурами, он подошел к холодильнику, взял кусок хлеба и насыпал немного собачьего корма для пса:

— Ах, ты… тебя содержать дороже, чем твоего отца!

Его собачий сын радостно тявкнул и с удовольствием захрустел едой.

Вэй Сяо: «...»

В этом мире люди во всем уступали собакам.

Вэй Сяо, пожевав холодный кусок хлеба, сел перед компьютером.

«Лучше играть в игры, чем спать» — эта фраза красуется на первой странице словаря интернет-зависимого человека.

На пустом рабочем столе компьютера находилась только одна иконка. Маленький значок с изображением спины воина. Это был силуэт героя в ореоле света, а под ним всего одно слово — «Слава».

Многопользовательская соревновательная онлайн-игра, которая пользуется популярностью уже более десяти лет и до сих пор находится в топе по всему миру.

Вэй Сяо вошел в игру, и первое, что появилось пред его глазами, было видео. Название ролика сразу же привлекло его внимание.

[Поздравляем Клоуза (Лу Фэна) с победой на Чемпионате мира 2020 года!]

Четыре чемпионских титула подряд!

Клоуз, бесспорно, номер один в мире!

Видеоклип был фрагментом из игры. Вор, у которого оставалась буквально капля здоровья, с помощью своих невероятных навыков контратакует, всаживая клинок в спину противника, и уничтожает его. Затем картинка меняется, и под ярким светом софитов на сцене появляется человек в черной командной форме.

Высокий и стройный, с холодным непроницаемым взглядом, он крепко держал в руках трофей, олицетворяющий высшую славу. Он стоял на вершине пьедестала, под громкими овациями, добившийся успеха и всеобщего признания, но выглядел при этом совершенно безучастным.

На этом красивом лице, которое поклонники превозносили до небес, не мелькнуло не единой эмоции.

В комментариях к видео было весьма оживленно.

[Клоуз — крут! Клоуз — это легенда! Клоуз — это конец всему!]

[Бог Лу выигрывает чемпионат снова, снова и снова! Он действительно чертовски силен!]

[Номер один в Китае, номер один в мире, завоевал честь для страны, черт возьми!]

[Хватит его превозносить, ладно? Вам не стыдно, разве это не какой-то позор? Разве чемпион в индивидуальном соревновании вообще считается настоящим чемпионом?]

[Ха-ха, из всего Китая только Клоуз удивителен. Если у него действительно есть способности, то он должен вывести свою команду в мировой финал и выиграть настоящий чемпионат!]

[Расходимся! А то сейчас фанаты опять начнут возмущаться, говорить, что их Бог Лу не может тащить столько людей и что невозможно вытянуть одному против девяти. В любом случае это его товарищи по команде — отстой, и да, китайский дивизион — отстой, и только сам Клоуз невероятно хорош!]

Комментарии заполнили все пространство на видео, полностью заслонив человека в нем.

Вэй Сяо фыркнул, его длинные и тонкие пальцы скользнули по клавиатуре. Звуки, издаваемые механической клавиатурой, были негромкими, но слова лились потоком.

[Клоуз дебютировал в FTW в 17 лет и выиграл первый Чемпионат мира в командном зачете, только став стартовым игроком; в 18 лет, став ключевым игроком в критический момент, он вывел FTW — единственных из Китая! — в мировые командные соревнования. Команда попала в шорт-лист соревнований. В полуфинале Клоуз взял своего вора и демонстрировал свои навыки до тех пор, пока у предыдущего чемпиона Sese не онемел скальп, а во втором матче Клоуз использовал рыцаря смерти, чтобы спасти ситуацию и переломить ход игры. В третьем...]

Он закидал чат целым полотном текста, разделив его на кучу сообщений, потому что в комментариях стояло ограничение по символам. Он спамил так умело и профессионально, что даже фанаты Клоуза, которые считали себя его фанатами целый век, почувствовали себя ущербными.

Хейтеры все еще хотели продолжить поливать Лу Фэна грязью, но, во-первых, они не могли угнаться за божественной скоростью рук Вэй Сяо. Во-вторых, их «исторические познания» были не столь богаты, как у Вэй Сяо, и на каждое предложение они получали в ответ десять новых. Хейтерам казалось, что они сражаются с миллионом человек, каждый из которых держит в руках пулемет и обстреливает их со всех сторон, у них даже головы шли кругом.

Закончим со спамом, Вэй Сяо в приподнятом настроении закрыл видео и встал в очередь на рейтинговые матчи.

«Слава» была типичной игрой с разрушением башен. Десять игроков делились на две команды, и подрыв домашней базы другой стороны означал конец матча.

Как игра 5 на 5, по идее, она должна была быть только командной, но «Слава» очень сильно зависела от навыков игроков, их реакции и понимания игрового процесса, а также умения использовать очки таланта, снаряжения и так далее, поэтому в ней были и одиночные, и парные соревнования.

Если взять в качестве примера глобальное соревнование, то приз за личное (одиночное) соревнование составлял 2 млн. долларов США, за парное — 3 млн. долларов США, но за командное — до 30 млн. долларов США.

Также по сумме можно было понять, что командные соревнования — это и есть настоящее чемпионство.

Жаль, что за последние два года китайский дивизион не смог даже выйти в мировой финал, не говоря уже о победе в чемпионате.

Только Клоуз, игрок уровня «Бог» из Китая, выиграл подряд три чемпионата мира в одиночном разряде. В Китае всегда любили говорить, что он выиграл четыре чемпионата подряд, потому что его первый чемпионат был в командных соревнованиях.

Это было мировое первенство, которое принадлежало не только Клоузу, но и всей команде FTW и всему китайскому дивизиону!

Однако прошло уже три года... Китайский дивизион так и не выиграл ни одного кубка в мировом командном первенстве.

Вэй Сяо зашел в игру после очереди на матч и переключился на интерфейс выбора персонажа. Все его мысли были заняты образом вора, которого Лу Фэн использовал в видеоролике, и он, не задумываясь, выбрал его.

Тут же кто-то заговорил в командном голосовом чате:

— Младший брат, не строй из себя крутого. Воры нынче так слабы. За исключением бога Лу, который может сотворить чудо с его помощью, кто еще может похвастаться этим?

— Не стоит перевозбуждаться от просмотра видео. Твой вор и вор Клоуза — это как два совершенно разных существа.

— Очнись, брат, мы не профессиональные игроки!

Вэй Сяо набрал несколько слов на клавиатуре: [Просто лежи*].

На три секунды на командном канале воцарилась тишина, после чего кто-то начал скандировать:

— Коровы в небе летают...

— Люди на земле дуют.

— Притворяясь, что тебя подгоняют, как ветер...

— Дуют, пока не заболит лицо.*

Вэй Сяо пошевелил пальцами и напечатал еще одну строчку:

[Не волнуйся. Я уже выигрывал у Клоуза с помощью вора].

Выиграл у бога Лу?

Может, ты еще скажешь, что спас галактику?!

Четыре человека, которые никогда не встречались друг с другом, соединенные лишь интернетом, сказали в унисон:

— Брат, ты можешь быть менее бесстыдным?!

Двадцать минут спустя выражения лиц этих четырёх людей были фантастическими, а манера общения в командном чате внезапно изменилась:

— Старший брат… ах, нет, Великий Бог, возможно, тебе не хватает того, кто готов повиснуть на тебе? Такого, который будет тихонько лежать, пока ты будешь всех убивать, и не проронит ни слова!

— Большой Бог, тебе, возможно, не хватает саппорта? Я могу играть за друида, шамана или жреца и гарантировать, что ты не прольешь ни капли крови, ты сможешь спокойно убивать всех, не думая ни о чем.

— Черт меня побери, такие боевые достижения, это ведь не альтернативный аккаунт Клоуза, верно?

Вэй Сяо воспользовался возможностью прорекламировать себя:

[Мемеда, сопровождающий игрок ID7758521. Жду заказов боссов~].

П.п.: Мемеда – на самом деле это на китайском сленге означает муах ~ (звук поцелуя). Перевод ID7758 – поцелуй меня, 521 – я люблю тебя.

Четверо членов его команды: «???»

Этот божественный удивительный вор на самом деле был сопровождающим игроком?

Сопровождающим игроком с невероятно высокой ценой.

Изначально они хотели договориться с ним, но, увидев высокую цену в 200 юаней за игру, молча распрощались.

Какого черта, две сотки за игру?!

Он что, за эти деньги возносит на небеса?

После игры Вэй Сяо снова захотел спать. Он ничего не мог с собой поделать: во всем процессе разгрома соперников не было никакого напряжения и интриги, а от игры просто клонило в сон.

Вэй Сяо выставил пса за дверь своей комнаты и уже собирался продолжить спать, как вдруг его мобильный телефон оповестил о сообщении.

О, он забыл выйти из своего аккаунта на платформе…

Неужели кто-то снова оставил сообщение?

Вэй Сяо лениво разблокировал экран телефона и обнаружил, что кто-то действительно сделал у него заказ. Неужели кто-то, кроме этих зверей из профессиональной лиги, мог заказать у него сопровождение за 200 юаней?

Вэй Сяо пристально посмотрел на информацию о заказе и впал в ступор.

[Клиент LU заказал 10 000 игр. Принять заказ?]

10 000 игр?

Вэй Сяо протер глаза, тщательно пересчитал, а затем еще раз пересчитал. Получилось четыре нуля. Это действительно было десять тысяч игр. Все верно.

По 200 юаней за игру...

Два миллиона юаней ослепительно засияли перед его глазами.

П.п.: Маодоу, кличка собаки. 毛豆 «máodòu», 1) соевые бобы (в стручках); бобы эдамамэ. Название по-китайски симпатичнее. Как произошло название… первый иероглиф для обозначения на китайском языке – «мех / пушистый», а второй иероглиф – «боб», так что более буквальный перевод названия – «пушистый боб».

Лечь – (китайский) игровой термин, который является сокращенной ссылкой на «лечь и ждать, пока тебя понесут / выиграют» … лечь означает, что чей-то персонаж мертв (и там же для обозначения лежания на полу). В данном случае он говорит другой стороне, что они могли бы просто ничего не делать, чтобы внести свой вклад, и все равно выиграть.

«Коровы летят…», все это песнопение – шутка, основанная на китайском термине 吹牛, который означает хвастаться, но также может быть буквально переведен как «надувать корову». Короче говоря, выражение берет начало в истории, где фермер «взорвался», то есть преувеличенно хвастался своей коровой кому-то другому) … в общем, вся песня гласит: «Хвастайся, хвастайся, пока не ударишь себя по лицу своими словами».

http://bllate.org/book/12984/1142901